[l10n-issues] [Issue 81315] JA UI: Export ~notes
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81315 User yuko changed the following: What|Old value |New value Status|RESOLVED |CLOSED --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Jul 18 07:41:06 + 2008 --- Verified in CWS:localisation29 build. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 81315] JA UI: Export ~notes
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81315 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Mon Jun 30 04:29:06 + 2008 --- We discussed the translation of 'Note(s)' with members in ja-discuss and ja-translate and decided to use "ノート". UI and Help were changed and we do not have enough time to discuss it again in OOo 3.0. If you disagree, please file a bug about translation of 'Note(s)'. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 81315] JA UI: Export ~notes
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81315 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Jun 27 10:33:02 + 2008 --- tora->yuko: Thank you for your consideration. Unfortunately, Microsoft Office Word 2003 Japanese uses "挿入(~I)" "コメント(~M)" for "Insert" "Co~mment" of Word 2003 English. Microsoft Office PowerPoint 2003 English uses "View" "Notes ~Page" and the one Japanese uses "表示(~V)" "ノート(~P)." As you might already notice, those functions in Word/Write and PowerPoint/ Impress are distinct. The PDF export, however, uses one option for two different functions as Writer and Impress share a word 'note' for both cases. Could you please reconsider the changes in Writer. Current translation "コメント" in Writer Japanese shares "コメント" in Word Japanese. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 81315] JA UI: Export ~notes
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81315 User yuko changed the following: What|Old value |New value Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED Target milestone|--- |OOo 3.0 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Jun 27 10:00:50 + 2008 --- "Insert > Notes" will be changed to "挿入 > ノート" in 3.0 Writer to fix 89152. I changed the message to "ノートのエクスポート" on Pootle. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 81315] JA UI: Export ~notes
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81315 --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Jun 27 04:25:03 + 2008 --- Another candidate: コメント/ノートのエクスポート(~N) Reasons: If the option "Export ~notes" is activated, note in the Writer will be inserted into a PDF for Writer document. In the meantime, if it is activated, notes pages in the Impress will be appended after its slides. In Witer, "Insert" "not~e..." is translated to "挿入(~I)" "コメント(~E)" while in Impress, "View" "Note ~Page" is translated to "表示(~V)" "ノート(~P)" . - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 81315] JA UI: Export ~notes
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81315 User naoyuki changed the following: What|Old value |New value Assigned to|naoyuki |yuko --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Jun 27 03:14:49 + 2008 --- reassign - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-issues] [Issue 81315] JA UI: Export ~notes
To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81315 Issue #|81315 Summary|JA UI: Export ~notes Component|l10n Version|680m222 Platform|All URL| OS/Version|Windows, all Status|NEW Status whiteboard| Keywords| Resolution| Issue type|DEFECT Priority|P3 Subcomponent|ui Assigned to|naoyuki Reported by|tora --- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Sep 6 10:00:05 + 2007 --- KeyID: 370568 English: Export ~notes Current Translation: コメントのエクスポート(~N) Possible Proposal: ノートのエクスポート(~N) Location: Menu: File - Export as PDF "General" Tab of the dialog "PDF Option" 2nd item in the pane "General" Comments: In this context, a word "notes" means Notes pages in the Impress. - Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
