Marcos:
>Kun grandega surprizo mi rimarkis, ke, kvankam en ReVo aperas la vortoj 
>"fermita" kaj "malfermita" tute ne estas prezentitaj iliaj kutimaj 
>signifoj, sed nur fakaj signifoj (lingvoscienca kaj matematika).
>
>Nu, oni povus argumenti, ke la normalaj signifoj de "fermita" kaj 
>"malfermita" estas rekte dedukteblaj de la signifoj de "fermi" kaj 
>"malfermi" kaj la signifo de la participa finajho "it". Tio certe veras, 
>sed tamen lau mi estas strange ke aperas tiuj vortoj sen iliaj normalaj 
>signifoj. Aldone, kelkaj nacilingvaj tradukoj de "(mal)fermita" (kiel la 
>germanaj "zu" kaj "auf") povas rilati nur al la kutimaj signifoj de 
>"(mal)fermita" kaj ne al la prezentitaj fakaj signifoj.

Nu, eblus aldoni unuan sencon de la tipo "kiun oni (mal)fermis". Sed tio 
aspektas al mi afero de gusto aux vortarista oportuneco. Cxiuokaze se oni 
sxangxus, necesus igi, ke cxiuj similaj okazajxoj estu samtempe sxangxitaj. 
Nefakajn tradukojn eblas enkonduki en ekzemplojn de kapvorto "(mal)fermi" 
(kie jam aperas "nefermita").

Kore,

Marc



Rispondere a