Bon dia,
Ja tinc els mateixos resultats en diferents instal·lacions.
Els bugs esmentats en LRX sembla que sí que han quedat resolts, i per tant
ara podem ajustar millor les regles.
https://github.com/apertium/apertium-lex-tools/issues/3#event-2613442005
Salutacions,
Jaume Ortolà
Missatge de Marc Riera Irigoyen del dia
dc., 4 de set. 2019 a les 22:47:
> Hola Jaume,
>
> L'actualització ha estat simplement a la darrera versió dels paquets core
> de la branca "nightly", no té cap més misteri. El que sí que no és gaire
> clar és que s'hagi resolt l'error; a GitHub segueix com a obert i no sembla
> que s'hagi treballat expressament per corregir-lo. A part d'això, no sé si
> hi ha hagut una millora de velocitat d'execució, perquè tampoc és normal
> que tardi una hora i mitja menys de l'habitual, però podria ser el cas.
>
> Pel que fa a l'altre error (DEL), sembla una doble generació limitada a
> les majúscules. Al parell anglès-català n'havia tingut alguna d'aquesta
> mena, mira als diccionaris monolingües si hi ha dues entrades que en
> majúscules tinguin les mateixes etiquetes.
>
> A reveure,
>
> *Marc Riera*
>
>
> Missatge de Jaume Ortolà i Font del dia dc., 4 de
> set. 2019 a les 17:01:
>
>> Gràcies per les respostes.
>>
>> He mirat ara un parell de casos concrets spa>cat. El que he vist és que
>> en la instal·lació que tenim en el servidor de Softcatalà ara fa el que
>> realment diuen les regles. Era abans que no ho feia bé!
>>
>> Ho he provat en aquests casos:
>> * desde abajo. Es traduïa "des de baix", però en realitat segons la regla
>> havia de fer "des d'a baix" (que és el que fa ara).
>> * contra todo tipo de. Es traduïa "contra tota mena de", però en realitat
>> segons la regla havia de fer "contra tot tipus de" (que és el que fa ara).
>>
>> O sigui: sembla que hi ha hagut una actualització i ha millorat el
>> comportament del LRX. Sembla que han desaparegut alguns *bugs*, com
>> aquest [1]. I per tant, és una bona notícia. Algú més ho pot confirmar? Ara
>> caldrà retocar algunes regles per a adaptar-les a aquest funcionament (ja
>> ho he fet en els dos casos esmentats).
>>
>> Quina actualització has fet exactament, Marc? Del core d'Apertium?
>>
>> El comportament de les majúscules també sembla, en general, més correcte.
>> Sí que hi ha un problema, que no sé d'on ve, en la traducció cat>spa de
>> "DEL" (en majúscules) que fa "DEL /DEL" (sic). Sospito que el problema és
>> de postgeneració.
>>
>> Salutacions,
>> Jaume Ortolà
>>
>> [1] https://github.com/apertium/apertium-lex-tools/issues/3
>>
>>
>> Missatge de Hèctor Alòs i Font del dia dc., 4 de
>> set. 2019 a les 13:59:
>>
>>> Jo no he tocat res, diria, que pugui haver generat res de semblant. Pels
>>> missatges a apertium-stuff, sembla que en Tino està eliminant versions
>>> antigues de programaris, però dubto molt que això pugui ser l'origen
>>> d'aquests canvis estranys.
>>> Cordialment,
>>> Hèctor
>>>
>>> Missatge de Marc Riera Irigoyen del dia
>>> dc., 4 de set. 2019 a les 12:47:
>>>
Hola Jaume,
Ahir vaig actualitzar Apertium per poder fer servir el mòdul de
resolució d'anàfores, perquè l'he començat a fer servir al parell
anglès-català i no estava instal·lat al servidor. Vaig comprovar que
funcionés tot i no vaig detectar cap problema, però potser hi ha alguna
cosa que falla i no sé detectar. Ho revisaré tan aviat com pugui.
A reveure,
*Marc Riera*
Missatge de Jaume Ortolà i Font del dia dc., 4
de set. 2019 a les 11:37:
> Bon dia,
>
> En els tests diaris que fem en el servidor de Softcatalà (enllaços més
> avall) hi ha hagut unes diferències que no sé per què s'han produït.
> Sembla
> com si el mòdul de selecció lèxica (lrx o metalrx) no funcionés. En la
> meua
> instal·lació personal aquests canvis no s'han produït. I hi ha alguns
> canvis en el tractament de paraules en majúscules que tampoc no sé per què
> passen.
>
> Teniu alguna idea de què ha passat? S'ha actualitzat alguna cosa en el
> servidor?
>
> Salutacions,
> Jaume Ortolà
>
> -- Forwarded message -
> De: root
> Date: dc., 4 de set. 2019 a les 6:08
> Subject: Tests Apertium Softcatalà
> To:
>
>
> Resultats dels tests
>
> cat-dogv2017-eng (2238396):
> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/cat-dogv2017-eng.html
> cat-dogv2017-ron (1833230):
> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/cat-dogv2017-ron.html
> cat-dogv2017-spa (3635379):
> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/cat-dogv2017-spa.html
> cat-wiki-eng (1362987):
> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/cat-wiki-eng.html
> cat-wiki-ron (1246276):
> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/cat-wiki-ron.html
> cat-wiki-spa (143811):
>
