On 2015-08-30, Jeroen Demeyer <jdeme...@cage.ugent.be> wrote: > Any German speakers? > > On 2015-08-27 21:20, Jeroen Demeyer wrote: >> If you are a native French, German, Portuguese, Russian speaker, >> could you please translate the following short paragraph for #19106: >> >> >> For some GAP functionality, you should install two optional >> Sage packages. This can be done with the command::
Isn't it called SageMath by now? The following is relatively close to the English text: "Um gewisse GAP-Funktionen zu verwenden, sollten Sie zwei optionale Sage-Pakete installieren. Dies geht mit dem Befehl::" A more free translation: "Nach Installation zweier optionaler Sage-Pakete mit folgendem Befehl sind weitere GAP-Funktionen verfügbar::" To me, the first translation sounds awkward, and I strongly prefer the second. I don't know if other natives agree. Best regards, Simon -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sage-devel" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to sage-devel+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to sage-devel@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/sage-devel. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
