Takana di ambo dahulu, tahuan 19760an di kampus University of Illinois Urbana Champaign, saurang mahasiswa urang Jakarta bangih-bangih ka kawannyo. Keceknyo "Nenek Moryang Lu!" Sayangnyo kawan ko urang bahabaso Inggirih, saketek-saketek baraja bahaso Indonesia. Ambo tagalak sengeng, karano kawan tu tacangak sajo. Iyo, apolah aratinyo di anak bahaso Inggirih tu, nan ambo terjemahkan, "Your Ancestor!" Tambah tacongan-congang inyo lai, "My Ancestor?" keceknyo ...
Salam, --MakNgah Sjamsir Sjarif --- In rantau...@yahoogroups.com, Lies Suryadi <niadilova@...> wrote: > > Uda Zul, > Maaf, ambo panggia 'Uda', dek ndak tau kato sapoan apo nan lain lai nan cocok. > > Catatan Da Zul di bawah menarik bagi Ambo. Mungkin saketek banyak dek Ambo > suko mempelajari linguistik. Fenomena babahaso urang Minang memang agak unik > dan kompleks. Kadang-kadang muncul gejala kacukan dan hiperkoreksi. Kalau > dalam komunikasi lisan, urang Minang cenderung babahaso Minang, malah kadang2 > mamakai dialek nagari masiang2, tergantung lawan bicara. Tapi ukatu manulih > (misalnyo manulih surek ka ibu di kampuang dari rantau atau sebaliknya) > bahaso Indonesia (dulu disabuik: Melayu) nan biaso dipakai. > > Catatan Da Zul bahaso kalau lah berang bana memakai bahasa Inggris menarik > juo dek Ambo. Biasonyo kalau urang berang bana, justru bahaso ibu sendiri > (mother tongue) nan acok dipiliah. Kalau Ambo berang misalnyo, kalau bacaruik > dalam dialek Piaman sendiri, lapeh emosi salapeh2nyo rasonyo. Misalnyo: "Co > kanciang paja tu mah, lah ditolong inyo masuak karajo, banyak lo cik > miyaknyo". Tapi mungkin juo pilihan Da Zul tu dipengaruhi oleh latar sosial > Da Zul dan keluarga yang sudah menginternasional. > > Nan menarik catatan dosen Unand ahli sosiolinguistik almarhum Prof. Dr. > Khaidir Anwar (urang Lintau; ayah Desi Anwar dan Dewi Fortuna Anwar). Dalam > buku baliau, Beberapa Aspek sosio-kultural masalah bahasa (Gadjah Mada > University Press, 1995), baliau manulih bahaso dalam komunikasi lisan antaro > sesamo urang Minang digunokan untuak mengakrabkan diri, dan bahasa Indonesia > digunokan untuk menjarakkan diri. Nan jaleh, perubahan2 dalam perilaku > berbahasa urang Minang, baiak di ranah maupun di rantau menarik untuk diamati > dan diteliti. > > Salam, > Suryadi > > --- Pada Jum, 3/6/11, Zulkarnain Kahar <zxkahar@...> menulis: > > > Dari: Zulkarnain Kahar <zxkahar@...> > Judul: Re: [R@ntau-Net] RE: Haha... kan iyo juo kecek > Kepada: rantaunet@googlegroups.com > Tanggal: Jumat, 3 Juni, 2011, 11:55 PM > > > Roger Ren > > berbicara adalah bersahabat > > Ambo (karena numpang lahir di Maninjau lebih suka menyebut diri "ambo") dan > saya (bila ber-Indonesia)lebih nyaman menyebut orang memakai kata kata Pak, > Bapak, Bang, Buk, Mbak, ber Angku bila saya tahu persis lawan bicara adalah > adik saya dari minang dan kenal baik pula, plus Sanak (untuk random) ini > pun karena telah ber-rantau net ria. > > Saya agak risih memanggil dan dipanggil Uda entah kenapa mungkin karena > Maninjau minded, lebih memilih dipanggil nama saja > > Kalau dipanggil ang atau waang kalau bukan benar benar kawan karib sebaya > salapik sakatiduran, Pasti akan saya kemplang kepalanya kalau dekat tentunya. > Karena orang tua saya yang tiap hari berbahasa Minang tidak pernah berkata > ang atau waang. (ini mungkin Maninjau minded lagi) > > Ajo ini karena permintaan Ajo Duta makanya saya memanggil beliau Ajo, Sama > juga saya memanggil Acu pada sahabat dari saya dari bangkinang atas > permintaan beliau. > > Saya ber Engkau (bila berbicara dengan sobat kecil dari kepulauan riau atau > ber "mike" ketika saya balik ke Meral Tanjung balai Karimun), kalau saya ber > Kau, ber Lu, ber Ente, Rek, sama saja saya ber Mate, Body, Man cando > inggirihnyo ini saya tahu betul lawan bicara tidak akan salah paham. > > Kalau lah marabo habih ambo lebih nyaman babahaso inggirih > > > Zulkarnain Kahar -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
