--- On Sat, 19/6/10, pistike65 wrote: > Mi ne memoras cxu iu en la magarau-diskuto iam uzis la vorton > "optativo". Nome, se ni havus optativan finajhon, la solvo al la > onidira problemo estus ecx pli eleganta. Estu tu finajxo, ekz., > -aux.
Efektive, temas pri optativo: La phrase optative a deux sous-espèces, délimitées selon le mode de leur verbe et les particules qu’elle peut contenir. Ainsi y a-t-il : des phrases optatives dont le verbe est au conditionnel, et qui peut être un verbe potentiel, c’est-à-dire avec le suffixe -hat/-het. Ces phrases contiennent toujours une particule exprimant le souhait : Bárcsak ehetnénk valami finomat ! ’Si seulement on pouvait manger quelque chose de bon !’ D’autres particules utilisables dans ce type de phrase sont bár (synonyme de bárcsak), csak ’seulement’, ha ’si’. des phrases optatives dont le verbe est à l’impératif[2], et qui peuvent comporter les particules csak ou hadd, ayant l’une des structures ci-après : – avec un verbe moyen exprimant un désir ou un vœu : Gyógyulj meg ! ’Remets-toi vite (de ta maladie) !’– avec le verbe lesz ’être’ : Legyen kívánságod szerint ! ’Que ton désir soit exaucé !’– avec un verbe copulatif + un attribut : Csak ne légy beteg a fagylalttól ! ’Pourvu que tu ne tombes pas malade à cause de cette glace !’– avec un verbe actif et la particule hadd, exprimant une demande, une concession, un désir : Hadd menjenek a gyerekek ! ’Qu’ils y aillent, les enfants !’– avec un verbe actif et un sujet inanimé ou inactif : Kísérjen utadon sok szerencse ! ’Que la chance t’accompagne sur ton chemin !’http://fr.wikipedia.org/wiki/Syntaxe_du_hongrois_%E2%80%93_la_phrase_simple -- Sergio > "Vivaux li longe!" > "Uzaux multaj la optativon!" > amike > Istvan Ertl > ------------------------------------ > retposhtaj adresoj: > por afishi mesaghon: [email protected] > por aboni: > [email protected] > por malaboni: [email protected] > administranto: [email protected] > URL: > http://www.yahoogroups.com/group/revulojYahoo! Groups > Links > [email protected]
