Kiam mi legis en la paĝo "san-" la francan tradukon de la vorto "malsanulejo" mi observis ke mankas la ĉapelo sur la litero o de la franca vorto "hôpital". Aliloke en la vortaro mi trovis la ĝuste skribitan vorton "hôpital" (vd en http://www.reta-vortaro.de/revo/art/ambula.html). Pro kohereco mi decidis aldoni la ĉapelon al la litero o kie ĝi mankis. Ŝajnis ke ĉio estis en ordo ĉar mi ricevis el la servo sub la temo "Revo redaktu.pl san" ---- [...] <trdgrp lng="fr"> <trd>hôpital</trd> </trdgrp> [...] ---- Do devus esti "hôpital". Plie mi ricevis konfirmon de la ŝanĝo per la jeno:
---- Saluton! Jen raporto pri via(j) sendita(j) artikolo(j). ================================================== senddato: Fri, 30 Apr 2010 17:08:26 +0200 (CEST) artikolo: $Id: san.xml,v 1.51 2010/01/19 17:30:42 revo Exp $ shanghoj: korekto en trd fr KONFIRMO: /home/revo/cvsroot/revo/san.xml,v <-- san.xml new revision: 1.52; previous revision: 1.51 ================================================== Tamen mi kontrolis kiel aspektas la versio 1.52 kaj observas ke ne estas la ĉapelo sur la litero o. Kiel mi redaktu por ke estu "hôpital" kaj ne "hopital"? Mireja
