Re: [Apertium-catala] traducció de "DEL" (cat>spa)
Una novetat. He canviat la traducció cat>spa: la mar > el mar. I m'ha aparegut això: UN DIA A LA MAR > UN DÍA Al /AL MAR Eliminant les regles que hi ha en el fitxer de postgeneració en majúscules (A, DE, EL, etc. ). La doble generació desapareix. Només resta un detall de majúscules sense resoldre bé: AL > Al Però, en canvi, fa bé: DEL > DEL Això (AL > Al) passa igual en els dos sentits spa-cat i cat-spa. Salutacions, Jaume Ortolà Missatge de Marc Riera Irigoyen del dia dv., 6 de set. 2019 a les 12:58: > Hola, > > He provat de fer la traducció fins a la generació (sense postgeneració) i > fins allà el resultat és l'esperat, la qual cosa confirma, com suggeria > l'Hèctor, que l'error apareix a la postgeneració. > > No he modificat mai res d'aquest mòdul, o sigui que d'entrada no sé veure > què pot estar fallant, però intentaré esbrinar-ho. > > *Marc Riera* > > > Missatge de Hèctor Alòs i Font del dia dv., 6 de > set. 2019 a les 10:58: > >> Se m'ocorre que potser hi ha alguna cosa estranya a post-cat.dix (al >> diccionari no hi he vist res), però en un repàs ràpid no hi he trobat res >> de sospitós que pogués afegir un punt. >> >> Missatge de Jaume Ortolà i Font del dia dv., 6 >> de set. 2019 a les 11:39: >> >>> No aconsegueixo resoldre aquest problema. No he vist cap entrada que >>> pugui produir això. Té un comportament molt estrany, com podeu veure: >>> >>> $ echo "DEL" | apertium -d . cat-spa >>> DEL./DEL >>> >>> $ echo "DEL CENTRE" | apertium -d . cat-spa >>> DEL /DEL CENTRO >>> >>> $ echo "DEL, CENTRE" | apertium -d . cat-spa >>> DEL,/DEL, CENTRO >>> >>> $ echo "DEL8 CENTRE." | apertium -d . cat-spa >>> DEL8 CENTRO. >>> >>> Algú té alguna idea de què pot passar? >>> >>> Salutacions, >>> Jaume Ortolà >>> ___ >>> Apertium-catala mailing list >>> Apertium-catala@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >>> >> ___ >> Apertium-catala mailing list >> Apertium-catala@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >> > ___ > Apertium-catala mailing list > Apertium-catala@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala > ___ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
Re: [Apertium-catala] traducció de "DEL" (cat>spa)
Hola, He provat de fer la traducció fins a la generació (sense postgeneració) i fins allà el resultat és l'esperat, la qual cosa confirma, com suggeria l'Hèctor, que l'error apareix a la postgeneració. No he modificat mai res d'aquest mòdul, o sigui que d'entrada no sé veure què pot estar fallant, però intentaré esbrinar-ho. *Marc Riera* Missatge de Hèctor Alòs i Font del dia dv., 6 de set. 2019 a les 10:58: > Se m'ocorre que potser hi ha alguna cosa estranya a post-cat.dix (al > diccionari no hi he vist res), però en un repàs ràpid no hi he trobat res > de sospitós que pogués afegir un punt. > > Missatge de Jaume Ortolà i Font del dia dv., 6 de > set. 2019 a les 11:39: > >> No aconsegueixo resoldre aquest problema. No he vist cap entrada que >> pugui produir això. Té un comportament molt estrany, com podeu veure: >> >> $ echo "DEL" | apertium -d . cat-spa >> DEL./DEL >> >> $ echo "DEL CENTRE" | apertium -d . cat-spa >> DEL /DEL CENTRO >> >> $ echo "DEL, CENTRE" | apertium -d . cat-spa >> DEL,/DEL, CENTRO >> >> $ echo "DEL8 CENTRE." | apertium -d . cat-spa >> DEL8 CENTRO. >> >> Algú té alguna idea de què pot passar? >> >> Salutacions, >> Jaume Ortolà >> ___ >> Apertium-catala mailing list >> Apertium-catala@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >> > ___ > Apertium-catala mailing list > Apertium-catala@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala > ___ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
Re: [Apertium-catala] traducció de "DEL" (cat>spa)
Se m'ocorre que potser hi ha alguna cosa estranya a post-cat.dix (al diccionari no hi he vist res), però en un repàs ràpid no hi he trobat res de sospitós que pogués afegir un punt. Missatge de Jaume Ortolà i Font del dia dv., 6 de set. 2019 a les 11:39: > No aconsegueixo resoldre aquest problema. No he vist cap entrada que pugui > produir això. Té un comportament molt estrany, com podeu veure: > > $ echo "DEL" | apertium -d . cat-spa > DEL./DEL > > $ echo "DEL CENTRE" | apertium -d . cat-spa > DEL /DEL CENTRO > > $ echo "DEL, CENTRE" | apertium -d . cat-spa > DEL,/DEL, CENTRO > > $ echo "DEL8 CENTRE." | apertium -d . cat-spa > DEL8 CENTRO. > > Algú té alguna idea de què pot passar? > > Salutacions, > Jaume Ortolà > ___ > Apertium-catala mailing list > Apertium-catala@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala > ___ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
[Apertium-catala] traducció de "DEL" (cat>spa)
No aconsegueixo resoldre aquest problema. No he vist cap entrada que pugui produir això. Té un comportament molt estrany, com podeu veure: $ echo "DEL" | apertium -d . cat-spa DEL./DEL $ echo "DEL CENTRE" | apertium -d . cat-spa DEL /DEL CENTRO $ echo "DEL, CENTRE" | apertium -d . cat-spa DEL,/DEL, CENTRO $ echo "DEL8 CENTRE." | apertium -d . cat-spa DEL8 CENTRO. Algú té alguna idea de què pot passar? Salutacions, Jaume Ortolà ___ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
