Re: Finding a Touch string

[Michael Bauer]

Hi David

Thanks - though isn't there some way to make that more user friendly 
within the Launchpad web interface? That's a whole lot of command line 
to find a translation and fix it.


M

Sgrìobh David Planella na leanas 11/03/2016 aig 06:43:

Hi,

You can use 'translations-search' from the translations-tools package, 
which will search for all occurrences of a string and will tell you 
which template in Launchpad they belong to:

$ sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-translations-coordinators/ppa
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install ubuntu-l10n-tools
Then to run it:
$ translations-search "Brightness;soileireachd"
Full details:
https://lists.launchpad.net/ubuntu-translations-coordinators/msg01813.html

The caveat here is that to install it on a phone, you'll either need to

- Set the phone to write mode - http://askubuntu.com/a/380259, or 
alternatively

- Create a chroot in your phone - http://askubuntu.com/a/623311

Cheers,
David.


--
*Akerbeltz *
Goireasan Gàidhlig air an lìon
Fòn: +44-141-946 4437
Facs: +44-141-945 2701

*Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net 

-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Finding a Touch string

[David Planella]

Hi,

You can use 'translations-search' from the translations-tools package,
which will search for all occurrences of a string and will tell you which
template in Launchpad they belong to:

$ sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-translations-coordinators/ppa
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install ubuntu-l10n-tools

Then to run it:

$ translations-search "Brightness;soileireachd"

Full details:
https://lists.launchpad.net/ubuntu-translations-coordinators/msg01813.html

The caveat here is that to install it on a phone, you'll either need to

- Set the phone to write mode - http://askubuntu.com/a/380259, or
alternatively
- Create a chroot in your phone - http://askubuntu.com/a/623311

Cheers,
David.

On Sat, Feb 27, 2016 at 3:05 PM, Michael Bauer  wrote:

> Thanks. So it's this one
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/ubuntu-system-settings/+pots/ubuntu-system-settings/gd/4/+translate
>
> Which as a comment has: *TRANSLATORS: This is a keyword or name for the
> brightness plugin which is used while searching*
>
> There are a lot of these comments. Are they ALL wrong?
>
> I think we need something less haphazard than Google (though many thanks
> of course!) or grepping - I'm sure either won't be popular with technically
> less advanced localizers, which could result in a hit on the translation
> quality.
>
> We have these very helpful stats pages from David. Could we not put a
> search function there to search through Touch translations?
>
> Michael
>
> Sgrìobh Yuri Chornoivan na leanas 27/02/2016 aig 13:09:
>
> Hi,
>
> That's from "ubuntu-system-settings" package (~4th message).
>
> The way I found it was nontrivial. I have searched in Google for Ukrainian
> string first, then switched to Gaelic. :(
>
> Hope this helps.
>
> Best regards,
> Yuri
>
>
> --
> *Akerbeltz *
> Goireasan Gàidhlig air an lìon
> Fòn: +44-141-946 4437
> Facs: +44-141-945 2701
>
> *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
> Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
> geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig
> www.iGàidhlig.net
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Finding a Touch string

[Víctor R . Ruiz]

  Hi:

On Sat, Feb 27, 2016 at 12:54 PM, Michael Bauer <f...@akerbeltz.org> wrote:
> Other question. Does anyone have a really good way of finding a Touch string
> if you want to fix one?

  If often use brute force. In a terminal on the device:

 $ cd /usr/
 $ grep -r "string"

  Greetings,

-- 
Víctor R. Ruiz  | - All this moments will be lost
victor.r...@canonical.com | like tears in the rain

-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Finding a Touch string

[Yuri Chornoivan]

написане Sat, 27 Feb 2016 14:54:08 +0200, Michael Bauer  
<f...@akerbeltz.org>:



Other question. Does anyone have a really good way of finding a Touch
string if you want to fix one?

The Search field at the bottom of
https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+lang/gd is pretty
basic and gives me a load of results from non-Touch modules. It's not
always easy to tell which module a given string is in and even if, that
results in a whole lot of navigating around if you want to fix an
inconsistency that occurs across various modules.

Case in point, Brightness on my phone shows up as
"Brightness;soilleireachd" (assuming the comment of the string said it
was a search tag string and it isn't) but I can't for the life of me
find it.

There probably is such a search function but I just don't know of it :)

Michael



Hi,

That's from "ubuntu-system-settings" package (~4th message).

The way I found it was nontrivial. I have searched in Google for Ukrainian  
string first, then switched to Gaelic. :(


Hope this helps.

Best regards,
Yuri

--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Finding a Touch string

[Michael Bauer]

Other question. Does anyone have a really good way of finding a Touch 
string if you want to fix one?


The Search field at the bottom of 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+lang/gd is pretty 
basic and gives me a load of results from non-Touch modules. It's not 
always easy to tell which module a given string is in and even if, that 
results in a whole lot of navigating around if you want to fix an 
inconsistency that occurs across various modules.


Case in point, Brightness on my phone shows up as 
"Brightness;soilleireachd" (assuming the comment of the string said it 
was a search tag string and it isn't) but I can't for the life of me 
find it.


There probably is such a search function but I just don't know of it :)

Michael

--
*Akerbeltz <http://www.faclair.com/>*
Goireasan Gàidhlig air an lìon
Fòn: +44-141-946 4437
Facs: +44-141-945 2701

*Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net 
<http://www.iGaidhlig.net/>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators