Bonjour,
Relecture du diff et corections.
Baptiste
--- nm-advocate.wml 2015-06-01 21:10:37.080804671 +0200
+++ ./nm-advocate-bj.wml 2015-06-01 21:13:43.486906203 +0200
@@ -50,11 +50,11 @@
Ces façons dâaider ne sâexcluent pas les unes les autres, bien sûr ! Le futur
-membre peut
Bonjour,
Le 04/06/2015 08:55, JP Guillonneau a écrit :
la page a de nouveau changée :
s/sprints/rencontres/ ?
Il me semble que c'est ce qu'on utilisait ?
RàS sinon.
Baptiste
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubs
Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 02/06/2015 :
>une page a légèrement changée :
>https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/devel/join/index.wml?r1=1.47;r2=1.49;diff_format=h
>Je joins les fichiers.
Deux détails sur la même ligne.
Baptiste
--- index.wml 2015-06
Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 02/06/2015 :
>une page a légèrement changée :
>https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/live/index.wml?r1=1.13;r2=1.15;diff_format=h
>Je joins les fichiers.
Une espace manquante.
Baptiste
--- CD_live_index.wml 2015-06-04 22:33:19.
Bonjour,
Dixit Baptiste Jammet, le 08/05/2015 :
>Deuxième passage ?
J'avais un peu oublié ce fil. LCFC ?
Baptiste
pgpdIgZtCJDfG.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Je passe en LCFC. Merci d'avance pour vos dernières remarques.
Baptiste
pgpSC7VaKto2B.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
C'est terminé, merci Jean-Paul et François.
Baptiste
pgpPSD4GP6CIB.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
C'est terminé, merci Jean-Paul, François et Étienne.
Baptiste
pgpEbaoDdypbi.pgp
Description: OpenPGP digital signature
gt;pictures
+https://[...]d22.jpg";>pictures
Baptiste
--- 2015-05.wml 2015-06-15 15:07:04.253200600 +0200
+++ ./2015-05-bj.wml 2015-06-15 15:07:04.372200600 +0200
@@ -31,7 +31,7 @@
https://poddery.com/uploads/images/scaled_full_c1e1fa3636c066f4525f.jpg";>en
Inde, d'où nous sont
Bonjour,
Dixit Thomas Vincent, le 06/06/2015 :
>Je renvoie le fichier complet et le diff de toutes les modifications.
Quelques corrections et sugestions après relectures du diff.
Baptiste
--- fr.po 2015-06-16 19:16:47.234596608 +0200
+++ ./fr-bj.po 2015-06-16 19:28:41.449941883 +0
ifier dans les autres fichiers « identiques » ?
Baptiste
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/62cc6780d270f4fe65c54ede982aa...@mailoo.org
périodes quand les valeurs de mesure semblent déterministes.
La "
Baptiste
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/4bf23970aebbc2b44807cae6c4a29...@mailoo.org
Bonjour,
Dixit jean-pierre giraud, le 20/06/2015 :
>Trois nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
>une traduction.
>Merci d'avance pour vos relectures.
Quelques détails.
Baptiste
--- dsa-3290.wml 2015-06-21 20:22:08.006825751 +0200
+++ ./dsa-3290-b
Bonjour,
Le 22/06/2015 08:29, JP Guillonneau a écrit :
Merci d’avance pour vos relectures.
Deux détails après relecture du diff.
Baptiste
--- tech-ctte.wml 2015-06-23 10:47:53.403323600 +0200
+++ ./tech-ctte-bj.wml 2015-06-23 10:47:53.603343600 +0200
@@ -155,9 +155,9 @@
-2015-06-19
nouveau document (Guide for Debian
Maintainers) ? Mais je laisse d'autres s'exprimer.
Baptiste--- devel-manuals.wml 2015-06-23 10:52:55.976577900 +0200
+++ ./devel-manuals-bj.wml 2015-06-23 10:52:56.069587200 +0200
@@ -133,7 +133,7 @@
Ce « Guide pour les mainteneurs Debian »
ichier fr.po.diff.
Baptiste
pgpzDkDjBAqfi.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Quelques suggestions et corrections.
Baptiste
--- alba.wml 2015-07-06 12:12:48.171300800 +0200
+++ ./alba-bj.wml 2015-07-06 12:12:48.255300800 +0200
@@ -23,7 +23,7 @@
Quand j'étudiais l'ingénierie réseau à l'université, j'ai découvert
-
Bonjour,
Le 07/07/2015 21:27, Thomas Vincent a écrit :
Voici deux nouvelles (petites) traductions de pages de consultants.
upgradeacademy :
- partenaires LPI et CompTIA
+ partenaires de LPI et CompTIA
... je crois.
Baptiste
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ
Bonjour,
Le 07/07/2015 22:27, Thomas Vincent a écrit :
Deux nouvelles pages d'utilisateurs ont été ajoutées récemment et je
vous en propose ici une traduction.
Un détail, pour respirer.
Baptiste
--- dictionaries24.wml 2015-07-08 09:03:49.792904300 +0200
+++ ./dictionaries24-bj.wml 20
Bonjour,
Dixit jean-pierre giraud, le 09/07/2015 :
>Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici
>une traduction.
>Merci d'avance pour vos relectures.
Deux détails.
Baptiste
--- dsa-3305.wml 2015-07-09 21:52:01.689998604 +0200
+++ ./dsa-3305-bj.w
ons après relecture du diff.
Baptiste
--- fr.po 2015-07-13 13:32:45.541954024 +0200
+++ ./fr-bj.po 2015-07-13 22:07:11.156855767 +0200
@@ -308,7 +308,7 @@
"the default section pointed to by B if B does not "
"exist."
msgstr ""
-"Si B est activé, et B n
Bonjour,
Dixit jean-pierre giraud, le 20/07/2015 :
>Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Quelques détails.
Baptiste
--- index.wml 2015-07-20 21:32:42.352633067 +0200
+++ ./index-bj.wml 2015-07-20 21:38:33.004460717 +0200
@@ -83,7 +83,7 @@
stable.
-Les comp
Le 24/07/2015 09:17, jean-pierre giraud a écrit :
Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Deux points manquants.
Baptiste--- fr.po 2015-07-24 09:47:52.358944900 +0200
+++ ./fr-bj.po 2015-07-24 09:47:52.526978500 +0200
@@ -92,7 +92,7 @@
#. Description
#: ../templates:4001
+Proposal v2: enable stateless persistant network interface names
Sinon, rien de plus que Jean-Paul.
Baptiste
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Arc
Bonjour,
Le 21/07/2015 23:55, jean-pierre giraud a écrit :
Une page internationale a été modifiée. en voici une proposition de
traduction.
Quelques détails.
Baptiste
--- index.wml 2015-07-24 10:07:45.003047200 +0200
+++ ./index-bj.wml 2015-07-24 10:07:45.129059800 +0200
@@ -139,7 +139,7
fichier complet.
Ligne 5768, faut il vraiment traduire les valeurs (« nom de la tâche »,
« nom d'hôte de la machine ayant créé la tâche », etc) ? Elles ne le
sont pas dans les chaînes suivantes (l. 5807).
Baptiste--- fr.po 2015-07-24 15:43:17.436569500 +0200
+++ ./fr-bj.po 2015-07-24
Bonjour,
Suite à la publication de l'installateur Alpha 1 pour Stretch, la page
des errata a été modifiée.
Merci d'avance pour vos relectures.
Baptiste
#use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::
Bonjour,
Je pense qu'il est temps de passer en LCFC.
Les fichiers sont dans le RFR2 et n'attendent que vos relectures !
Merci d'avance.
Baptiste
pgpoFVlnL3hPk.pgp
Description: OpenPGP digital signature
ême si la VO ne parle que de « proc filesystem »)
Baptiste--- dsa-3316.wml 2015-07-27 14:54:30.435166200 +0200
+++ ./dsa-3316-bj.wml 2015-07-27 14:54:30.513174000 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans OpenJDK, une
implémentation de la plateforme Java d
Bonjour,
Le 28/07/2015 23:23, jean-pierre giraud a écrit :
Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici
une traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Une coquille et une virgule.
Baptiste
--- dsa-3319.wml 2015-07-29 09:08:43.434026600 +0200
+++ ./dsa-3
être mieux, mais ce n'est pas une mise à
niveau (je pense).
Baptiste
--- RFR2_jp_cups_2.0.3-6_fr.po 2015-07-29 10:03:56.193892600 +0200
+++ ./RFR2_jp_cups_2.0.3-6_fr-bj.po 2015-07-29 10:03:56.715205200 +0200
@@ -5997,7 +5997,7 @@
msgstr ""
"Le programme assistant B e
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=789356
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=791835
Le plus efficace pour le moment est de les consulter dans un autre
format :
https://www.debian.org/releases/stable/amd64/release-notes/index.fr.html
Baptiste
pgpQSxfJH86wq.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Il manque une parathèse fermante à scratchspace.wml :
-(SaaS et des [...]
+(SaaS) et des [...]
Baptiste
pgpR4KK6X7Lni.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Dixit Baptiste Jammet, le 25/07/2015 :
>Suite à la publication de l'installateur Alpha 1 pour Stretch, la page
>des errata a été modifiée.
Sans remarque, je passe en LCFC et vous remercie d'avance de vos
dernières relectures. Le fichier est dans le RFR.
Baptiste
p
Bonjour,
Dixit jean-pierre giraud, le 04/08/2015 :
>RAS hormis une espace protégée manquante l. 42
>entre n° et 793118
Merci Jean-Pierre, j'en profite pour clore le fil.
Baptiste
pgpmPi8a48Miv.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Une espace en trop dans la DSA-3323 :
-« International Components for Unicode » (ICU) .
+« International Components for Unicode » (ICU).
Plus loin dans la même, j'ai une préférence (personnelle) pour
s/dans DSA-3187-1/dans la DSA-3187-1/
Baptiste
pgpC5peY87c06.pgp
Descri
avec quelques coquilles cette fois (et passage dans
aspell).
Baptiste
--- 20150804.wml 2015-08-04 19:43:09.417478884 +0200
+++ ./20150804-bj.wml 2015-08-04 19:50:04.617768152 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
4 août 2015
-16e conférence Debian, pour la première fois en Allemagne, 15–22 août 2015,
Bonjour,
Dixit jean-pierre giraud, le 07/08/2015 :
>Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici
>une traduction.
>Merci d'avance pour vos relectures.
Une coquille au début : s/add_keyde/add_key/
Baptiste
--- dsa-3329.wml 2015-08-07 15:13:08.098574580 +
Bonjour,
Cette liste est dédiée à la traduction en français du projet Debian.
Pour obtenir de l'aide, vous devriez contacter la liste des
utilisateurs francophone à l'adresse
debian-user-fre...@lists.debian.org
Baptiste
pgpEuWKL0Y2P4.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Avec la publication de la version Stretch Alpha 2 de l'installateur, la
page des errata a été légèrement modifiée. Voici une proposition de
traduction que je soumet à vos relectures. Merci d'avance.
Baptiste
diff -u -r1.200 errata.wml
--- errata.wml 4 Aug 2015 17:35:04 -
Bonjour,
Dixit jean-pierre giraud, le 15/08/2015 :
>Merci d'avances pour vos nouvelles relectures.
Une coquille dans la 3328 (ou je fais un contresens ?).
Baptiste
--- dsa-3328.wml 2015-08-16 14:43:40.046599738 +0200
+++ ./dsa-3328-bj.wml 2015-08-16 14:43:47.670529451 +0200
@@ -
ce pour vos relectures.
Voici quelques propositions.
Baptiste--- 20150817.wml 2015-08-18 13:32:08.108917100 +0200
+++ ./20150817-bj.wml 2015-08-18 13:32:08.216917100 +0200
@@ -12,16 +12,17 @@
Le week-end dernier, dans sa conférence à la DebConf
(la http://debconf15.debconf.org/";>
Bonjour,
Le 18/08/2015 00:10, jean-pierre giraud a écrit :
Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici
une traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Une parenthèse manquante.
Baptiste
--- dsa-3336.wml 2015-08-18 13:35:37.876917100 +0200
+++ ./dsa-3336-b
Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 18/08/2015 :
>Je joins le diff.
>Merci d’avance pour vos relectures.
Je garderais le terme « List-Unsubscribe ». Suggestion ci-jointe.
Baptiste
--- index.wml 2015-08-18 18:35:44.759434316 +0200
+++ ./index-bj.wml 2015-08-18 18:37:40.622269595 +0200
@@
Bonjour,
Dixit jean-pierre giraud, le 21/08/2015 :
>Quatre nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En
>voici une traduction.
>Merci d'avance pour vos relectures.
Voici une proposition de reformulation de la 3340 pour éviter une
répétition du sujet.
Baptis
Bonjour,
Dixit Baptiste Jammet, le 16/08/2015 :
>Avec la publication de la version Stretch Alpha 2 de l'installateur, la
>page des errata a été légèrement modifiée.
Et en l'absence de contestation, je passe en LCFC. Merci d'avance pour
vos ultimes remarques.
Baptist
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=791835
Mais aux dernières nouvelles, on attend la transition de GCC/libc++ :
https://lists.debian.org/debian-doc/2015/08/msg8.html
Baptiste
Bonjour,
sans contestation, LCFC !
Si, si !
Relecture tardive des diffs des RFR3 et RFR4 et application des
suggestions et corrections au fichier complet du RFR4.
J'ai homogénéisé en « d'EXPECT », « sur la ligne de commmande » et
« accepte les options ».
Baptiste--- RFR4_
ienne
formule) !
Merci de vos remarques
Baptiste
pgp7JQtMg7Qga.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 26/08/2015 :
>LCFC vu la petitesse du fichier.
Je crois qu'il manque des guillemets autour des URL de
DebConf(href="..."), pour éviter les erreurs de validation (l'erreur
vient de la VO !)
http://www-master.debian.org/build
Bonjour,
Dixit jean-pierre giraud, le 28/08/2015 :
>Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici
>une traduction.
>Merci d'avance pour vos relectures.
Suggestions pour harmoniser les adresses courriels, et une virgule pour
respirer.
Baptiste
--- dsa-334
NU/Hurd Debian » par « Debian GNU/Hurd » ?
Baptiste
pgpYG1OoQ0Hc8.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Comme nous sommes en septembre, il est désormais possible de
traiter les archives du mois de août 2015 des listes francophones.
N'oubliez pas d'ajouter votre nom à la liste des relecteurs
pour que nous sachions où nous en sommes.
Détails du processus de nettoyage du spam sur :
https://
org/News/weekly/2015/06/index.fr.html#newcontributors
Félicitations !
(et cité dans les slides du DPL à DebConf en plus :
http://caesar.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2015/debconf15/Bits_from_the_DPL.webm
à 2:30)
Baptiste--- 2015-07.wml 2015-09-03 11:26:29.261097000 +0200
+++ ./2015-07-bj.wml 2
Bonjour,
Le 03/09/2015 09:22, jean-pierre giraud a écrit :
trois nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
une traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Dans la dsa-3348 :
s/Alibaba Inc/Alibaba Inc./
RàS sinon.
Baptiste
xplique l'utilisation d'un
article défini (le DTB, le fichier qui va bien pour amorcer un
périphérique particulier).
Baptiste--- 20150905.wml 2015-09-07 09:43:10.830516800 +0200
+++ ./20150905-bj.wml 2015-09-07 09:43:10.963516800 +0200
@@ -73,7 +73,7 @@
Paquet Rais
Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 11/09/2015 :
>un nouvel ensemble de pages à propos des radioamateurs vient
>d’apparaître :
>https://www.debian.org/devel/website/stats/fr
>
>Voici une proposition pour un fichier.
>Merci d’avance pour vos relectures.
Un détail.
Baptiste
---
Bonjour,
La publication de la version Stretch Alpha 3 ajoute quelques
modifications à la page des errata de l'installateur.
Voici les modifications ainsi que la page complète pour relecture.
Merci d'avance.
Baptiste
--- errata.wml 27 Aug 2015 16:54:10 - 1.202
+++ errata.wml 13 S
Bonjour,
Une suggestion supplémentaire.
Baptiste
--- metapackages.wml 2015-09-13 17:51:02.090112945 +0200
+++ ./metapackages-bj.wml 2015-09-13 17:52:22.074112746 +0200
@@ -94,7 +94,7 @@
Remarque : les métapaquets nâont été que récemment introduits dans
-les archives. Ceux-ci ne
Bonjour,
Le 14/09/2015 08:24, JP Guillonneau a écrit :
nouvelle page à propos de radioamateurisme.
Un oubli à la fin du fichier.
Baptiste--- index.wml 2015-09-15 11:06:52.837786800 +0200
+++ ./index-bj.wml 2015-09-15 11:06:52.996850400 +0200
@@ -53,7 +53,7 @@
-News
+Actualités
Bonjour,
Le 15/09/2015 11:23, JP Guillonneau a écrit :
D’autres corrections ou suggestions ?
Voici les miennes !
Baptiste
--- live.wml 2015-09-15 11:33:27.081457100 +0200
+++ ./live-bj.wml 2015-09-15 11:33:27.252474200 +0200
@@ -11,9 +11,8 @@
Aperçu du mélange avec Jessie pour
Bonjour,
Le 15/09/2015 15:57, Julien Patriarca a écrit :
Voici la mise à jour pour libdvd-pkg. Merci par avance pour vos
relectures.
Correction et suggestions pour la première chaîne.
Baptiste--- fr.po 2015-09-15 16:24:57.915881300 +0200
+++ ./fr-bj.po 2015-09-15 16:24:58.007890500 +0200
Bonjour,
Dixit Marc Delisle, le 13/09/2015 :
>Suggestions pour mieux tenir compte de l'original.
Merci Marc, j'ai tout pris, et même plus (« les versions 32 bits »).
Merci d'avance pour vos autres relectures.
Baptiste
--- errata.wml 27 Aug 2015 16:54:10 - 1.202
+++
Bonjour,
Le 16/09/2015 13:40, JP Guillonneau a écrit :
proposition pour cette page à propos de radioamateurs :
https://www.debian.org/devel/hamradio/dev
Préférence personnelle, qui s'éloigne du jargon informaticien.
Baptiste--- dev.wml 2015-09-16 15:16:14.629224200 +0200
+++ ./dev-b
Bonjour,
Le 17/09/2015 09:52, JP Guillonneau a écrit :
nouvelle page concernant les radioamateurs :
https://www.debian.org/devel/hamradio/support
Merci d’avance pour vos relectures.
Corrections et préférences personnelles.
Baptiste--- support.wml 2015-09-17 10:46:13.326686000 +0200
Bonjour,
Le 17/09/2015 08:44, JP Guillonneau a écrit :
autre page concernant les radioamateurs :
https://www.debian.org/devel/hamradio/get/index
Merci d’avance pour vos relectures
J'ai une préférence pour :
s/l’installateur incorporé/l’installateur intégré/
Baptiste
Bonjour,
Dixit Baptiste Jammet, le 15/09/2015 :
>Merci d'avance pour vos autres relectures.
LCFC, avant la publication de la prochaine version !
Baptiste
pgpveSEw7jaMa.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Le 21/09/2015 11:53, Julien Patriarca a écrit :
Voici la traduction pour virtualbox-ext-pack.
Merci d'avance pour vos relectures.
Corrections et suggestion.
Baptiste
--- fr.po 2015-09-21 12:17:13.301866600 +0200
+++ ./fr-bj.po 2015-09-21 12:17:13.395467200 +0200
@@ -32,8
all-publicfile » pour installer le paquet (en tant que "
-"superutilisateur)."
+"« install-publicfile » (en tant que superutilisateur) "
+pour installer le paquet."
Baptiste
--- fr.po 2015-09-22 23:04:31.226175887 +0200
+++ ./fr-bj.po 2015-09-22 23:05:03.254175807 +02
Bonjour,
Le 24/09/2015 08:37, jean-pierre giraud a écrit :
Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici
une traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Suggestion.
Baptiste--- dsa-3364.wml 2015-09-24 10:19:41.934274000 +0200
+++ ./dsa-3364-bj.wml 2015-0
Bonjour,
Le 24/09/2015 22:02, JP Guillonneau a écrit :
Voici ma proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures.
Suggestions complémentaires à celles de Marc.
Baptiste
--- 20150513.wml 2015-09-25 11:24:14.421933200 +0200
+++ ./20150513-bj.wml 2015-09-25 11:24:14.515533200
Bonjour,
Le 30/09/2015 11:18, Julien Patriarca a écrit :
Voici la (courte) traduction pour postsrsd.
Merci d'avance pour vos relectures.
s/éléctronique/électronique/
(deuxième chaîne)
Baptiste
ojet
Debian » ; et j'aime assez cette forme que je ne trouve pas possessive,
mais inclusive.
Baptiste
Bonjour,
Le 30/09/2015 12:05, Julien Patriarca a écrit :
Voici la mise à jour pour open-iscsi. Merci d'avance pour vos
relectures.
Corrections et clarification.
Baptiste--- fr.po 2015-09-30 12:17:00.083932900 +0200
+++ ./fr-bj.po 2015-09-30 12:17:00.208733700 +0200
@@ -51,8 +51,8 @@
t de corrections et suggestions.
Merci Jean-Paul de t'être occupé de cette nouvelle partie du site web.
Baptiste--- 20141202.wml 2015-10-01 10:14:08.040097800 +0200
+++ ./20141202-bj.wml 2015-10-01 10:14:08.149297800 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
-Hi,
+Bonjour,
Lâheure est venue dâune annonce of
Bonjour,
Comme nous sommes au mois d'octobre, il est désormais possible de
traiter les archives du mois de septembre 2015 des listes francophones.
N'oubliez pas d'ajouter votre nom à la liste des relecteurs
pour que nous sachions où nous en sommes.
Détails du processus de nettoyage du spam sur
Bonjour,
Le 04/10/2015 07:09, JP Guillonneau a écrit :
voici ma proposition de traduction pour le fichier original suivant :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/blends/gis/index.wml?view=co
Merci d’avance pour vos commentaires.
Un essai pour éviter « le » SIG.
Baptiste
.
Baptiste
--- index.wml 2015-10-05 11:12:49.805652300 +0200
+++ ./index-bj.wml 2015-10-05 11:12:49.930453100 +0200
@@ -1,24 +1,24 @@
#use wml::debian::template title="Debian Pure Blends" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer=
uld be grateful if you could take the time and update it.
>Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
>against debhelper.
David, tu continues à t'en occuper ?
Baptiste
fr.po.gz
Description: application/gzip
pgpsoLT5qmIcS.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
On s'arrête là. Merci Jean-Pierre et Marc.
Baptiste
pgpzMxd9ecAsa.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Le 12/10/2015 11:56, JP Guillonneau a écrit :
Voici une proposition à partir d’un copier/coller du fichier similaire
pour hamradio.
Merci d’avance pour vos relectures.
On pourrait traduire les titres des liens ? Proposition ci-jointe.
Baptiste--- index.wml 2015-10-12 13:44
Bonjour,
Il manque les Makefile dans les dossiers blends/gis et blends/gis/get.
Ainsi que dans blends/hamradio/{News,News/2014,News/2015}.
Une simple copie du Makefile de blends/hamradio devrait suffire à
construire les pages en français, sinon elle n'apparaissent pas.
Bap
opose de l'enlever aussi dans les liens.
Baptiste
--- index.wml 2015-10-15 19:42:16.045575330 +0200
+++ ./index-bj.wml 2015-10-15 19:43:23.657575161 +0200
@@ -38,7 +38,7 @@
Obtention du mélange
-Téléchargement dâimages autonomes
+Images autonomes
Utilisation des
,
supported -> pris en charge ?
Baptiste
--- fr.po 2015-10-15 19:45:57.365574778 +0200
+++ ./fr-bj.po 2015-10-15 19:48:59.377574324 +0200
@@ -61,7 +61,7 @@
"3.10."
msgstr ""
"Le fichier /etc/nbd-client comporte la configuration d'un export NBD via un "
-"num
Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 18/10/2015 :
>nouvelle page sur les SIG :
>https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/blends/gis/get/live.wml?view=co
Suggestion et corrections.
Baptiste
--- live.wml 2015-10-18 13:53:39.101573275 +0200
+++ ./live-bj.wml 2015-10-18
Bonjour,
Dixit jean-pierre giraud, le 26/10/2015 :
>Sinon, voici une version qui tient compte des corrections de Thomas
>avant l'envoi de la DPN à la liste.
>Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Relecture tardive, avec un lot de suggestions.
Baptiste
--- index.w
Bonjour,
La page des errata de l'installateur a été modifiée avec la publication
de Stretch Alpha 4. Voici une proposition de traduction que je soumet à
vos relectures avisées.
Merci d'avance.
Baptiste
Index: errata.wml
==
Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 27/10/2015 :
>relecture.
Merci Jean-Paul, j'ai tout pris.
Merci d'avance pour vos autres relectures.
Baptiste
Index: errata.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/deb
Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 30/10/2015 :
>deux nouvelles pages de consultants sont apparues :
>http://www.debian.org/consultants/m_bilow
>http://www.debian.org/consultants/puchalak
>Merci d’avance pour vos relectures.
Explicitation des codes postaux pour m_bilow.
Baptiste
Bonjour,
Dixit jean-pierre giraud, le 27/10/2015 :
>Quelques suggestions (préférences personnelles).
Préférences acceptées et intégrées.
Je passe directement en LCFC et vous remercie pour vos ultimes
remarques.
Baptiste
#use wml::debian::template title="Errata pour l'instal
12:00:00 +0100.
Tu dé-fuzzy vite fait et tu envoies le rapport de bogue ?
(Ma version ci-jointe si tu veux).
Baptiste
--- fr.po 2015-11-02 19:10:55.769137919 +0100
+++ ./fr-bj.po 2015-11-02 19:17:14.609136974 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-
double (en trop) juste après ce point.
Baptiste
pgplTc3EGNWNN.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Deux détails dans la dsa-3388.
Baptiste
--- 02e2.dsa-3388.wml 2015-11-05 21:21:55.405024253 +0100
+++ ./02e2.dsa-3388-bj.wml 2015-11-05 21:29:11.749023165 +0100
@@ -45,7 +45,7 @@
ntpd n'implémente pas correctement l'option -g :
Normalement, ntpd quitte avec
Bonjour,
Dixit Philippe Baret, le 06/11/2015 :
>Done
J'ai envoyé le fichier dans le dépôt, la page en français sera visible
à la prochaine reconstruction du site web.
Merci Philippe.
Baptiste
pgpIaSM91zSq_.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Terminé, merci Jean-Paul et Jean-Pierre.
Baptiste
pgpTYIb1XR9wl.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Pour le robot, pardon pour le bruit.
Dixit Baptiste Jammet, le 08/11/2015 :
>Bonjour,
>
>Terminé, merci Jean-Paul et Jean-Pierre.
>
>Baptiste
>
pgpVI0ycCVqrM.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 12/11/2015 :
>Merci d’avance pour vos relectures.
Quelques corrections de mise en forme à l'intérieur des balises ,
et traduction du deuxième point de l'amendement.
Baptiste
--- vote_003.wml 2015-11-13 18:57:10.761026410 +0100
+++ ./vote_003-bj.w
Bonjour,
Dernier appel à relecture, les fichiers sont dans le RFR3.
J'essaierais d'envoyer le rapport de bogue d'ici la fin du week-end.
Baptiste
pgpzW3W1T9p2Q.pgp
Description: OpenPGP digital signature
ge, d'expliquer à notre gentil robot
qu'on a bien tout fini de traduire et relire.
Baptiste
pgpcKzB_eeH1Z.pgp
Description: OpenPGP digital signature
Bonjour,
>to be up to the state of the art for exactly those packages where
>it is required.
>d'être au summum de
>l'art pour précisément les paquets qui le nécessitent
J'aurais dit « d'être au summum de l'art *uniquement* pour les paquets
qui le nécessit
401 - 500 of 1524 matches
Mail list logo