Kara Sibayama,
Tuesday, January 20, 2009, 4:57:15 PM, SIBAYAMA/vi skribis:
SZi> 3. duoblaj legmanieroj.
SZi> Cxe し trovigxas jena ekzemplo: "四 [し] [よん]: kvar". Tio signifas, ke
SZi> la esperanta vorto "kvar" havas du legmanierojn, nome し kaj よん, dum
SZi> la cxindevena signo 四 estas ununura. Sed en la nuna indekso,
SZi> cxeよ ne aperas tiu vorto kun la legmaniero [よん].
SZi> Do, tia duobla registrado ne okazas.
Momente la XML aspektas tiel:
<trd lng="ja">四 [<ind>し</ind>] [<ind>よん</ind>]</trd>
Por havi duoblan registradon devus esti tiel:
<trdgrp lng="ja">
<trd>四 [<ind>し</ind>]</trd>,
<trd>四 [<ind>よん</ind>]</trd>
</trdgrp>
Cxu tio eblas?
--
amike
Wieland mailto:[email protected]
___________________________________________________________
Der frhe Vogel fngt den Wurm. Hier gelangen Sie zum neuen Yahoo! Mail:
http://mail.yahoo.de
