hm, ok, i'd say its the line between header and body which is breaking our neck here.
could you please reassure, that the last line of those messages being written to citserver is the last line of the email-header?
for example .4
X-Evolution-Source: imap://some...@somewhereplace.com/
or in .3:
Content-Transfer-Encoding: 7bit