Mi konsilas, ke vi uzu la landokodon (tiel ne estos bezono rompi al si la kapon por scii, cxu skribi la nomon en Esperanto aux nacilingve). Prefere metu tiun cxi indikon en elementon klr kun tipo "amb" (tiel gxi aperos kaj en la artikola pagxo, kaj en la portugala indekso).

Por la citita ekzemplo estus:
<trdgrp lng="pt">
  <trd>autocarro<klr tip="amb"> (PT)</klr></trd>
  <trd>&ocirc;nibuso<klr tip="amb"> (BZ)</klr></trd>
</trdgrp>

(gravas ne forgesi la komencan spaceton ene de elemento klr)

Kore,

        Marc

Tulio:
Amikoj,
 
kelkfoje mi trovas artikolojn en ReVo, kies tradukoj respondas al diversajj vortoj laux la lando, en kiu la Portugala estas parolata. Ekzemple: la vorto "auxtobuso" tradukigxas en Brazilo kaj Mozambiko per "ônibus" (kun circumflekso super la "o"); en Portugalujo, la traduko estas "autocarro". Kiel mi povas indiki tiujn diferencojn? Cxu mi uzu post la koncerna traduko la internacian simbolon de la lando (BR, MZ kaj PT, respektive) aux cxu estas alia solvo?
 
Amike,
Tulio Flores


retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj




SPONSORED LINKS
Computer science distance education Education Master of science in education
Education master science Computer science and education Science education


YAHOO! GROUPS LINKS




Rispondere a