Re: [RFR] po-debconf://gom/pt_BR.po
Em Wed, 29 Aug 2012 20:10:32 -0300 J. S. Júnior j.s.jun...@live.com escreveu: Olá, segue para revisão, obrigado revisores a data limite é 01/09/2012 Júnior, segue patch com sugestões. [] --- gom_pt_BR.po 2012-08-30 16:56:17.0 -0300 +++ gom_pt_BR.arg.po 2012-08-30 19:30:27.0 -0300 @@ -6,11 +6,11 @@ # msgid msgstr -Project-Id-Version: gom 0.30.2-5.1\n +Project-Id-Version: gom 0.30.2-5.2\n Report-Msgid-Bugs-To: g...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2012-08-27 10:43-0400\n -PO-Revision-Date: 2012-08-29 20:05-0300\n -Last-Translator: J. S. Júnior j.s.jun...@live.com \n +PO-Revision-Date: 2012-08-30 19:30-0300\n +Last-Translator: J. S. Júnior j.s.jun...@live.com\n Language-Team: Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian. org\n Language: pt_BR\n @@ -42,8 +42,8 @@ You may use upstream's \gomconfig\ script as root later to fine-tune the settings. msgstr -Você pode utilisar o script \gomconfig\ como root, posteriormente, para -ajustar os detalhes da configuração. +Você pode usar o script \gomconfig\ do autor original (\upstream\) como +root, posteriormente, para ajustar os detalhes da configuração. #. Type: string #. Description @@ -59,9 +59,9 @@ exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all). msgstr -Se nenhum destes dispositivos exista em /proc/devices, /etc/init.d/gom sairá -silenciosamente (por isso não produzirá erros, se o seu sistema não tiver -som em tudo. +Se nenhum destes dispositivos existir em /proc/devices, /etc/init.d/gom +sairá silenciosamente (assim ele não produzirá erros se o seu sistema não +tiver som). #. Type: string #. Description @@ -70,7 +70,8 @@ You would usually not touch the default value (\sound\ is OSS, \alsa\ is ALSA). msgstr -Você não costuma tocar o valor padrão (\sound\ é OSS, \alsa\ é ALSA). +Você geralmente não deveria tocar no valor padrão (\sound\ é OSS, \alsa\ +é ALSA). #. Type: boolean #. Description @@ -101,5 +102,5 @@ The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations. msgstr -O arquivo /etc.rc.boot/gom está obsoleto mas pode conter personalizações +O arquivo /etc/rc.boot/gom está obsoleto mas pode conter personalizações locais. signature.asc Description: PGP signature
[RFR] po-debconf://gom/pt_BR.po
Em 28-08-2012 08:52, J. S. Júnior escreveu: The deadline for receiving the updated translation is Sat, 01 Sep 2012 10:45:09 -0400. Olá Como o Eder não respondeu logo pretendo traduzir este arquivo. A data Limite é 01/09/2012 []'s Olá, segue para revisão, obrigado revisores a data limite é 01/09/2012 []'s -- J. S. Júnior j.s.jun...@live.com # Debconf translations for gom # Copyright (C) 2012 THE gom'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gom package. # Eder L. Marques fro...@debian-ce.org, 2007. # José dos Santos Júnior j.s.jun...@live.com, 2012. # msgid msgstr Project-Id-Version: gom 0.30.2-5.1\n Report-Msgid-Bugs-To: g...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2012-08-27 10:43-0400\n PO-Revision-Date: 2012-08-29 20:05-0300\n Last-Translator: J. S. Júnior j.s.jun...@live.com \n Language-Team: Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian. org\n Language: pt_BR\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n #. Type: boolean #. Description #: ../gom.templates:1001 msgid Initialize mixer on system startup? msgstr Inicializar o mixer na inicialização do sistema? #. Type: boolean #. Description #: ../gom.templates:1001 msgid If you choose this option, \/etc/init.d/gom start\ (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration. msgstr Se você escolher esta opção, \/etc/init.d/gom start\ (na inicialização do sistema, ou se executar manualmente) definirá as configurações do mixer para as suas configurações salvas. #. Type: boolean #. Description #: ../gom.templates:1001 msgid You may use upstream's \gomconfig\ script as root later to fine-tune the settings. msgstr Você pode utilisar o script \gomconfig\ como root, posteriormente, para ajustar os detalhes da configuração. #. Type: string #. Description #: ../gom.templates:2001 msgid Space-separated list of valid sound devices: msgstr Lista dos dispositivos de som válidos separados por espaços: #. Type: string #. Description #: ../gom.templates:2001 msgid If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all). msgstr Se nenhum destes dispositivos exista em /proc/devices, /etc/init.d/gom sairá silenciosamente (por isso não produzirá erros, se o seu sistema não tiver som em tudo. #. Type: string #. Description #: ../gom.templates:2001 msgid You would usually not touch the default value (\sound\ is OSS, \alsa\ is ALSA). msgstr Você não costuma tocar o valor padrão (\sound\ é OSS, \alsa\ é ALSA). #. Type: boolean #. Description #: ../gom.templates:3001 msgid Remove /etc/gom completely? msgstr Remover o /etc/gom completamente? #. Type: boolean #. Description #: ../gom.templates:3001 msgid The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely. msgstr O diretório /etc/gom parece conter arquivos locais personalizados. Por favor, escolha se você quer removê-lo completamente. #. Type: boolean #. Description #: ../gom.templates:4001 msgid Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom? msgstr Remover o obsoleto /etc/rc.boot/gom? #. Type: boolean #. Description #: ../gom.templates:4001 msgid The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations. msgstr O arquivo /etc.rc.boot/gom está obsoleto mas pode conter personalizações locais. signature.asc Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] po-debconf://gom/pt_BR.po
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 On 30-08-2007 01:08, Eder L. Marques wrote: Para revisão. Em anexo o patch. Desculpe o atraso, talvez seja preciso verificar se o arquivo original foi modificado. Abraço, - -- Felipe Augusto van de Wiel (faw) Debian. Freedom to code. Code to freedom! -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFHBcNBCjAO0JDlykYRAjttAKDUCPavfNLxc15wG6BaJr/k/yjU1gCglObY StbIdUkY7WaF0s/dX7V2qqE= =hBY3 -END PGP SIGNATURE- --- gom_0.30.1-3.po 2007-10-05 01:43:47.36457 -0300 +++ faw-gom_0.30.1-3.po 2007-10-05 01:50:41.218434759 -0300 @@ -8,7 +8,7 @@ Project-Id-Version: gom_0.30.1-3\n Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED] POT-Creation-Date: 2007-02-16 18:44+0100\n -PO-Revision-Date: 2007-08-30 01:00-0300\n +PO-Revision-Date: 2007-10-05 01:50-0300\n Last-Translator: Eder L. Marques [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: l10n Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n @@ -30,7 +30,7 @@ if run manually) will set mixer settings to your saved configuration. msgstr Se você escolher esta opção, \/etc/init.d/gom start\ (na inicialização -do sistema, ou se executar manualmente) irá setar as configurações do mixer +do sistema, ou se executar manualmente) definirá as configurações do mixer para as suas configurações salvas. #. Type: boolean @@ -40,8 +40,8 @@ You may use upstream's \gomconfig\ script as root later to fine-tune the settings. msgstr -Você pode usar o script \gomconfig\ do upstream como root depois para -ajustar os detalhes da configuração. +Você pode usar o script \gomconfig\ do autor original (\upstream\) como +root, posteriormente, para ajustar os detalhes da configuração. #. Type: boolean #. Description @@ -56,7 +56,7 @@ The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely. msgstr -O diretório /etc/gom parece conter arquivos locais customizados. Por favor, +O diretório /etc/gom parece conter arquivos locais personalizado. Por favor, escolha se você quer removê-lo completamente. #. Type: boolean @@ -72,5 +72,6 @@ The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations. msgstr -O arquivo /etc.rc.boot/gom está obsoleto mas pode conter customizações locais. +O arquivo /etc.rc.boot/gom está obsoleto mas pode conter personalizações +locais.
[RFR] po-debconf://gom/pt_BR.po
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Para revisão. []'s - -- Eder L. Marques .''`. ** Debian GNU/Linux ** : :' : http://www.debian.org/ `. `' http://www.debianbrasil.org/ `-http://www.debian-ce.org/ Get Counted! http://www.linuxcounter.org/ Duvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br/ -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) iQIVAwUBRtZCoj9tnxvLkedtAQLMKg/+NjcOatYjUe51wProlGJqw5i42dkcprVO XAvBzgNuaGfDM/wjdCEQFeLsjsx4jDzP+G6mfFYb3pPlg+XzRB/CCuTEIej1apna LE1VT0pfOe+gPCPvqdMLdhdvXDVXzpSrU0mmdSadgUfJ+zAZobZY4wrvU+r2XyPT ezzoyzMHJAOSMvVJEyjVWVpSwiZwcfm53A0SgFRL+EJa/RZOwukFICPjXaCBv8oe 8TfRQB9q+A9FKKgicCuUUfN/LD57eHHDNu0+HJ3uj8sgipNXyVUrYurppEVc4aLF oYoATdpx2dSxbLwj/sxWbZL0q//NRlYDL/fcv/hKWSy5088Nz7WaHu7dspF/U3VT pmW+CoDoou5QbkJY1Y1++D6pzpFLpkoyDSXF/RLMpm9xVNH8Vx29N3KvDhm0u279 WfETPCOymhysoBV9pRhOS+3ux5Ug2RuU289kY2205Tr3gptinPRvNFtznXzxudUZ GCJ8Lix8oxJECBlgagWrNo4WcOX7uFOVGl1AfADS+SZj28sywwxHNzN+SzpZJaQv j3DVNg9XHb4YuGda959AYKV+ErOOpQy9vKDNw/rivoetlMSJ09NH7q9OZ8KgiFUM 18CNWTEsBxJEAsvZ/d13GaP8iljXp7jIl5EGQbqxC3VACfo9EmxzGXEG3LBki9/J hv5Z44V8woI= =FiuY -END PGP SIGNATURE- gom_0.30.1-3.po.gz Description: GNU Zip compressed data
