Saluton Jurij, Ne, miaopinie via rusa "k voprosu ob" ne klaras internacie, kvankam tio kutime ne malhelpas kompreni la titolon. Sxajnas, ke sola "pri", "kontribuajxo pri", "koncerne la demandon pri" estus pli normalaj en E.
Kore, Marc > Message du 23/06/10 14:10 > De : "Yury Finkel" > A : "revuloj" > Copie à : > Objet : [revuloj] "Al la demando pri" > > > Min interesas, ĉu titolo de scienca artikolo "Al la demando pri ..." > estas komprenebla internacie, aŭ oni nepre aldonu vorton > "kontribuaĵo": "Kontribuaĵo al la demando pri ..."? > > (Bv. ne proponi koncizan formon "Pri ..."; mi mem scias, ke la supre > menciitaj formoj estas balastaj, sed tio estas afero de imitado de la > stilo de la originalo, kiu siavice intence kaj konscie uzis tian > stilon). > > -- > Yury Finkel, http://yury-finkel.livejournal.com/ > > *** A. Grin "La mondo brilanta": http://www.esperanto.mv.ru/Grin/mondo.html > > *** Verkaro de A. Grin: http://www.esperanto.mv.ru/Grin/index.html > *** Verkaro de I. Efremov: http://www.esperanto.mv.ru/Efremov/index.html > > > ------------------------------------ > > retposhtaj adresoj: > por afishi mesaghon: [email protected] > por aboni: [email protected] > por malaboni: [email protected] > administranto: [email protected] > > URL: > http://www.yahoogroups.com/group/revulojYahoo! Groups Links > > > > >
