[l10n-issues] [Issue 94620] translation of functions n ames and operators
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=94620 User er changed the following: What|Old value |New value Status|RESOLVED |CLOSED --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Mon Oct 6 10:25:35 + 2008 --- Closing. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 94620] translation of functions n ames and operators
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=94620 User er changed the following: What|Old value |New value Status|UNCONFIRMED |RESOLVED Resolution| |INVALID --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Mon Oct 6 10:25:14 + 2008 --- @dahool: Please contact the Spanish native language community as pointed out by vagula. Thanks. I'll close this issue. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 94620] translation of functions n ames and operators
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=94620 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Sat Oct 4 14:28:24 + 2008 --- http://es.openoffice.org/ is Spanish team. That is general decision that these strings are translatable, but every team decides itself will these strings be translated or not. In my case definitely NOT. We translate only booleans (TRUE, FALSE) because mathematical logic is an old discipline and is of course teached in schools in native language, also we translate greek letters, because only webmasters know greek letters english names and all users are not webmasters. ;) Function names are mostly english abbreviations, and when we would start to make new abbreviations in our language it is exactly as hard to understand as english ones. Only difference is that users are used to english ones (also mostly a meaningless sequence of characters...). Anyways we should close this issue, as this is not relevant for our issue tracking system. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 94620] translation of functions n ames and operators
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=94620 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Sat Oct 4 13:20:38 + 2008 --- Sorry, I though it was a general decision. The language I'm talking about is Spanish. Not sure how to contact the team directly. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 94620] translation of functions n ames and operators
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=94620 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Sat Oct 4 05:53:30 + 2008 --- Please specify which language you are talking about. Translation of function names and operators should be decided by translation team of every language, taking in account traditions etc. You should forward your request directly to team. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 94620] translation of functions n ames and operators
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=94620 Issue #|94620 Summary|translation of functions names and operators Component|l10n Version|OOo 3.0 RC2 Platform|PC URL| OS/Version|Linux Status|UNCONFIRMED Status whiteboard| Keywords| Resolution| Issue type|ENHANCEMENT Priority|P3 Subcomponent|i18npool Assigned to|er Reported by|dahool --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Oct 3 18:52:26 + 2008 --- Not sure if this is the right place to ask for this, but please, I want to request you guys to avoid translating the names of the functions and operators (or ask the translator to not do it), because it is very difficult when you change the language and have to know how the functions are translated. Such thinks should be homogeneous between languages. Thank you! - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
