Re: [Apertium-stuff] Proposal
Hi Hector There are many literature and published magzines are available and Magahi is introduced at higher secondary level as optional subject in related education board of state. Thanks On Wed, 20 Mar 2019, 21:03 Hèctor Alòs i Font, wrote: > Hi Mohit, > Magahi seems an excellent choice for Apertium, as an under-resourced > language, but I wonder only about how much is it standardised. Could you > clarify? > Hèctor > > > El dc., 20 març 2019, 17.20, Mohit Raj va escriure: > >> Got it >> >> On Wed, 20 Mar 2019, 16:52 Sevilay Bayatlı, >> wrote: >> >>> Hi, >>> >>> here how to start >>> http://wiki.apertium.org/wiki/Getting_started_with_induction_tools, >>> also you have to get Apertium wiki account to write your proposal. >>> >>> best, >>> >>> Sevilay >>> >>> >>> On Wed, Mar 20, 2019 at 12:52 PM Mohit Raj wrote: >>> Hi all, Here is my proposal for GSOC. I am Mohit Raj, doing my post graduation (4th sem) in linguistics from Dr. B.R. Ambedkar University , K.M.I, Agra. My area of interest is Machine Translation and Natural Language Processing. Previously i have completed courses on XML, Python programming, Language Technologies and Machine Translation. I have worked towards the development of parser for Magahi, in collaboration with my classmate Neerav Mathur, for course projects. I took participation in following workshop :- 1. 9th IASNLP-2018: IIIT-Hyderabad Advanced School on Natural Language Processing 2. SOIL-Tech: Towards Digital India at JNU, New Delhi 3. Hands on workshop on Statistical Machine Translation with Moses at K.M.I, Agra During the Machine Translation Workshop, Atul Kumar Ojha introduced us Rule Based Machine Translation system Apertium and in this period he also informed us about GSOC. I am interested in working on English-Magahi language pair for Machine Translation. Magahi belongs to Indo-Aryan language family and it is alos my native language. I have been suggested that in Machine Translation, Morphological Analyzer plays an important role in improving the system’s performance for morphologically rich language like Magahi. So I am interested in developing morph analyzer of Magahi. So, please give your feedback, Your feedback is greatly appreciated. Thanks, Mohit Raj ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>> ___ >>> Apertium-stuff mailing list >>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>> >> ___ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Proposal
Hi Mohit, Magahi seems an excellent choice for Apertium, as an under-resourced language, but I wonder only about how much is it standardised. Could you clarify? Hèctor El dc., 20 març 2019, 17.20, Mohit Raj va escriure: > Got it > > On Wed, 20 Mar 2019, 16:52 Sevilay Bayatlı, > wrote: > >> Hi, >> >> here how to start >> http://wiki.apertium.org/wiki/Getting_started_with_induction_tools, also >> you have to get Apertium wiki account to write your proposal. >> >> best, >> >> Sevilay >> >> >> On Wed, Mar 20, 2019 at 12:52 PM Mohit Raj wrote: >> >>> Hi all, >>> Here is my proposal for GSOC. >>> >>> I am Mohit Raj, doing my post graduation (4th sem) in linguistics from >>> Dr. B.R. Ambedkar University , K.M.I, Agra. >>> >>> >>> My area of interest is Machine Translation and Natural Language >>> Processing. Previously i have completed courses on XML, Python programming, >>> Language Technologies and Machine Translation. I have worked towards the >>> development of parser for Magahi, in collaboration with my classmate Neerav >>> Mathur, for course projects. I took participation in following workshop :- >>> >>> >>> 1. 9th IASNLP-2018: IIIT-Hyderabad Advanced School on Natural Language >>> Processing >>> >>> 2. SOIL-Tech: Towards Digital India at JNU, New Delhi >>> >>> 3. Hands on workshop on Statistical Machine Translation with Moses at >>> K.M.I, Agra >>> >>> >>> During the Machine Translation Workshop, Atul Kumar Ojha introduced us >>> Rule Based Machine Translation system Apertium and in this period he also >>> informed us about GSOC. >>> >>> >>> I am interested in working on English-Magahi language pair for Machine >>> Translation. Magahi belongs to Indo-Aryan language family and it is alos my >>> native language. I have been suggested that in Machine Translation, >>> Morphological Analyzer plays an important role in improving the system’s >>> performance for morphologically rich language like Magahi. So I am >>> interested in developing morph analyzer of Magahi. >>> >>> >>> So, please give your feedback, Your feedback is greatly appreciated. >>> >>> >>> Thanks, >>> >>> >>> Mohit Raj >>> >>> ___ >>> Apertium-stuff mailing list >>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>> >> ___ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Proposal
Got it On Wed, 20 Mar 2019, 16:52 Sevilay Bayatlı, wrote: > Hi, > > here how to start > http://wiki.apertium.org/wiki/Getting_started_with_induction_tools, also > you have to get Apertium wiki account to write your proposal. > > best, > > Sevilay > > > On Wed, Mar 20, 2019 at 12:52 PM Mohit Raj wrote: > >> Hi all, >> Here is my proposal for GSOC. >> >> I am Mohit Raj, doing my post graduation (4th sem) in linguistics from >> Dr. B.R. Ambedkar University , K.M.I, Agra. >> >> >> My area of interest is Machine Translation and Natural Language >> Processing. Previously i have completed courses on XML, Python programming, >> Language Technologies and Machine Translation. I have worked towards the >> development of parser for Magahi, in collaboration with my classmate Neerav >> Mathur, for course projects. I took participation in following workshop :- >> >> >> 1. 9th IASNLP-2018: IIIT-Hyderabad Advanced School on Natural Language >> Processing >> >> 2. SOIL-Tech: Towards Digital India at JNU, New Delhi >> >> 3. Hands on workshop on Statistical Machine Translation with Moses at >> K.M.I, Agra >> >> >> During the Machine Translation Workshop, Atul Kumar Ojha introduced us >> Rule Based Machine Translation system Apertium and in this period he also >> informed us about GSOC. >> >> >> I am interested in working on English-Magahi language pair for Machine >> Translation. Magahi belongs to Indo-Aryan language family and it is alos my >> native language. I have been suggested that in Machine Translation, >> Morphological Analyzer plays an important role in improving the system’s >> performance for morphologically rich language like Magahi. So I am >> interested in developing morph analyzer of Magahi. >> >> >> So, please give your feedback, Your feedback is greatly appreciated. >> >> >> Thanks, >> >> >> Mohit Raj >> >> ___ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Proposal
Hi, here how to start http://wiki.apertium.org/wiki/Getting_started_with_induction_tools, also you have to get Apertium wiki account to write your proposal. best, Sevilay On Wed, Mar 20, 2019 at 12:52 PM Mohit Raj wrote: > Hi all, > Here is my proposal for GSOC. > > I am Mohit Raj, doing my post graduation (4th sem) in linguistics from > Dr. B.R. Ambedkar University , K.M.I, Agra. > > > My area of interest is Machine Translation and Natural Language > Processing. Previously i have completed courses on XML, Python programming, > Language Technologies and Machine Translation. I have worked towards the > development of parser for Magahi, in collaboration with my classmate Neerav > Mathur, for course projects. I took participation in following workshop :- > > > 1. 9th IASNLP-2018: IIIT-Hyderabad Advanced School on Natural Language > Processing > > 2. SOIL-Tech: Towards Digital India at JNU, New Delhi > > 3. Hands on workshop on Statistical Machine Translation with Moses at > K.M.I, Agra > > > During the Machine Translation Workshop, Atul Kumar Ojha introduced us > Rule Based Machine Translation system Apertium and in this period he also > informed us about GSOC. > > > I am interested in working on English-Magahi language pair for Machine > Translation. Magahi belongs to Indo-Aryan language family and it is alos my > native language. I have been suggested that in Machine Translation, > Morphological Analyzer plays an important role in improving the system’s > performance for morphologically rich language like Magahi. So I am > interested in developing morph analyzer of Magahi. > > > So, please give your feedback, Your feedback is greatly appreciated. > > > Thanks, > > > Mohit Raj > > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
[Apertium-stuff] Proposal
Hi all, Here is my proposal for GSOC. I am Mohit Raj, doing my post graduation (4th sem) in linguistics from Dr. B.R. Ambedkar University , K.M.I, Agra. My area of interest is Machine Translation and Natural Language Processing. Previously i have completed courses on XML, Python programming, Language Technologies and Machine Translation. I have worked towards the development of parser for Magahi, in collaboration with my classmate Neerav Mathur, for course projects. I took participation in following workshop :- 1. 9th IASNLP-2018: IIIT-Hyderabad Advanced School on Natural Language Processing 2. SOIL-Tech: Towards Digital India at JNU, New Delhi 3. Hands on workshop on Statistical Machine Translation with Moses at K.M.I, Agra During the Machine Translation Workshop, Atul Kumar Ojha introduced us Rule Based Machine Translation system Apertium and in this period he also informed us about GSOC. I am interested in working on English-Magahi language pair for Machine Translation. Magahi belongs to Indo-Aryan language family and it is alos my native language. I have been suggested that in Machine Translation, Morphological Analyzer plays an important role in improving the system’s performance for morphologically rich language like Magahi. So I am interested in developing morph analyzer of Magahi. So, please give your feedback, Your feedback is greatly appreciated. Thanks, Mohit Raj ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
[Apertium-stuff] Proposal for morphological analyzer for Braj Language using the Apertium platform
Hello Sir, My name is Neerav Mathur. I am 4th semester post graduate student at K.M.Institute of Hindi and Linguistics, Dr. Bhimrao Ambedkar University Agra, Uttar Pradesh, India. I am studying Linguistics and during my pervious semesters I have learnt Python, Machine Translation, XML. As part of my previous semester course project, I trainer and tested MALT Parser for Magahi Language. In order to do it, me and my classmate Mohit also developed a small treebank for the language. In the current semester, we are further expanding the treebank and we plan to implement the first full-fledged parser for the language. I am also working on the development of a machine translation system for English-Magahi language pair. As you would notice, I am more generally interested in developing resources and technologies for under-resourced Indian languages. As part of this, I am interested in building a morphological analyzer for Braj Language (spoken in Braj Region of Agra, Mathura, Alighar, Bharatpur, etc in Uttar Pradesh and Rajasthan, India) using the Apertium platform. I got information about GSOC and Apertium (rule-based platform for MT and also morph analysers) during hands-on workshop on Machine Translation by Atul Kumar Ojha, JNU. He suggested me Apertium for developing MT systems for underresourced language and also suggested how Morphological Analyzers help in increasing the performance of Machine translation in rule based system, especially for morphologically rich languages. I want to work on this project to make morphological analyzer for developing English - Braj MT system. I am planning to apply in Google Summer Code this year and work on this Apertium project. Can you please suggest me if it will be a feasible plan and if it is possible to complete this project in three months ? Thank you ! *Neerav Mathur* *M.A Linguistics * *Department of Linguistics* *K.M. Institute of Hindi and Linguistics* *Dr. Bhim Rao Ambedkar University* *Agra, Uttar Pradesh, India* ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
