Re: [RFR] Release announcement (pt_BR)

2009-02-15 Por tôpico Felipe Augusto van de Wiel (faw) 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

[ Removendo o Alexander da lista cc: pois o anúncio já foi enviado ]
[ e os ajustes são do nosso idioma nativo. ]


On 15-02-2009 01:33, Gustavo Jordan wrote:
> Olá, Felipe fiz alguns ajustes que percebi que possam ser úteis espero
> estar contribuindo pois deixo passar depois do lançamento. Ficou
> estranho meu patch, mais compare o full.

Eu continuo não entendendo o que você fez (ou o que está
tentando fazer). Você mandou três arquivos, dois deles são
*exatamente* iguais (o WML e o TXT deveria ser versões diferentes,
o WML contém tags o TXT é a versão sem tags).

0c7b3f4902157bd9ff3d0c1effa5c468  lenny-announcement.pt_BR.gu.patch
1ae68033ee6f89d38bd29fc8cc13f90f  lenny-announcement.pt_BR.txt
1ae68033ee6f89d38bd29fc8cc13f90f  lenny-announcement.pt_BR.wml


Seu "patch" não parece ser um formato de patch válido, eu não
consegui aplicar no arquivo:

patching file lennyannouncement.en.wml
patch:  malformed patch at line 4: Debian GNU/Linux 
5.0 released


Para gerar um patch use o comando diff:

diff -ru $arquivo-velho $arquivo-novo > $patch


Eu comparei o seu arquivo com a última versão que foi a
utilizada para fazer o anúncio, há itens que você não corrigiu
e que já tínhamos corrigido e há itens que não tenho certeza,
mas o uso de "embutido" e de "arquitetura" ao invés de "porte"
não são recomendados. Parece que você também trocou enigma por
quebra-cabeça, e há mais de uma forma de "puzzle", jigsaw é o
quebra-cabeça.

Esses foram alguns pontos, se ainda quiser enviar uma
revisão, use o procedimento acima pra gerar um patch pra
facilitar a vida de todos nós. :)


> Obs: muito bom seus ajustes faw e tradução boa Carol!

Obrigado.

Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkmYNz4ACgkQCjAO0JDlykbDxwCfS020VybIkFcI4H0qbyqjFNvO
sJIAnRpNtzquuwcKkVi6rdizba+ccxbl
=Znl0
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] Release announcement (pt_BR)

2009-02-14 Por tôpico Gustavo Jordan 
Hi, for all...

Olá, Felipe fiz alguns ajustes que percebi que possam ser úteis espero
estar contribuindo pois deixo passar depois do lançamento. Ficou
estranho meu patch, mais compare o full.

Obs: muito bom seus ajustes faw e tradução boa Carol!

Hi, Felipe made some adjustments that may be useful realized that I
would be contributing as pass before launch. It was hard to understand
my patch, better compare the full.

Note: adjust of faw very good and good translation Carol!

Abraços,,

Kind regards,,


-- 
Gustavo Jordan
gustavojcbra...@gmail.com
Lançado o Debian GNU/Linux 5.0
2009-02-14
#use wml::debian::news

É com prazer que O Projeto Debian anuncia o lançamento oficial do Debian
GNU/Linux versão 5.0 (codinome lenny) depois de 22 meses de constante
desenvolvimento. O Debian GNU/Linux é um sistema operacional livre que dá
suporte a um total de 12 arquiteturas de processadores e inclui os ambientes
de área de trabalho KDE, GNOME, Xfce e LXDE. Ele também apresenta
compatibilidade com o FHS versão 2.3 e com software desenvolvido para a
versão 3.2 do LSB.

O Debian GNU/Linux pode ser usado em computadores desde sistemas palmtops e
handhelds até supercomputadores, e em quase tudo entre eles. Há suporte para
um total de doze arquiteturas: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha),
Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC
(hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM +S/390 (s390), AMD64 e
Intel EM64T (amd64).

O Debian GNU/Linux 5.0 lenny adiciona suporte para a plataforma
Orion da Marvell que é usada em vários dispositivos de armazenamento.
Dispositivos de armazenamento para os quais há suporte incluem a série
QNAP Turbo Station, HP Media Vault mv2120 e Buffalo Kurobox Pro.
Adicionalmente, o lenny dá suporte a vários netbooks, em particular
o EEE PC da Asus. O lenny também contém ferramentas de construção
para o Emdebian que permitem que pacotes fonte Debian sejam construídos e 
embutidos sendo reduzidos para executar em sistemas ARM.

O Debian GNU/Linux 5.0 (lenny) inclui o novo porte arquitetura ARM 
EABI, Armel. Este novo porte fornece um uso mais eficiente dos 
processadores
ARM atuais e futuros. Como resultado, a arquitetura ARM antigo (arm) a partir de
agora é considerado obsoleto.

Este lançamento inclui numerosas atualizações de pacotes de software,
como o K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), uma versão atualizada do
ambiente de área de trabalho GNOME 2.22.2, o ambiente de área de trabalho
Xfce 4.4.2, LXDE 0.3.2.1, a área de trabalho GNUstep 7.3, X.Org 7.3,
OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel (uma versão sem marca registrada
do Mozilla Firefox 3.0.6), Icedove (uma versão sem marca registrada do
Mozilla Thunderbird 2.0.0.19), PostgreSQL 8.3.6, MySQL 5.1.30 e 5.0.51a, GNU
Compiler Collection 4.3.2, versão 2.6.26 do kernel Linux, Apache 2.2.9, Samba
3.2.5, Python 2.5.2 e 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2,
Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen Hypervisor 3.2.1 (suporte dom0
assim como domU), OpenJDK 6b11 e mais de 23.000 outros pacotes de software
prontos para usar (construídos a partir de mais de 12.000 pacotes fonte).

Com a integração do X.org 7.3 o servidor X se auto-configura com a maioria
dos hardwares. Pacotes recém introduzidos permitem suporte completo a
sistemas de arquivos NTFS ou o uso da maioria das teclas multimídia sem a
necessidade de mais configurações. Suporte para arquivos do formato
Adobe® Flash® está disponível através das extensões swfdec ou
Gnash. Em toda a parte foram introduzidas melhorias para notebooks, como suporte
nativo para ajuste de frequência da CPU. Para os momentos de lazer, diversos
jogos novos foram adicionados incluindo quebra-cabeça e jogos de tiro em 
primeira
pessoa. Uma mudança notável é a introdução do goplay, um navegador
gráfico de jogos que oferece filtros, pesquisa, captura de imagens da tela e
descrições dos jogos no Debian.

A inclusão do OpenJDK, uma versão livre da tecnologia Java da Sun, no
Debian GNU/Linux 5.0 torna possível distribuir aplicações baseadas em Java
no repositório main do Debian.

Melhorias relacionadas à segurança do sistema incluem a instalação de
atualizações de segurança antes antes da primeira reinicialização pelo
sistema de instalação, a redução da quantidade de binários setuid do root e do 
número de portas abertas na instalação padrão, assim como
a construção de diversos pacotes de segurança crítica com recursos de GCC
Hardening. Várias aplicações têm melhoras específicas. O PHP, por exemplo, é
construído agora com o patch de hardening Suhosin.

Para usuários que não falam inglês, o sistema de gerenciamento de pacotes
agora oferece suporte a descrições de pacotes traduzidas, que mostrará
automaticamente a descrição do pacote no idioma nativo do usuário, se estiver
disponível.

O Debian GNU/Linux pode ser instalado a partir de vários mídias de
instalação como DVDs, CDs, pen-drives USB e disquetes, ou a partir da rede.
O GNOME é o ambiente de área de trab

Re: [RFR] Release announcement (pt_BR)

2009-02-13 Por tôpico Felipe Augusto van de Wiel (faw) 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

On 12-02-2009 14:31, Ana Carolina Comandulli wrote:
> Olá
> 
> Recebi um patch da versão original em inglês e fiz a alteração.
> 
> braille -> Braille

Eu estou enviando o WML atualizado com a versão do Alexander,
com o patch do Adriano aplicado e com as correções para alinhar com
a tradução do Release Notes, o patch não ficou muito útil.



Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkmWCnEACgkQCjAO0JDlykbVkwCgw5ZUIVD3F0Jd9en2p3/NIgUU
8IgAmgI7GT9diB0FdKnRGm+4codENElQ
=Jffu
-END PGP SIGNATURE-
--- lenny-announcement.en.wml	2009-02-13 21:19:47.405818730 -0200
+++ lenny-announcement.pt_BR.wml	2009-02-13 22:01:59.147442803 -0200
@@ -1,151 +1,160 @@
-Debian GNU/Linux 5.0 released
+Lançado o Debian GNU/Linux 5.0
 2009-02-14
 #use wml::debian::news
 
-É com prazer que O Projeto Debian anuncia o lançamento oficial do Debian 
-GNU/Linux versão 5.0 (codinome lenny) depois de 22 meses de constante 
-desenvolvimento. O Debian GNU/Linux é um sistema operacional livre que suporta 
-um total de 12 arquiteturas de processadores e inclui os ambientes de área de 
-trabalho KDE, GNOME, Xfce e LXDE. Ele também apresenta compatibilidade com a 
-versão FHS c2.3 e com software desenvolvido para a versão 3.2 do LSB.
-
-O Debian GNU/Linux executa em computadores desde sistemas palmtops e 
-handhelds até supercomputadores, e em quase tudo entre eles. Um total de doze 
-arquiteturas são suportadas: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM 
-PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS 
-(mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM +S/390 (s390), AMD64 e Intel EM64T 
-(amd64).
-
-Isto inclui suporte à plataforma Orion da Marvell, e a dispositivos baseados na plataforma Orion, assim como a QNAP Turbo Station, HP mv2120, e Buffalo 
-Kurobox Pro bem como Netbooks, como o EEE PC da Asus. O Debian GNU/Linux 5.0 
-Lenny também contém as ferramentas de construção para Emdebian que 
-permite que pacotes fonte do Debian sejam construídos cruzados e encolhidos 
-para caber em sistemas ARM.
-
-O Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) inclui o novo porte ARM EABI, Armel. 
-Este novo porte fornece um uso mais eficiente dos processadores ARM atuais e 
-futuros. Como um resultado, o porte ARM antigo (arm) está depreciado.
-
-Este lançamento inclui numerosas atualizações de pacotes de software, como 
-o K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), uma versão atualizada do ambiente de área
-de trabalho GNOME 2.22.2, o ambiente de área de trabalho Xfce 4.4.2, LXDE 
-0.3.2.1, a área de trabalho GNUstep 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP
-2.4.7, Iceweasel (uma versão sem marca registrada do Mozilla Firefox 3.0.6), 
-Icedove (uma versão sem marca registrada do Mozilla Thunderbird 2.0.0.19), 
-PostgreSQL 8.3.5, MySQL 5.1.30 e 5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2, 
-versão 2.6.26 do kernel do Linux, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 e 
-2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22, Inkscape 0.46, 
-Nagios 3.06, Xen Hypervisor 3.2.1 (suporte dom0 assim como domU), OpenJDK 
-6b11 e mais de 23.000 outros pacotes de software prontos para usar 
-(construídos a partir de mais de 12.000 pacotes fonte).
-
-
-Com a integração do X.org 7.3 o servidor X autoconfigura-se com a maioria de 
-hardware. Pacotes recém introduzidos permitem suporte completo a sistemas de 
-arquivos NTFS ou o uso da maioria das teclas multimídia "out of the box". 
-Suporte para arquivos de formato Adobe® Flash® está disponível 
-através das extensões swfdec ou Gnash. Em toda a extensão, melhorias para 
-notebooks foram introduzidas, como o suporte de escala de CPU. Para o tempo de 
-lazer, diversos jogos novos foram adicionados incluindo jogos de enigma assim 
-como jogos de tiro em primeira pessoa. Uma mudança notável é a introdução do 
-goplay, um navegador de jogos gráfico que oferece filtros, busca, 
-captura de imagens da tela, e descrições para jogos em Debian.
-
-A inclusão do OpenJDK, uma versão livre da tecnologia Java da Sun, dentro do 
-Debian GNU/Linux 5.0 torna possível colocar aplicações baseadas em Java no 
-repositório "main" do Debian.
-
-Além da melhora com relação a segurança do sistema, inclui a instalação de 
-atualizações de segurança disponíveis antes da primeira inicialização pelo 
-sistema de instalação, a redução de binários root "setuid" e portas abertas 
-na instalação padrão, assim como a construção de diversos pacotes de 
-segurança crítica com recursos de GCC Hardening. Várias aplicações têm 
-melhoras específicas também. O PHP, por exemplo, é construído agora com o 
-patch de hardening Suhosin.
+É com prazer que O Projeto Debian anuncia o lançamento oficial do Debian
+GNU/Linux versão

Re: [RFR] Release announcement (pt_BR)

2009-02-13 Por tôpico Gustavo Jordan 
Sim está eu li a tradução não encontrei nenhum erro.

2009/2/13 Adriano Rafael Gomes :
> Em Thu, 12 Feb 2009 14:31:01 -0200
> Ana Carolina Comandulli  escreveu:
>
>> Recebi um patch da versão original em inglês e fiz a alteração.
>>
>> braille -> Braille
>
> Olá, Caroll. Ótimo trabalho :-)
>
> Li todo o texto traduzido, e fiz algumas alterações, que estão no
> patch. Fique a vontade para usá-lo ou não. Não confrontei a tradução
> com o original em inglês (pretendo fazer isso ainda, mas talvez não
> seja possível fazê-lo em tempo hábil).
>
> Abraço.
>



-- 
Gustavo Jordan
gustavojcbra...@gmail.com


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] Release announcement (pt_BR)

2009-02-13 Por tôpico Adriano Rafael Gomes 
Em Thu, 12 Feb 2009 14:31:01 -0200
Ana Carolina Comandulli  escreveu:

> Recebi um patch da versão original em inglês e fiz a alteração.
> 
> braille -> Braille

Olá, Caroll. Ótimo trabalho :-)

Li todo o texto traduzido, e fiz algumas alterações, que estão no
patch. Fique a vontade para usá-lo ou não. Não confrontei a tradução
com o original em inglês (pretendo fazer isso ainda, mas talvez não
seja possível fazê-lo em tempo hábil).

Abraço.
--- lenny-announcement.en.wml	2009-02-13 17:08:21.0 -0200
+++ lenny-announcement.en.arg.wml	2009-02-13 17:39:50.0 -0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 #use wml::debian::news
 
 É com prazer que O Projeto Debian anuncia o lançamento oficial do Debian 
-GNU/Linux versão 5.0 (codinome lenny depois de 22 meses de constante 
+GNU/Linux versão 5.0 (codinome lenny) depois de 22 meses de constante 
 desenvolvimento. O Debian GNU/Linux é um sistema operacional livre que suporta 
 um total de 12 arquiteturas de processadores e inclui os ambientes de área de 
 trabalho KDE, GNOME, Xfce e LXDE. Ele também apresenta compatibilidade com a 
@@ -16,7 +16,7 @@
 (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM +S/390 (s390), AMD64 e Intel EM64T 
 (amd64).
 
-Isto inclui suporte a plataforma Orion da Marvell, e a dispositivos baseados na plataforma Orion, assim como a QNAP Turbo Station, HP mv2120, e Buffalo 
+Isto inclui suporte à plataforma Orion da Marvell, e a dispositivos baseados na plataforma Orion, assim como a QNAP Turbo Station, HP mv2120, e Buffalo 
 Kurobox Pro bem como Netbooks, como o EEE PC da Asus. O Debian GNU/Linux 5.0 
 Lenny também contém as ferramentas de construção para Emdebian que 
 permite que pacotes fonte do Debian sejam construídos cruzados e encolhidos 
@@ -27,7 +27,8 @@
 futuros. Como um resultado, o porte ARM antigo (arm) está depreciado.
 
 Este lançamento inclui numerosas atualizações de pacotes de software, como 
-o K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), uma versão atualizada do ambiente de área de trabalho GNOME 2.22.2, o ambiente de área de trabalho Xfce 4.4.2, LXDE 
+o K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), uma versão atualizada do ambiente de área
+de trabalho GNOME 2.22.2, o ambiente de área de trabalho Xfce 4.4.2, LXDE 
 0.3.2.1, a área de trabalho GNUstep 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP
 2.4.7, Iceweasel (uma versão sem marca registrada do Mozilla Firefox 3.0.6), 
 Icedove (uma versão sem marca registrada do Mozilla Thunderbird 2.0.0.19), 
@@ -41,7 +42,7 @@
 
 Com a integração do X.org 7.3 o servidor X autoconfigura-se com a maioria de 
 hardware. Pacotes recém introduzidos permitem suporte completo a sistemas de 
-arquivos NTFS ou o uso da maioria de chaves multimídia "out of the box". 
+arquivos NTFS ou o uso da maioria das teclas multimídia "out of the box". 
 Suporte para arquivos de formato Adobe® Flash® está disponível 
 através das extensões swfdec ou Gnash. Em toda a extensão, melhorias para 
 notebooks foram introduzidas, como o suporte de escala de CPU. Para o tempo de 
@@ -51,18 +52,18 @@
 captura de imagens da tela, e descrições para jogos em Debian.
 
 A inclusão do OpenJDK, uma versão livre da tecnologia Java da Sun, dentro do 
-Debian GNU/Linux 5.0 torna possível colocar aplicações baseadas em  Java no 
+Debian GNU/Linux 5.0 torna possível colocar aplicações baseadas em Java no 
 repositório "main" do Debian.
 
 Além da melhora com relação a segurança do sistema, inclui a instalação de 
 atualizações de segurança disponíveis antes da primeira inicialização pelo 
 sistema de instalação, a redução de binários root "setuid" e portas abertas 
-na instalação padrão, assim como, a construção de diversos pacotes de 
+na instalação padrão, assim como a construção de diversos pacotes de 
 segurança crítica com recursos de GCC Hardening. Várias aplicações têm 
 melhoras específicas também. O PHP, por exemplo, é construído agora com o 
 patch de hardening Suhosin.
 
-Para usuários que não falam inglês, o pacote de gerenciamento de sistemas 
+Para usuários que não falam inglês, o sistema de gerenciamento de pacotes
 agora suporta descrições de pacotes traduzidas, que mostrará automaticamente 
 a descrição do pacote no idioma nativo do usuário, se este estiver disponível.
 
@@ -70,7 +71,7 @@
 como DVDs, CDs, dispositivos USB e disquetes, ou a partir da rede. O GNOME é o 
 ambiente de área de trabalho padrão e está no primeiro CD. As áreas de trabalho 
 K Desktop Environment (KDE), Xfce ou LXDE podem ser instaladas através de duas 
-novas alternativas de imagens de CD. Novamente disponíveis com o Debian 
+novas imagens de CD alternativas. Novamente disponíveis com o Debian 
 GNU/Linux 5.0 estão os CDs e DVDs multi-arquitetura que dão suporte a 
 instalação de múltiplas arquiteturas a partir de um único disco, assim como os 
 Discos Blu-ray, que permitem que o repositório inteiro de uma arquitetura 
@@ -92,8 +93,8 @@
 modo "expert" ou o modo

Re: [RFR] Release announcement (pt_BR)

2009-02-12 Por tôpico Flamarion Jorge 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Ana Carolina Comandulli escreveu:
> Olá

Olá.

> 
> Recebi um patch da versão original em inglês e fiz a alteração.
> 
> braille -> Braille

Se o arquivo com o patch aplicado foi o que vc enviou na última
mensagem, acho interessante você retirar o "Re: [RFR]..." e enviar como
resposta algo como [RFR2], sem o "Re:..". (claro duuuhhh)

Acho que foi assim que me orientaram.

Abraço.

- --
Flamarion Jorge
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkmUWDgACgkQ0SDRnmynUOElawCgltpeKt2bixHPtf35ejTZQ/qH
MkcAn02slaJmrNFMdzZP6AQ0/mS5frVX
=3GOd
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] Release announcement (pt_BR)

2009-02-12 Por tôpico Ana Carolina Comandulli 
Olá

Recebi um patch da versão original em inglês e fiz a alteração.

braille -> Braille

Abraço,


-- 

Ana Carolina Comandulli (Caroll)
Debian GNU/Linux 5.0 released
2009-02-14
#use wml::debian::news

É com prazer que O Projeto Debian anuncia o lançamento oficial do Debian 
GNU/Linux versão 5.0 (codinome lenny depois de 22 meses de constante 
desenvolvimento. O Debian GNU/Linux é um sistema operacional livre que suporta 
um total de 12 arquiteturas de processadores e inclui os ambientes de área de 
trabalho KDE, GNOME, Xfce e LXDE. Ele também apresenta compatibilidade com a 
versão FHS c2.3 e com software desenvolvido para a versão 3.2 do LSB.

O Debian GNU/Linux executa em computadores desde sistemas palmtops e 
handhelds até supercomputadores, e em quase tudo entre eles. Um total de doze 
arquiteturas são suportadas: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM 
PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS 
(mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM +S/390 (s390), AMD64 e Intel EM64T 
(amd64).

Isto inclui suporte a plataforma Orion da Marvell, e a dispositivos baseados na plataforma Orion, assim como a QNAP Turbo Station, HP mv2120, e Buffalo 
Kurobox Pro bem como Netbooks, como o EEE PC da Asus. O Debian GNU/Linux 5.0 
Lenny também contém as ferramentas de construção para Emdebian que 
permite que pacotes fonte do Debian sejam construídos cruzados e encolhidos 
para caber em sistemas ARM.

O Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) inclui o novo porte ARM EABI, Armel. 
Este novo porte fornece um uso mais eficiente dos processadores ARM atuais e 
futuros. Como um resultado, o porte ARM antigo (arm) está depreciado.

Este lançamento inclui numerosas atualizações de pacotes de software, como 
o K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), uma versão atualizada do ambiente de área de trabalho GNOME 2.22.2, o ambiente de área de trabalho Xfce 4.4.2, LXDE 
0.3.2.1, a área de trabalho GNUstep 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP
2.4.7, Iceweasel (uma versão sem marca registrada do Mozilla Firefox 3.0.6), 
Icedove (uma versão sem marca registrada do Mozilla Thunderbird 2.0.0.19), 
PostgreSQL 8.3.5, MySQL 5.1.30 e 5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2, 
versão 2.6.26 do kernel do Linux, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 e 
2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22, Inkscape 0.46, 
Nagios 3.06, Xen Hypervisor 3.2.1 (suporte dom0 assim como domU), OpenJDK 
6b11 e mais de 23.000 outros pacotes de software prontos para usar 
(construídos a partir de mais de 12.000 pacotes fonte).


Com a integração do X.org 7.3 o servidor X autoconfigura-se com a maioria de 
hardware. Pacotes recém introduzidos permitem suporte completo a sistemas de 
arquivos NTFS ou o uso da maioria de chaves multimídia "out of the box". 
Suporte para arquivos de formato Adobe® Flash® está disponível 
através das extensões swfdec ou Gnash. Em toda a extensão, melhorias para 
notebooks foram introduzidas, como o suporte de escala de CPU. Para o tempo de 
lazer, diversos jogos novos foram adicionados incluindo jogos de enigma assim 
como jogos de tiro em primeira pessoa. Uma mudança notável é a introdução do 
goplay, um navegador de jogos gráfico que oferece filtros, busca, 
captura de imagens da tela, e descrições para jogos em Debian.

A inclusão do OpenJDK, uma versão livre da tecnologia Java da Sun, dentro do 
Debian GNU/Linux 5.0 torna possível colocar aplicações baseadas em  Java no 
repositório "main" do Debian.

Além da melhora com relação a segurança do sistema, inclui a instalação de 
atualizações de segurança disponíveis antes da primeira inicialização pelo 
sistema de instalação, a redução de binários root "setuid" e portas abertas 
na instalação padrão, assim como, a construção de diversos pacotes de 
segurança crítica com recursos de GCC Hardening. Várias aplicações têm 
melhoras específicas também. O PHP, por exemplo, é construído agora com o 
patch de hardening Suhosin.

Para usuários que não falam inglês, o pacote de gerenciamento de sistemas 
agora suporta descrições de pacotes traduzidas, que mostrará automaticamente 
a descrição do pacote no idioma nativo do usuário, se este estiver disponível.

O Debian GNU/Linux pode ser instalado a partir de vários meios de instalação 
como DVDs, CDs, dispositivos USB e disquetes, ou a partir da rede. O GNOME é o 
ambiente de área de trabalho padrão e está no primeiro CD. As áreas de trabalho 
K Desktop Environment (KDE), Xfce ou LXDE podem ser instaladas através de duas 
novas alternativas de imagens de CD. Novamente disponíveis com o Debian 
GNU/Linux 5.0 estão os CDs e DVDs multi-arquitetura que dão suporte a 
instalação de múltiplas arquiteturas a partir de um único disco, assim como os 
Discos Blu-ray, que permitem que o repositório inteiro de uma arquitetura 
possa ser colocado em uma simples mídia de instalação.

Além da mídia de instalação normal, o Debian GNU/Linux pode agora também 
ser usado diretamente sem necessidade de instalação. Estas

[RFR] Release announcement (pt_BR)

2009-02-12 Por tôpico Ana Carolina Comandulli 
Olá

Por favor, revisem o anúncio de lançamento do Lenny em pt_BR em anexo.

Observações importantes:

1. tem alguns FIXME meus no meio,por favor seja bonzinho com eles;
2. algumas palavras mantive em inglês e coloquei entre aspas duplas,
favor verificar;
3. Fiz no vim usando encoding=utf-8


Obrigada!

Um ótimo lançamento para todos! \o/


Abraço,

-- 

Ana Carolina Comandulli (Caroll)
Debian GNU/Linux 5.0 released
2009-02-14
#use wml::debian::news

É com prazer que O Projeto Debian anuncia o lançamento oficial do Debian 
GNU/Linux versão 5.0 (codinome lenny depois de 22 meses de constante 
desenvolvimento. O Debian GNU/Linux é um sistema operacional livre que suporta 
um total de 12 arquiteturas de processadores e inclui os ambientes de área de 
trabalho KDE, GNOME, Xfce e LXDE. Ele também apresenta compatibilidade com a 
versão FHS c2.3 e com software desenvolvido para a versão 3.2 do LSB.

O Debian GNU/Linux executa em computadores desde sistemas palmtops e 
handhelds até supercomputadores, e em quase tudo entre eles. Um total de doze 
arquiteturas são suportadas: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM 
PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS 
(mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM +S/390 (s390), AMD64 e Intel EM64T 
(amd64).

Isto inclui suporte a plataforma Orion da Marvell, e a dispositivos baseados na plataforma Orion, assim como a QNAP Turbo Station, HP mv2120, e Buffalo 
Kurobox Pro bem como Netbooks, como o EEE PC da Asus. O Debian GNU/Linux 5.0 
Lenny também contém as ferramentas de construção para Emdebian que 
permite que pacotes fonte do Debian sejam construídos cruzados e encolhidos 
para caber em sistemas ARM.

O Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) inclui o novo porte ARM EABI, Armel. 
Este novo porte fornece um uso mais eficiente dos processadores ARM atuais e 
futuros. Como um resultado, o porte ARM antigo (arm) está depreciado.

Este lançamento inclui numerosas atualizações de pacotes de software, como 
o K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), uma versão atualizada do ambiente de área de trabalho GNOME 2.22.2, o ambiente de área de trabalho Xfce 4.4.2, LXDE 
0.3.2.1, a área de trabalho GNUstep 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP
2.4.7, Iceweasel (uma versão sem marca registrada do Mozilla Firefox 3.0.6), 
Icedove (uma versão sem marca registrada do Mozilla Thunderbird 2.0.0.19), 
PostgreSQL 8.3.5, MySQL 5.1.30 e 5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2, 
versão 2.6.26 do kernel do Linux, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 e 
2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22, Inkscape 0.46, 
Nagios 3.06, Xen Hypervisor 3.2.1 (suporte dom0 assim como domU), OpenJDK 
6b11 e mais de 23.000 outros pacotes de software prontos para usar 
(construídos a partir de mais de 12.000 pacotes fonte).


Com a integração do X.org 7.3 o servidor X autoconfigura-se com a maioria de 
hardware. Pacotes recém introduzidos permitem suporte completo a sistemas de 
arquivos NTFS ou o uso da maioria de chaves multimídia "out of the box". 
Suporte para arquivos de formato Adobe® Flash® está disponível 
através das extensões swfdec ou Gnash. Em toda a extensão, melhorias para 
notebooks foram introduzidas, como o suporte de escala de CPU. Para o tempo de 
lazer, diversos jogos novos foram adicionados incluindo jogos de enigma assim 
como jogos de tiro em primeira pessoa. Uma mudança notável é a introdução do 
goplay, um navegador de jogos gráfico que oferece filtros, busca, 
captura de imagens da tela, e descrições para jogos em Debian.

A inclusão do OpenJDK, uma versão livre da tecnologia Java da Sun, dentro do 
Debian GNU/Linux 5.0 torna possível colocar aplicações baseadas em  Java no 
repositório "main" do Debian.

Além da melhora com relação a segurança do sistema, inclui a instalação de 
atualizações de segurança disponíveis antes da primeira inicialização pelo 
sistema de instalação, a redução de binários root "setuid" e portas abertas 
na instalação padrão, assim como, a construção de diversos pacotes de 
segurança crítica com recursos de GCC Hardening. Várias aplicações têm 
melhoras específicas também. O PHP, por exemplo, é construído agora com o 
patch de hardening Suhosin.

Para usuários que não falam inglês, o pacote de gerenciamento de sistemas 
agora suporta descrições de pacotes traduzidas, que mostrará automaticamente 
a descrição do pacote no idioma nativo do usuário, se este estiver disponível.

O Debian GNU/Linux pode ser instalado a partir de vários meios de instalação 
como DVDs, CDs, dispositivos USB e disquetes, ou a partir da rede. O GNOME é o 
ambiente de área de trabalho padrão e está no primeiro CD. As áreas de trabalho 
K Desktop Environment (KDE), Xfce ou LXDE podem ser instaladas através de duas 
novas alternativas de imagens de CD. Novamente disponíveis com o Debian 
GNU/Linux 5.0 estão os CDs e DVDs multi-arquitetura que dão suporte a 
instalação de múltiplas arquiteturas a partir de um único disco, assim como os 
Discos Blu-