Lluís Batlle: > 2007/8/21, Wieland Pusch <[EMAIL PROTECTED]>:
>> cxu biri ne estas por ekscii la pozicion? >> Tio aparato uzas birilo, sed cxefe gxi indikas kien iri. >> Ekzemple gxi ne diras "vi estas tie" sed "post 200 metrojn iru dekstren". > En la angla, GPS-aparato ne klarigas plion ol 'birilo': aparato kiu > profitas la Sistemon de Tuttera Birado aux ion tian. :) Se mi ne eraras: Angle "GPS receiver" Germane "GPS-Geraet" Esperante "birilo" Angle "navigation system" Germane "Navigationssystem" Esperante "navig(aci)ilo" La dua aparato nuntempe uzas birilon kiel gravan parton, sed ghi ne estas birilo. Ghi estas birilo + mapo + diablo-scias-kio-ankorau. Lau mia tre modesta kompreno... http://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_navigation_system http://de.wikipedia.org/wiki/Navigationssystem Cetere mi ne vidas grandan problemon en tio, ke oni etendas la signifon de "navigi" ankau al autoj. Oni ghin jam etendis al aviadiloj. -- Bertilo Wennergren <http://bertilow.com>
