Re: [Apertium-stuff] Ajout de vocabulaire traducteur français-occitan
Adieu Theò,Soi Claudi Balaguer. Te vòli mercejar en mon nom, d'Hèctor Alòs e de totes los que trabalhan a Apertium per ta(s) contribucion(s). Es una brava ajuda e nos fan de sofracha encara un brave tropèl de mots sens comptar lo melhorament de las règlas. Serem contents de totas tas ajudas, comentaris o qué que siá coma t'o comentava lo collèga abans, i a tanben la possibilitat de t'i implicar mai activament. E mai se la debuta es benlèu pas evidenta, aprèp t'i acostumas pro lèu.Te desiri una bona setmana, e mila mercés encara e benvengut!A lèu, amistats,Claudi Le mercredi 12 septembre 2018 à 12:52:40 UTC+2, Chardonneau Bernard a écrit : Réponse après la citation de ton mail comme il est d'usage sur les listes de discussion informatiques. Le 11/09/18 23:02, Theo Bajon a écrit : Bonjour,En utilisant le traducteur français-occitan, je remarque que sur la conjugaison et la grammaire le traducteur est très bien fait, cependant il manque de vocabulaire, alors je pense que la meilleure manière est de vous le faire partager (il y a quelques verbes aussi ! (je pense que vous envoyer ce que je trouve au fur et à mesure peut être intéressant pour améliorer la base de données!) Merci :- brocher = brocar- encarter = encartar- offenser = ofensar- brouiller = borrolar- rocambolesque = rocambolesc(a)- viser = apuntar - méconnaissable = esconeissable- irrécusable = irrecusable, -a - allégation = allegacio- droiture = dreitura- convaincante = convencenta- délivrer = desliurar- romancer = romançar - piétiner = trepejar - solidifier = solidificar- s'avérer = s'averar- a fortiori = amb mai de rason- omniprésence = omnipreséncia- connait = conéisser - indifférencier = indiferenciar- tyranniser = tiranizar- immuable =immutable - concision = concision- rougir = rogir- pâlir = pallir - peste = repotegar- détour = destorn- fâcher = malcontentar- inconséquence = inconsequéncia - rebondissement = rebombida (féminin!)- suspens = suspens- indiscret = indiscret, -a - raillerie =peltirada- outrageant = afrontós, -osa- dangereusement = perilhosament- resurgir/ressurgir = resurgir - invraisemblance = inversemblança- vraisemblance = versemblança - démêler = desembolhar - teint = tint - empêtrer = empetegar - enorgueillir = enorgulhir - paralysant = paralisant, -a - usurpateur = usurpaire - glaive = glasi - exterminateur = exterminador - attentatoire = atemptatòri, -a - vexer = contrariar - revêtir = revestir - libertin = viganhièr- libertinage = libertinatge - volage = cap-leugièr - le cas échéant = se s'escai- renfermer = embarrar - constat = constat - inadéquation = inadequacion - puissant = poderós - à l'insu de/à son insu = sens o saber- joug = jo- ressort = ressòrt - découler = resultar - désinvolture = desinvoltura- effleuré = florejar - talentueux = talentós, -osa - incurie = incuria - sombre = escur - déstructuration = desestructuracion - choquant = chocant - maximum = maximum - réquisitoire = requisitòri - prêcheur = presicaire, -a - quolibet = broquet - assener = donar amb violéncia - corrupteur = corruptor, -tritz - tâcher = tacar - déchirement = esquinçada - friand = lec, -a - figer = calhar - risée = espet (masculin!)- discourir = discórrer - insidieux = insidiós, -osa - réprimande = semonsa - prégnance = pregnança - commérage = comairatge- pesant = pesuc- gênant = geinant, -a - oppressant = opressant - délétère = deletèri,-ia - dépérissement = deperiment - déchéance = descasença - inconstance = inconstància - décourager = descoratjar - réexaminer = reexaminar- tirailler = tiralhar- transposer = transpausar - froisser = fresilhar - encenser = encensar - ingénieux = engenhós, -osa - saisir = agantar - s'éprendre = s'amorosir - chérir = aimar - rogner = retalhar - démarche = demarcha - s'écrier = s'escridar- regret = pentiment - délivrer = desliurar - consumer = consumir - punir = castigar - alentour = a l'entorn (toujours singulier!)- se repentir (verbe) = se repentir - repentir (nom) = penedença - fatuité = fatuitat - dévouer = consagrar - reconquérir =reconquistar - tracassier = rabastaire, -a- coercition = coercicion- ramener = tornar menar - maudir = renegar - néant = non-res - malignité = malignitat - rougir = rogir - impérieusement = imperiosament - gémir = gemegar - vouer = vodar - mouiller = banhar - attrayant = atrasent - embellir = embelir - rêverie = pantais - oppresser = oprimir - épaissir = espessir - rapetir = apichonir - infortuné = malastrat, -ada - insouciance = inchalhença - reconquérir= reconquistar- suffire = sufire - inexprimable = inexprimible, -a - proscription= proscripcion- entretenir= entretenir - apprêt = aprèst - sèchement = secament - fâcheux = desplasent -a - obéissance= obesissença - désobéissance= desobesissença - braver= desfisar - désavouer = desavoar - s'empresser = s'afanar - étourdir = estordir - replonger= tornar emplonsar - momentané= momentanèu, -è
Re: [Apertium-stuff] Ajout de vocabulaire traducteur français-occitan
Réponse après la citation de ton mail comme il est d'usage sur les listes de discussion informatiques. Le 11/09/18 23:02, Theo Bajon a écrit : > > > > > > > > Bonjour, > En utilisant le traducteur français-occitan, je remarque que sur la > conjugaison et la grammaire le traducteur est très bien fait, cependant il > manque de vocabulaire, alors je pense que la meilleure manière est de vous le > faire partager (il y a quelques verbes aussi ! (je pense que vous envoyer ce > que je trouve au fur et à mesure peut être intéressant pour améliorer la base > de données!) Merci : > - brocher = brocar > - encarter = encartar > - offenser = ofensar > - brouiller = borrolar > - rocambolesque = rocambolesc(a) > - viser = apuntar > > - méconnaissable = esconeissable > - irrécusable = irrecusable, -a > > - allégation = allegacio > - droiture = dreitura > - convaincante = convencenta > - délivrer = desliurar > - romancer = romançar > > - piétiner = trepejar > > - solidifier = solidificar > - s'avérer = s'averar > - a fortiori = amb mai de rason > - omniprésence = omnipreséncia > - connait = conéisser > > - indifférencier = indiferenciar > - tyranniser = tiranizar > - immuable =immutable > > - concision = concision > - rougir = rogir > - pâlir = pallir > > - peste = repotegar > - détour = destorn > - fâcher = malcontentar > - inconséquence = inconsequéncia > > - rebondissement = rebombida (féminin!) > - suspens = suspens > - indiscret = indiscret, -a > > - raillerie =peltirada > - outrageant = afrontós, -osa > - dangereusement = perilhosament > - resurgir/ressurgir = resurgir > > - invraisemblance = inversemblança > - vraisemblance = versemblança > > - démêler = desembolhar > > - teint = tint > > - empêtrer = empetegar > > - enorgueilli r = enorgulhir > > - paralysant = paralisant, -a > > - usurpateur = usurpaire > > - glaive = glasi > > - exterminateur = exterminador > > - attentatoire = atemptatòri, -a > > - vexer = contrariar > > - revêtir = revestir > > - libertin = viganhièr > - libertinage = libertinatge > > - volage = cap-leugièr > > - le cas échéant = se s'escai > - renfermer = embarrar > > - constat = constat > > - inadéquation = inadequacion > > - puissant = poderós > > - à l'insu de /à son insu = sens o saber > - joug = jo > - ressort = ressòrt > > - découle r = resultar > > > - désinvolture = desinvoltura > - effleuré = florejar > > - talentueux = talentós, -osa > > - incurie = incuria > > - sombre = escur > > - déstructuration = desestructuracion > > - choquant = chocant > > - maximum = maximum > > - réquisitoire = requisitòri > > - prêcheur = presicaire, -a > > - quolibet = broquet > > - assener = donar amb violéncia > > - corrupteur = corruptor, -tritz > > - tâcher = tacar > > - déchirement = esquinçada > > - friand = lec, -a > > - figer = calhar > > - risée = espet (masculin!) > - discourir = discórrer > > - insidieux = insidiós, -osa > > - réprimande = semonsa > > - prégnance = pregnança > > - commérage = comairatge > - pesant = pesuc > - gênant = geinant, -a > > - oppressant = opressant > > - délétère = deletèri,-ia > > - dépérissement = deperiment > > - déchéance = descasença > > - inconstance = inconstància > > - décourager = descoratjar > > - réexaminer = reexaminar > - tirailler = tiralha r > - transposer = transpausar > > - froisser = fresilhar > > - encense r = encensar > > - ingénieux = engenhós, -osa > - saisir = agantar > > - s'éprendre = s'amorosir > > - chérir = aimar > > - rogner = retalhar > > - démarche = demarcha > > - s'écrier = s'escridar > - regret = pentiment > > - délivrer = desliurar > > - consumer = consumir > > - puni r = castigar > > - alentour = a l'entorn (toujours singulier!) > - se repentir (verbe) = se repentir > > - repentir (nom) = penedença > > - fatuité = fatuitat > > - dévouer = consagrar > > - reconquérir =reconquistar > > - tracassier = rabastaire, -a > - coercition = coercicion > - ramener = tornar menar > > - maudi r = renegar > > - néant = non-res > > - malignité = malignitat > > - rougir = rogir > > - impérieusement = imperiosament > > - gémi r = gemegar > > - vouer = vodar > >
[Apertium-stuff] Ajout de vocabulaire traducteur français-occitan
Bonjour, En utilisant le traducteur français-occitan, je remarque que sur la conjugaison et la grammaire le traducteur est très bien fait, cependant il manque de vocabulaire, alors je pense que la meilleure manière est de vous le faire partager (il y a quelques verbes aussi ! (je pense que vous envoyer ce que je trouve au fur et à mesure peut être intéressant pour améliorer la base de données!) Merci : - brocher = brocar - encarter = encartar - offenser = ofensar - brouiller = borrolar - rocambolesque = rocambolesc(a) - viser = apuntar - méconnaissable = esconeissable - irrécusable = irrecusable, -a - allégation = allegacio - droiture = dreitura - convaincante = convencenta - délivrer = desliurar - romancer = romançar - piétiner = trepejar - solidifier = solidificar - s'avérer = s'averar - a fortiori = amb mai de rason - omniprésence = omnipreséncia - connait = conéisser - indifférencier = indiferenciar - tyranniser = tiranizar - immuable = immutable - concision = concision - rougir = rogir - pâlir = pallir - peste = repotegar - détour = destorn - fâcher = malcontentar - inconséquence = inconsequéncia - rebondissement = rebombida (féminin!) - suspens = suspens - indiscret = indiscret, -a - raillerie = peltirada - outrageant = afrontós, -osa - dangereusement = perilhosament - resurgir/ressurgir = resurgir - invraisemblance = inversemblança - vraisemblance = versemblança - démêler = desembolhar - teint = tint - empêtrer = empetegar - enorgueillir = enorgulhir - paralysant = paralisant, -a - usurpateur = usurpaire - glaive = glasi - exterminateur = exterminador - attentatoire = atemptatòri, -a - vexer = contrariar - revêtir = revestir - libertin = viganhièr - libertinage = libertinatge - volage = cap-leugièr - le cas échéant = se s'escai - renfermer = embarrar - constat = constat - inadéquation = inadequacion - puissant = poderós - à l'insu de/à son insu = sens o saber - joug = jo - ressort = ressòrt - découler = resultar - désinvolture = desinvoltura - effleuré = florejar - talentueux = talentós, -osa - incurie = incuria - sombre = escur - déstructuration = desestructuracion - choquant = chocant - maximum = maximum - réquisitoire = requisitòri - prêcheur = presicaire, -a - quolibet = broquet - assener = donar amb violéncia - corrupteur = corruptor, -tritz - tâcher = tacar - déchirement = esquinçada - friand = lec, -a - figer = calhar - risée = espet (masculin!) - discourir = discórrer - insidieux = insidiós, -osa - réprimande = semonsa - prégnance = pregnança - commérage = comairatge - pesant = pesuc - gênant = geinant, -a - oppressant = opressant - délétère = deletèri,-ia - dépérissement = deperiment - déchéance = descasença - inconstance = inconstància - décourager = descoratjar - réexaminer = reexaminar - tirailler = tiralhar - transposer = transpausar - froisser = fresilhar - encenser = encensar - ingénieux = engenhós, -osa - saisir = agantar - s'éprendre = s'amorosir - chérir = aimar - rogner = retalhar - démarche = demarcha - s'écrier = s'escridar - regret = pentiment - délivrer = desliurar - consumer = consumir - punir = castigar - alentour = a l'entorn (toujours singulier!) - se repentir (verbe) = se repentir - repentir (nom) = penedença - fatuité = fatuitat - dévouer = consagrar - reconquérir = reconquistar - tracassier = rabastaire, -a - coercition = coercicion - ramener = tornar menar - maudir = renegar - néant = non-res - malignité = malignitat - rougir = rogir - impérieusement = imperiosament - gémir = gemegar - vouer = vodar - mouiller = banhar - attrayant = atrasent - embellir = embelir - rêverie = pantais - oppresser = oprimir - épaissir = espessir - rapetir = apichonir - infortuné = malastrat, -ada - insouciance = inchalhença - reconquérir = reconquistar - suffire = sufire - inexprimable = inexprimible, -a - proscription = proscripcion - entretenir = entretenir - apprêt = aprèst - sèchement = secament - fâcheux = desplasent -a - obéissance = obesissença - désobéissance = desobesissença - braver = desfisar - désavouer = desavoar - s' empresser = s'afanar - étourdir = estordir - replonger = tornar emplonsar - momentané = momentanèu, -èa - ménager = estalviar - désapprobation = desaprovacion - froisser = fresilhar - insultant = insultant, -a - ranimer = reviudar - réparer = reparar - flétrir = passir - déclamer = declamar - solennellement = solemnament - désobéir = desobeïr - compasser = compassar - vaguement = vagament - gémir = gemegar - impétueux = impetuós, -osa - péniblement = penosament - délaisser = abandonar - démêler = desembolhar - ménagement = consideracion (féminin!) - errant = errant, -a (Je vous envoie au fur et à mesure que je découvre! J'espère que vous pourrez l'intégrer !) -- Theò Bajon - theoba...@gmail.com - theo.ba...@alumni.univ-avignon.fr - 07 50 84 25 33 ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.
