[l10n-issues] [Issue 31062] [de] Abgleich in Dialog P osition und Groesse (translation of "keep rati o" in dialog "position and size")
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=31062 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Mon Oct 24 11:53:23 -0700 2005 --- -> FT ... or have you mistaken my "besides doubts" as doubts about the translation of "keep ratio" ? No, it was only doubts about the files listed above. The fact and the need for this issue are still very clear to me. Just look at some Graphics-Programs: PaintShopPro uses "Seitenverhältnis beibehalten", CorelDraw uses "proportional". Why follow the ways MS "translates" into german, where you have to click "Start" if you want to shut your computer down ? Sorry for my "Fassungslosigkeit" ... Gisbert - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 31062] [de] Abgleich in Dialog P osition und Groesse (translation of "keep rati o" in dialog "position and size")
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=31062 User gmaths changed the following: What|Old value |New value Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|WONTFIX | --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Oct 21 08:19:33 -0700 2005 --- gmaths -> ft : would you mind to tell me the adress of MS Issue-tracker, as it seems necessary to start from MS to improve OOo ? Gisbert - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 31062] [de] Abgleich in Dialog P osition und Groesse (translation of "keep rati o" in dialog "position and size")
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=31062 User ft changed the following: What|Old value |New value Status|NEW |RESOLVED Resolution| |WONTFIX --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Oct 20 07:56:26 -0700 2005 --- FT: No changes sibnce the current German strings are consistent with existing ones from MS - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 31062] [de] Abgleich in Dialog P osition und Groesse (translation of "keep rati o" in dialog "position and size")
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=31062 User gmaths changed the following: What|Old value |New value Assigned to|gmaths|ft --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Wed Jul 27 08:48:56 -0700 2005 --- Is that a complete list of occurencies of "Keep ratio" and "~Keep ratio" or only the "other cases" ? I tried to match the filenames you have given to the dialogues with "Abgleich", but it is impossible (for me) to be sure about it without looking into the sources. I think the word "tab" in the filenames could refer to the "tabs" of the dialogues (Register, like in firefox). In my german version I find the following dialogues with "Abgleich": Rahmen : could be frmpage.src Nummerierung/Aufzählung-Optionen-Grafik : could be numpages.src Objekt (Kontext-Menü): could be swpossizetabpage.src For the others, I can't see what they mean. But: I think there is no risk at all to translate _all_ "Keep ratio" to "Proportionen beibehalten" and "~Keep ratio" to "~Proportionen beibehalten" - I do not see any meaningful alternative for the word "ratio" than "Proportionen" in any OOo-dialogue. Besides the doubts reassigned to ft Gisbert - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 31062] [de] Abgleich in Dialog P osition und Groesse (translation of "keep rati o" in dialog "position and size")
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=31062 User liz changed the following: What|Old value |New value Assigned to|liz |gmaths Status|STARTED |NEW --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Tue Jul 26 11:33:39 -0700 2005 --- liz->gmaths This is what I could gather from my database about where the other cases of "keep ratio" are. Could you do me a favor and check if the German we discussed will also fit in these other situations? It is a bit cryptic, but maybe the file names help you find them on the UI faster. looks like Frame page in Writer, a tab page having to do with lines, numbering tab page, not sure about the next two, last one is the position and size tab page. source\ui\frmdlg\frmpage.src~Keep ratio checkbox sw source\dialog\tabline.src Keep ratio checkbox svx source\dialog\numpages.src Keep ratio checkbox svx source\dialog\transfrm.src ~Keep ratio checkbox svx source\dialog\test.src ~Keep ratio checkboxsvx source\dialog\swpossizetabpage.src ~Keep ratio checkboxsvx then please reassign to "ft" as he'll finish this up for us. Thanks for your help! - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
