Hello all, As a hint for the German opening names you may look at the German opening names used in Jose (http://jose-chess.sourceforge.net/) and Arena (http://www.playwitharena.com/)...
For Arena I can refer to this: http://www.playwitharena.com/download/translation/eco/ecocodes7.txt-v117.rar from here: http://www.playwitharena.com/directory/user.htm#eco from here: http://www.playwitharena.com/directory/user.htm The latest Swedish,German,Portuguese,Dutch and French translations there are based on the work of other translators based on the framework provided by Christopher Conkie with a few minor updates and corrections except for the Swedish translation of the English provided by Christopher Conkie that I made myself... If you are interested in the ECO Opening Classification corrections you can easily spot them by comparing the French translation from: http://www.playwitharena.com/download/translation/eco/ecocodes12.txt-v117.rar with the older translation from: http://www.playwitharena.com/download/translation/eco/ecocodes12.txt-v116.zip by comparing these ECO Opening Classifications files with WinMerge (http://www.winmerge.org),Kdiff3 (kdiff3.sf.net),,, etc. after you have uncompressed them... In the Swedish translation I have translated the ECO Opening Classifications to Swedish for Swedish chess players, so I see no reason to NOT translate the ECO Opening Classifications to German, since if you want to use German as a userlanguage then it makes sense to provide German ECO Opening Classifications unless Germans really want English ECO Opening Classifications... If that is the case then my efforts to learn German may have been in vain :) ... Best wishes, Hans Eriksson ------------------------------------------------------------------------- This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/ _______________________________________________ Scid-users mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/scid-users
