Amikoj,
 
kelkfoje mi trovas artikolojn en ReVo, kies tradukoj respondas al diversajj vortoj laux la lando, en kiu la Portugala estas parolata. Ekzemple: la vorto "auxtobuso" tradukigxas en Brazilo kaj Mozambiko per "ônibus" (kun circumflekso super la "o"); en Portugalujo, la traduko estas "autocarro". Kiel mi povas indiki tiujn diferencojn? Cxu mi uzu post la koncerna traduko la internacian simbolon de la lando (BR, MZ kaj PT, respektive) aux cxu estas alia solvo?
 
Amike,
Tulio Flores


retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj




YAHOO! GROUPS LINKS




No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.3.4/299 - Release Date: 31/03/2006

Rispondere a