Kara Probal,

Mi ne sciis, ke Jonathan regas la turkan, sed jam estis okazoj mencii, ke en pluraj lingvoj (inkluzive de la turka, uzbeka, persa...) ekzistas nur unu triapersona pronomo. Ke tiuj lingvoj estas senprobleme uzataj en islamaj landoj, kie seksa diferencigo ne estas bagatela afero, certe instigas al pripensado, cxu validas la fama Sapir-Whorf-hipotezo (cxu mi diru mito?), sur kiu implicite bazigxas la anoj de la movado por senseksisma lingvo.

Kore,

Marc

At 23/12/2007 19:13, you wrote:
kara Jonathan,

mi ne estas certa, chu chiuj listanoj chi
tie scias, ke vi fakte regas la turkan kaj
chi-mesaghe parolas el tiu via scio!

mi tion diras, kompreneble, por ke la
homoj tuj lavangu vin per demandoj...
krom se multaj aliaj sciantoj de la
turka jam aktivas chi-liste, kion eventuale
scias chiuj listanoj krom mi, en kiu okazo
mi pardonpetas pro mia fusho.

amike

probal

Probal Dasgupta
Linguistic Research Unit
Indian Statistical Institute
203 B.T. Road
Kolkata 700108, India
tel. +91-9831815042


> kvankam la celo de lingvo ne estas fortigi ideologiajn antauxjugxojn,
> gxi tamen rajtas uzi ilin por siaj propraj celoj, nome forigi ambiguecon.

Ne æiuj konsentas ke lingvoj havas celojn. Iuj opinias ke celojn havas homoj
kaj ke homoj uzas (kaj eæ inventas) lingvojn por atingi siajn celojn. Inter la
celoj de homoj povas esti ambiguo. En la nuna diskuto pri seksaj signifoj de
morfemoj, iuj þajnas aserti ke ili ofte volas uzi Esperanton por esprimi
ambiguon seksanecan. Por ili, tiu celo sufiæe gravas ke la manko de
interkonsenta kielo facile fari tion igas Esperanton malpli utila ol øi estus
kun tia kielo. La konsilo de Renato al ili ke ili klopodu influi aliajn
samcelaniøi þajnas al mi saøa, sed eble eæ pli saøus konsili ke ili organizu
sin mem. Kial ili ne interkonsentu pri kieloj esprimi siajn (kaj aliies)
neseksanajn pensojn per Esperanto kaj ekuzu tiujn kielojn? Tiel ili testus kaj
montrus la uzeblecon de tiuj kieloj kaj eventuale igus ilin kutimaj al aliaj.

Interalie, ili povus ekzerci siajn solvojn, tradukante literaturon el lingvoj
ne seksanindikemaj. Ekzemple, dum la unua æapitro de la romano "Mia Nomo Estas
Ruøo" de Orhan Pamuk detale rakontatas murdo, sen ke la leganto povu scii æu
la murdinto iæas æu inas. Tio ne malfacilas en la turka, sed la angla traduko
malkaþas jam en la unua alineo ke la murdinto iæas. Apenaý imageblas al mi
efike angligi tiun tutan æapitron, konservante la seksanecan sekreton. Igi
Esperanton kapabla pli fidele traduki tiajn verkojn povus esti inter la celoj
de tia kunlaboro.



Looking for last minute shopping deals? <http://us.rd.yahoo.com/evt=51734/*http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping>Find them fast with Yahoo! Search.

<<inline: 10773f8.jpg>>

Rispondere a