--- strategie per la comunicazione indipendente http://www.rekombinant.org/media-activism ---
On-line Actions Against NYU Stern School of Business to repudiate Domingo Cavallo' s appointment - December 12th to the 13th, 2002 <<IN ENGLISH>SPANISH>ITALIAN>GERMAN>> Next Thursday and Friday (December 12th and 13th) you and your computer can join an online protest. A protest to repudiate Domingo Cavallo' s appointment as a distinguished professor at Stern School of Business at New York University. http://hemi.ps.tsoa.nyu.edu/eng/events/index.html (Hemispheric Institute of Performance and Politics) and http://www.thing.net/~rdom/ecd/ecd.html (Electronic Disturbance Theater) <<<Who is Domingo Cavallo>>> Domingo Cavallo- Visiting Professor at Stern School of Business- New York University Director of the Argentinean Central Bank (1982) during the last Military Dictatorship. Minister of Finance (1991-1996) during the Presidency of Carlos Menem. Promoted aggressive privatization by a highly irregular process that weakened the Argentinean economy. Minister of Economy during De la Rúa' s administration (2001). To "balance" public accounts, he reduced the already low salaries of the public sector. The social situation prompted popular uprising and generalized riots against the government. De la Rúa and Cavallo along with other officers were forced to resign. >From April to June 2002 he was jailed for alleged participation in illegal weapon sales. The case remains open. <<ENGLISH>> While you navigate and/ or work be part of the netizens community that will be heard through Electronic Civil Disobedience. You just have to go to the Hemispheric Institute of Performance and Politics web page http://www.hemi.nyu.edu/eng/events/prelim.html and/ or the Electronic Disturbance Theater site http://www.thing.net/~rdom/ecd/ecd.html and by clicking once there you will be reloading numerous times to Cavallo' s and the Stern School' s sites. Many clicks together provoke disturbance in the sites' performance (without altering their information or damaging them permanently) This sustained action, while you are connected to the Internet, will not constitute any risk for your computer, neither it will affect your activity. Join us, enjoy a different way to inhabit a global world. The on line protest begins on Thursday December 12th at 9 a.m (NY time) and finishes the following day at midnight,12 pm. During that range, continuously or intermittently, people from all over the world will be expressing their solidarity with Argentina and their repudiation to those that are responsible for its current tragedy. General info on this activism: http://hemi.ps.tsoa.nyu.edu/eng/events/index.html (Hemispheric Institute of Performance and Politics) and http://www.thing.net/~rdom/ (Electronic Disturbance Theater) <<SPANISH>> El jueves y el viernes que viene vos y tu computadora van a dar que hablar. Protesta on line para repudiar la contratación de Domingo Cavallo como profesor distinguido de la escuela de negocios de la Universidad de Nueva York. Mientras navegás o trabajás formá parte de la comunidad de ciberciudadanos que a través de la Desobediencia Civil Electrónica se harán oir. Sólo tenés que dirigirte a la página del Instituto Hemisférico de Performance y Política http://www.hemi.nyu.edu/eng/events//prelim2.html y/ o al sitio de Electronic Civil Disobedience http://www.thing.net/~rdom/ y clickeando allí una vez estarás entrando numerosas veces al sitio de Cavallo y al de la escuela que lo aloja. Muchos clicks unidos provocan disturbios en la performance de los sitios de Cavallo y Stern (sin alterar su información, ni dańarlos por completo) Esta acción sostenida, por el tiempo que estés conectado a Internet, no te significará ningún riesgo de virus ni afectará tu actividad. Sumáte a nosotros, participá de una forma distinta de habitar un mundo global. La acción comienza el jueves 12 de Diciembre a las 9 de la mańana (hora de Nueva York) y cierra el viernes 13 a las 12 de la noche. Durante ese lapso, ya sea de manera contínua o intermitente, gente de todo el mundo estará expresando su solidaridad con Argentina y su repudio a la impunidad de quienes tienen que ver con su actual tragedia. Informacion general acerca de este caso http://hemi.ps.tsoa.nyu.edu/eng/events/index.html (Instituto Hemisferico de Performance y Politica) y http://www.thing.net/~rdom/ (Electronic Disturbance Theater) <<ITALIAN>> Questo č un sito web attivista di emergenza, una 'escrache'* on line dovuta alla presenza dell'economista Argentino Domingo Cavallo alla New York University in veste di professore in visita. Siamo un gruppo di allievi e professori che organizzano una serie di proteste (fisiche, virtuali ed academiche) per sollevare le questioni etiche ed academiche circa la presenza di questo uomo in un ambiente universitario. Che cosa possono imparare da lui gli allievi? Perchč la pagina web della "Stern School of Business" non mostra il profilo politico di quest'uomo e il suo status attuale? Perchč una prestigiosa universitŕ americana dovrebbe legittimare un uomo che ha causato disastri nel suo proprio paese? Puoi unirti a noi. "Se non c'č giustizia non c'č 'escrache' Come tutto l'attivismo, anche questo č un lavoro in via di sviluppo, un archivio aperto. Aggiorneremo questa 'escrache' periodicamente per informare sul corso degli eventi e delle attivitŕ Azioni del 12 Dicembre 2003 - una lettera di ripudio da portare alla NYU - una protesta on-line di 32 ore (dal 12 dicembre al 13 dicembre) http://hemi.ps.tsoa.nyu.edu/eng/events/index.html (Instituto Hemisferico de Performance y Politica) y http://www.thing.net/~rdom/ (Electronic Disturbance Theater) Clikka su Cavallo per unirti alla protesta <<GERMAN>> Actions gegen NYU Stern School of Business - am 12. und 13. Dezember 2002 Das ist eine Emergency-Website, ein online- "escrache" hervorgerufen durch die Anwesenheit des Argentinischen Ökonomen Domingo Cavallo als Gastprofessor an der NYU. Wir sind eine Gruppe von Studenten und Professoren, die eine Reihe von Protesten (auf der Straße, virtuell und akademisch) organisiert, um ethische und akademische Fragen zur Anwesenheit dieses Mannes in den Raum zu stellen. Was können Studenten von ihm lernen? Warum ist auf der Webseite der Stern School of Business nichts über den derzeitigen Status und die Politik Domingo Cavallos zu finden? Warum könnte eine Prestige-Universität einen Mann legitimieren, der im eigenen Land gescheitert ist? Ihr könnt mitmachen! "Wenn es keine Gerechtigkeit gibt, gibt es einen "escrache"! " Wir werden dieses "escrache" periodisch aktualisieren, um über den Stand der Veranstaltungen und Aktivitäten zu informieren. Es gibt 2 Action-Websites: SIGN - Ein Protestbrief der zur NYU geschickt wird. CLICK - ein 32 Online-Protest (findet am 12. und 13. Dezember statt) http://hemi.ps.tsoa.nyu.edu/eng/events/index.html (Instituto Hemisferico de Performance y Politica) y http://www.thing.net/~rdom/ (Electronic Disturbance Theater) ___________________________________________ Rekombinant http://www.rekombinant.org
