Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-23 Diskussionsfäden Jochen
Hallo k-j, Am 23.04.2011 18:53, schrieb klaus-jürgen weghorn ol: Am 23.04.2011 08:42, schrieb Jochen: Hallo k-j, Am 23.04.2011 08:35, schrieb klaus-jürgen weghorn ol: Dann muss ich es in der Wikiseite wieder zurückbauen. Welche Wikiseite meinst Du? Wenn Du die Ausgangsmail von Nino anschaust

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-23 Diskussionsfäden klaus-jürgen weghorn ol
Hallo Jochen, Am 23.04.2011 08:42, schrieb Jochen: Hallo k-j, Am 23.04.2011 08:35, schrieb klaus-jürgen weghorn ol: Dann muss ich es in der Wikiseite wieder zurückbauen. Welche Wikiseite meinst Du? Wenn Du die Ausgangsmail von Nino anschaust: [2] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNo

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-23 Diskussionsfäden klaus-jürgen weghorn ol
Hallo Christian, Am 23.04.2011 12:48, schrieb Christian Lohmaier: Hi Klaus-Jürgen, *, 2011/4/23 klaus-jürgen weghorn ol: Hallo Christian, *, Am 23.04.2011 02:14, schrieb Christian Lohmaier: 2011/4/23 Nino Novak: On Saturday 23 April 2011 00:14, Jochen wrote: Bedeutet dies, dass ab jetzt nic

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-23 Diskussionsfäden Christian Lohmaier
Hi Klaus-Jürgen, *, 2011/4/23 klaus-jürgen weghorn ol : > Hallo Christian, *, > Am 23.04.2011 02:14, schrieb Christian Lohmaier: >> 2011/4/23 Nino Novak: >>> On Saturday 23 April 2011 00:14, Jochen wrote: Bedeutet dies, dass ab jetzt nicht mehr der Begriff "Data Pilot", sondern "Piv

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-23 Diskussionsfäden Jochen
Hallo André, Am 23.04.2011 11:42, schrieb André Schnabel: Am 23.04.2011 10:44, schrieb Jochen: Hallo André, Am 23.04.2011 10:21, schrieb André Schnabel: ... Ich versuche den Stand der Übersetzungen heute nachmittag zusammenzufassen. Super. Kannst Du bitte dann auch noch mitteilen, wo die Zusa

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-23 Diskussionsfäden André Schnabel
Hi, Am 23.04.2011 10:44, schrieb Jochen: Hallo André, Am 23.04.2011 10:21, schrieb André Schnabel: ... Ich versuche den Stand der Übersetzungen heute nachmittag zusammenzufassen. Super. Kannst Du bitte dann auch noch mitteilen, wo die Zusammenfassung zu finden ist. Wahrscheinlich hast Du di

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-23 Diskussionsfäden Jochen
Hallo André, Am 23.04.2011 10:21, schrieb André Schnabel: ... Ich versuche den Stand der Übersetzungen heute nachmittag zusammenzufassen. Super. Kannst Du bitte dann auch noch mitteilen, wo die Zusammenfassung zu finden ist. Wahrscheinlich hast Du dies eh vorgehabt. Gruß Jochen -- Informa

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-23 Diskussionsfäden André Schnabel
Hi, Am 23.04.2011 08:35, schrieb klaus-jürgen weghorn ol: Kurz: Nein, zumindest in der Deutschsprachigen Version wurde entschieden, beim Begriff "Datenpilot" zu bleiben. Darüberhinaus kam dann später noch heraus, daß "Pivottable" ein von Microsoft eingetragenes Trademark ist. Siehste, so unte

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-22 Diskussionsfäden Jochen
Hallo k-j, Am 23.04.2011 08:35, schrieb klaus-jürgen weghorn ol: Dann muss ich es in der Wikiseite wieder zurückbauen. Welche Wikiseite meinst Du? Gruß Jochen -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/disc

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-22 Diskussionsfäden klaus-jürgen weghorn ol
Hallo Christian, *, Am 23.04.2011 02:14, schrieb Christian Lohmaier: Hi *, 2011/4/23 Nino Novak: On Saturday 23 April 2011 00:14, Jochen wrote: [http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de] Unter Localization steht dort: Data Pilot is now named Pivot Table Bedeutet dies, dass ab

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-22 Diskussionsfäden Christian Lohmaier
Hi *, 2011/4/23 Nino Novak : > On Saturday 23 April 2011 00:14, Jochen wrote: > > [http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de] > >> Unter Localization steht dort: >> Data Pilot is now named Pivot Table >> >> Bedeutet dies, dass ab jetzt nicht mehr der Begriff "Data Pilot", >> sondern "

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-22 Diskussionsfäden Nino Novak
Hallo Jochen, On Saturday 23 April 2011 00:14, Jochen wrote: [http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de] > Unter Localization steht dort: > Data Pilot is now named Pivot Table > > Bedeutet dies, dass ab jetzt nicht mehr der Begriff "Data Pilot", > sondern "Pivot Table" bzw. "Pivotta

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-22 Diskussionsfäden Jochen
Hallo *, Mist. Ich habe die falschen URLs erwähnt. Ich meine [1] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4 [2] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de Gruß Jochen Am 23.04.2011 00:14, schrieb Jochen: Hallo *, Am 22.04.2011 23:44, schrieb Nino Novak: ...Übersetzung

Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-22 Diskussionsfäden Jochen
Hallo *, Am 22.04.2011 23:44, schrieb Nino Novak: ...Übersetzungs-Baustellen-Template [3] [3] http://wiki.documentfoundation.org/Template:Translation_in_Progress/de Unter Localization steht dort: Data Pilot is now named Pivot Table Bedeutet dies, dass ab jetzt nicht mehr der Begriff "Data Pil

[de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

2011-04-22 Diskussionsfäden Nino Novak
Hallo alle, mit Freude habe ich entdeckt, dass die Release-Notes-Seite "en passant" von den Entwicklern quasi "mit-entwickelt" wurde[1]. Daher habe ich sie direkt mal übersetzt[2]. Und Gerald hat, wie ich sehe, schon einen ersten Review-Durchgang gemacht :) Wer möchte, kann jetzt ebenfalls n