Re: [Apertium-stuff] spa-eng rule's issue
hi,
I think there is a problem in interchunk because when this rule apply to this
sentence "Aún hay preguntas esenciales sin respuesta.", give me this
translation " Still it #there is essential questions without response."
please can you check it out? below I put the output of both systems.
Weighted: Still it #there is essential questions without response.
^adv-interc{^Still$}$ ^verbcj{^there
is$}$ ^nom_adj{^essential$
^question$}$ ^sin{^without$}$
^nom{^response$}$^punt{^.$}$
Unweighted: Still there are essential questions without response.
^Adv-interc{^still$}$
^haverhi{^there$ ^be<5>$}$
^nom_adj{^essential$ ^question<3>$}$
^sin{^without$}$
^nom{^response<3>$}$^punt{^.$}$^punt{^.$}$
Sevilay
On Mon, Mar 25, 2019 at 4:18 AM Francis Tyers wrote:
> El 2019-03-25 00:50, Sevilay Bayatlı escribió:
> > After transfer all *.t*.x files from ambiguous-rules branch into
> > master (to make the result same for both system) now I got this result
> > from master branch please just want to be sure are you getting the
> > same result or not?
> >
> > sevilay@sevilay-linux:/media/sevilay/SAMSUNG/master/apertium-eng-spa$
> > git branch
> > * master
> >
> > /master/apertium-eng-spa$ echo "hace . seis . años" | apertium -d .
> > spa-eng-postchunk | lt-proc -g spa-eng.autogen.bin
> > It #do . Six . Years.
> >
> > thanks for your help
> >
> > Sevilay
> >
> > On Mon, Mar 25, 2019 at 1:34 AM Sevilay Bayatlı
> > wrote:
> >
> >> thanks.
> >>
> >> Sevilay
> >>
> >> On Mon, Mar 25, 2019 at 1:29 AM Francis Tyers
> >> wrote:
> >>
> >>> El 2019-03-24 22:06, Sevilay Bayatlı escribió:
> I clone ambiguous-rules and compile it
>
> but when I did
> >>> sevilay@sevilay-linux:~/Documents/apertium-eng-spa$ git
> branch
> * master
>
> why show me master? how should I download ambiguous-rules else
> >>> ?
> Sevilay
>
> On Sun, Mar 24, 2019 at 10:22 PM Francis Tyers
> >>>
> wrote:
>
> > El 2019-03-24 19:09, Sevilay Bayatlı escribió:
> >> echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-postchunk
> >>
> >> ^Prpers$ ^do$
> > ^.$
> >> ^Six$ ^.$ ^Year$^.$
> >>
> >> echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-generador
> >> It #do . Six . Years
> >>
> >> uweighted(apertium):
> >>
> >> echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
> >> Six years ago
> >>
> >> ^Hace_num_nom{^six$ ^year$
> >> ^ago$}$^punt{^.$}$
> >>
> >> Also when I run it with unweighted(apertium) as below he
> >>> following
> >> rules are applying
> >>
> >> echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
> >> It #do . Six . Years
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> ^Verbcj{^do$}$
> >> ^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
> >> ^punt{^.$}$
> >> ^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
> >>
> >> uweighted(apertium):
> >>
> >> echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
> >> Six years ago
> >>
> >> ^Hace_num_nom{^six$ ^year$
> >> ^ago$}$^punt{^.$}$
> >>
> >> Also when I run it with unweighted(apertium) as below he
> >>> following
> >> rules are applying
> >>
> >> echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
> >> It #do . Six . Years
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> ^Verbcj{^do$}$
> >> ^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
> >> ^punt{^.$}$
> >> ^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
> >>
> >>
> >>> ==
> >> weighted(apertium-ambiguous):
> >>
> >> a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six
> >>> years
> > #live
> >> in the runner of the death of Virginia's prison
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> ^verbcj{^do$}$
> >> ^num_year{^six$ ^year$}$
> >>
> >> echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
> > años
> >> vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"|
> > apertium
> >> -d . spa-eng-biltrans
> >> ^uno/a$
> >> ^joven/youngster$
> > ^*italoamericano/*italoamericano$
> >> ^de/of/from$ ^33/33$
> >> ^año/year$
> >> ^que/that$
> >>> ^desde/from$
> >> ^hacer/do$
> >> ^seis/six$ ^año/year$
> >> ^vivir/live$
> >> ^en/in/on$
> >>> ^el/the$
> >> ^corredor/runner$ ^de/of/from$
> >> ^el/the$
> >> ^muerte/death$ ^de/of/from$
> >> ^uno/a$
> >> ^cárcel/prison$ ^de/of/from$
> >>
> >
> >>>
> >> ^Virginia/Virginia$^./.$
> >>
> >>
> >>> ==
> >> weighted(apertium-ambiguous):
> >>
> >> a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six
> >>> years
> > #live
> >> in the runner of the death of Virginia's prison
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> ^verbcj{^do$}$
> >> ^num_year{^six$ ^year$}$
> >>
> >> echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
> > años
>
Re: [Apertium-stuff] spa-eng rule's issue
El 2019-03-25 00:50, Sevilay Bayatlı escribió:
After transfer all *.t*.x files from ambiguous-rules branch into
master (to make the result same for both system) now I got this result
from master branch please just want to be sure are you getting the
same result or not?
sevilay@sevilay-linux:/media/sevilay/SAMSUNG/master/apertium-eng-spa$
git branch
* master
/master/apertium-eng-spa$ echo "hace . seis . años" | apertium -d .
spa-eng-postchunk | lt-proc -g spa-eng.autogen.bin
It #do . Six . Years.
thanks for your help
Sevilay
On Mon, Mar 25, 2019 at 1:34 AM Sevilay Bayatlı
wrote:
thanks.
Sevilay
On Mon, Mar 25, 2019 at 1:29 AM Francis Tyers
wrote:
El 2019-03-24 22:06, Sevilay Bayatlı escribió:
I clone ambiguous-rules and compile it
but when I did
sevilay@sevilay-linux:~/Documents/apertium-eng-spa$ git
branch
* master
why show me master? how should I download ambiguous-rules else
?
Sevilay
On Sun, Mar 24, 2019 at 10:22 PM Francis Tyers
wrote:
El 2019-03-24 19:09, Sevilay Bayatlı escribió:
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-postchunk
^Prpers$ ^do$
^.$
^Six$ ^.$ ^Year$^.$
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-generador
It #do . Six . Years
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he
following
rules are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
les
multiparaules amb g">
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he
following
rules are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
les
multiparaules amb g">
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six
years
#live
in the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
años
vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"|
apertium
-d . spa-eng-biltrans
^uno/a$
^joven/youngster$
^*italoamericano/*italoamericano$
^de/of/from$ ^33/33$
^año/year$
^que/that$
^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$ ^año/year$
^vivir/live$
^en/in/on$
^el/the$
^corredor/runner$ ^de/of/from$
^el/the$
^muerte/death$ ^de/of/from$
^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
^Virginia/Virginia$^./.$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six
years
#live
in the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
años
vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"|
apertium
-d . spa-eng-biltrans
^uno/a$
^joven/youngster$
^*italoamericano/*italoamericano$
^de/of/from$ ^33/33$
^año/year$
^que/that$
^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$ ^año/year$
^vivir/live$
^en/in/on$
^el/the$
^corredor/runner$ ^de/of/from$
^el/the$
^muerte/death$ ^de/of/from$
^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
^Virginia/Virginia$^./.$
so my question here how to solve # problem with word "do"?
Sevilay
On Sun, Mar 24, 2019 at 9:44 PM Francis Tyers
wrote:
El 2019-03-24 18:30, Sevilay Bayatlı escribió:
un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
años
vive
en
el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he
following
rules are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
les
multiparaules amb g">
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six
years
#live
in the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace
seis
años
vive en el corredor de la muerte de una cárcel de
Virginia"|
apertium
-d . spa-eng-biltrans
^uno/a$
^joven/youngster$
^*italoamericano/*italoamericano$
^de/of/from$ ^33/33$
^año/year$
^que/that$
^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$
^año/year$
^vivir/live$
^en/in/on$
^el/the$
^corredor/runner$
^de/of/from$
^el/the$
^muerte/death$ ^de/of/from$
^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
Re: [Apertium-stuff] spa-eng rule's issue
After transfer all *.t*.x files from ambiguous-rules branch into master (to
make the result same for both system) now I got this result from master
branch please just want to be sure are you getting the same result or not?
sevilay@sevilay-linux:/media/sevilay/SAMSUNG/master/apertium-eng-spa$ git
branch
* master
/master/apertium-eng-spa$ echo "hace . seis . años" | apertium -d .
spa-eng-postchunk | lt-proc -g spa-eng.autogen.bin
It #do . Six . Years.
thanks for your help
Sevilay
On Mon, Mar 25, 2019 at 1:34 AM Sevilay Bayatlı
wrote:
> thanks.
>
> Sevilay
>
> On Mon, Mar 25, 2019 at 1:29 AM Francis Tyers wrote:
>
>> El 2019-03-24 22:06, Sevilay Bayatlı escribió:
>> > I clone ambiguous-rules and compile it
>> >
>> > but when I did sevilay@sevilay-linux:~/Documents/apertium-eng-spa$ git
>> > branch
>> > * master
>> >
>> > why show me master? how should I download ambiguous-rules else ?
>> > Sevilay
>> >
>> > On Sun, Mar 24, 2019 at 10:22 PM Francis Tyers
>> > wrote:
>> >
>> >> El 2019-03-24 19:09, Sevilay Bayatlı escribió:
>> >>> echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-postchunk
>> >>>
>> >>> ^Prpers$ ^do$
>> >> ^.$
>> >>> ^Six$ ^.$ ^Year$^.$
>> >>>
>> >>> echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-generador
>> >>> It #do . Six . Years
>> >>>
>> >>> uweighted(apertium):
>> >>>
>> >>> echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
>> >>> Six years ago
>> >>>
>> >>> ^Hace_num_nom{^six$ ^year$
>> >>> ^ago$}$^punt{^.$}$
>> >>>
>> >>> Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following
>> >>> rules are applying
>> >>>
>> >>> echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
>> >>> It #do . Six . Years
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>> ^Verbcj{^do$}$
>> >>> ^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
>> >>> ^punt{^.$}$
>> >>> ^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
>> >>>
>> >>> uweighted(apertium):
>> >>>
>> >>> echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
>> >>> Six years ago
>> >>>
>> >>> ^Hace_num_nom{^six$ ^year$
>> >>> ^ago$}$^punt{^.$}$
>> >>>
>> >>> Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following
>> >>> rules are applying
>> >>>
>> >>> echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
>> >>> It #do . Six . Years
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>> ^Verbcj{^do$}$
>> >>> ^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
>> >>> ^punt{^.$}$
>> >>> ^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
>> >>>
>> >>> ==
>> >>> weighted(apertium-ambiguous):
>> >>>
>> >>> a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years
>> >> #live
>> >>> in the runner of the death of Virginia's prison
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>> ^verbcj{^do$}$
>> >>> ^num_year{^six$ ^year$}$
>> >>>
>> >>> echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
>> >> años
>> >>> vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"|
>> >> apertium
>> >>> -d . spa-eng-biltrans
>> >>> ^uno/a$
>> >>> ^joven/youngster$
>> >> ^*italoamericano/*italoamericano$
>> >>> ^de/of/from$ ^33/33$
>> >>> ^año/year$
>> >>> ^que/that$ ^desde/from$
>> >>> ^hacer/do$
>> >>> ^seis/six$ ^año/year$
>> >>> ^vivir/live$
>> >>> ^en/in/on$ ^el/the$
>> >>> ^corredor/runner$ ^de/of/from$
>> >>> ^el/the$
>> >>> ^muerte/death$ ^de/of/from$
>> >>> ^uno/a$
>> >>> ^cárcel/prison$ ^de/of/from$
>> >>>
>> >> ^Virginia/Virginia$^./.$
>> >>>
>> >>> ==
>> >>> weighted(apertium-ambiguous):
>> >>>
>> >>> a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years
>> >> #live
>> >>> in the runner of the death of Virginia's prison
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>> ^verbcj{^do$}$
>> >>> ^num_year{^six$ ^year$}$
>> >>>
>> >>> echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
>> >> años
>> >>> vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"|
>> >> apertium
>> >>> -d . spa-eng-biltrans
>> >>> ^uno/a$
>> >>> ^joven/youngster$
>> >> ^*italoamericano/*italoamericano$
>> >>> ^de/of/from$ ^33/33$
>> >>> ^año/year$
>> >>> ^que/that$ ^desde/from$
>> >>> ^hacer/do$
>> >>> ^seis/six$ ^año/year$
>> >>> ^vivir/live$
>> >>> ^en/in/on$ ^el/the$
>> >>> ^corredor/runner$ ^de/of/from$
>> >>> ^el/the$
>> >>> ^muerte/death$ ^de/of/from$
>> >>> ^uno/a$
>> >>> ^cárcel/prison$ ^de/of/from$
>> >>>
>> >> ^Virginia/Virginia$^./.$
>> >>>
>> >>> so my question here how to solve # problem with word "do"?
>> >>>
>> >>> Sevilay
>> >>>
>> >>> On Sun, Mar 24, 2019 at 9:44 PM Francis Tyers
>> >>
>> >>> wrote:
>> >>>
>> El 2019-03-24 18:30, Sevilay Bayatlı escribió:
>> > un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años
>> >> vive
>> en
>> > el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia
>> >
>> > uweighted(apertium):
>> >
>> > echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
>> > Six years ago
>> >
>> > ^Hace_num_nom{^six$ ^year$
>> > ^ago$}$^punt{^.$}$
>> >
>> > Also when I run it with unweighted(apertium) as below he
>> >> following
>> > rules
Re: [Apertium-stuff] spa-eng rule's issue
thanks.
Sevilay
On Mon, Mar 25, 2019 at 1:29 AM Francis Tyers wrote:
> El 2019-03-24 22:06, Sevilay Bayatlı escribió:
> > I clone ambiguous-rules and compile it
> >
> > but when I did sevilay@sevilay-linux:~/Documents/apertium-eng-spa$ git
> > branch
> > * master
> >
> > why show me master? how should I download ambiguous-rules else ?
> > Sevilay
> >
> > On Sun, Mar 24, 2019 at 10:22 PM Francis Tyers
> > wrote:
> >
> >> El 2019-03-24 19:09, Sevilay Bayatlı escribió:
> >>> echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-postchunk
> >>>
> >>> ^Prpers$ ^do$
> >> ^.$
> >>> ^Six$ ^.$ ^Year$^.$
> >>>
> >>> echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-generador
> >>> It #do . Six . Years
> >>>
> >>> uweighted(apertium):
> >>>
> >>> echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
> >>> Six years ago
> >>>
> >>> ^Hace_num_nom{^six$ ^year$
> >>> ^ago$}$^punt{^.$}$
> >>>
> >>> Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following
> >>> rules are applying
> >>>
> >>> echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
> >>> It #do . Six . Years
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> ^Verbcj{^do$}$
> >>> ^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
> >>> ^punt{^.$}$
> >>> ^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
> >>>
> >>> uweighted(apertium):
> >>>
> >>> echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
> >>> Six years ago
> >>>
> >>> ^Hace_num_nom{^six$ ^year$
> >>> ^ago$}$^punt{^.$}$
> >>>
> >>> Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following
> >>> rules are applying
> >>>
> >>> echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
> >>> It #do . Six . Years
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> ^Verbcj{^do$}$
> >>> ^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
> >>> ^punt{^.$}$
> >>> ^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
> >>>
> >>> ==
> >>> weighted(apertium-ambiguous):
> >>>
> >>> a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years
> >> #live
> >>> in the runner of the death of Virginia's prison
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> ^verbcj{^do$}$
> >>> ^num_year{^six$ ^year$}$
> >>>
> >>> echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
> >> años
> >>> vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"|
> >> apertium
> >>> -d . spa-eng-biltrans
> >>> ^uno/a$
> >>> ^joven/youngster$
> >> ^*italoamericano/*italoamericano$
> >>> ^de/of/from$ ^33/33$
> >>> ^año/year$
> >>> ^que/that$ ^desde/from$
> >>> ^hacer/do$
> >>> ^seis/six$ ^año/year$
> >>> ^vivir/live$
> >>> ^en/in/on$ ^el/the$
> >>> ^corredor/runner$ ^de/of/from$
> >>> ^el/the$
> >>> ^muerte/death$ ^de/of/from$
> >>> ^uno/a$
> >>> ^cárcel/prison$ ^de/of/from$
> >>>
> >> ^Virginia/Virginia$^./.$
> >>>
> >>> ==
> >>> weighted(apertium-ambiguous):
> >>>
> >>> a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years
> >> #live
> >>> in the runner of the death of Virginia's prison
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> ^verbcj{^do$}$
> >>> ^num_year{^six$ ^year$}$
> >>>
> >>> echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
> >> años
> >>> vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"|
> >> apertium
> >>> -d . spa-eng-biltrans
> >>> ^uno/a$
> >>> ^joven/youngster$
> >> ^*italoamericano/*italoamericano$
> >>> ^de/of/from$ ^33/33$
> >>> ^año/year$
> >>> ^que/that$ ^desde/from$
> >>> ^hacer/do$
> >>> ^seis/six$ ^año/year$
> >>> ^vivir/live$
> >>> ^en/in/on$ ^el/the$
> >>> ^corredor/runner$ ^de/of/from$
> >>> ^el/the$
> >>> ^muerte/death$ ^de/of/from$
> >>> ^uno/a$
> >>> ^cárcel/prison$ ^de/of/from$
> >>>
> >> ^Virginia/Virginia$^./.$
> >>>
> >>> so my question here how to solve # problem with word "do"?
> >>>
> >>> Sevilay
> >>>
> >>> On Sun, Mar 24, 2019 at 9:44 PM Francis Tyers
> >>
> >>> wrote:
> >>>
> El 2019-03-24 18:30, Sevilay Bayatlı escribió:
> > un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años
> >> vive
> en
> > el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia
> >
> > uweighted(apertium):
> >
> > echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
> > Six years ago
> >
> > ^Hace_num_nom{^six$ ^year$
> > ^ago$}$^punt{^.$}$
> >
> > Also when I run it with unweighted(apertium) as below he
> >> following
> > rules are applying
> >
> > echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
> > It #do . Six . Years
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > ^Verbcj{^do$}$
> > ^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
> > ^punt{^.$}$
> > ^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
> >
> >
> >> ==
> > weighted(apertium-ambiguous):
> >
> > a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years
> #live
> > in the runner of the death of Virginia's prison
> >
> >
> >
> >
> > ^verbcj{^do$}$
> > ^num_year{^six$ ^year$}$
> >
> > echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
> años
>
Re: [Apertium-stuff] spa-eng rule's issue
El 2019-03-24 22:06, Sevilay Bayatlı escribió:
I clone ambiguous-rules and compile it
but when I did sevilay@sevilay-linux:~/Documents/apertium-eng-spa$ git
branch
* master
why show me master? how should I download ambiguous-rules else ?
Sevilay
On Sun, Mar 24, 2019 at 10:22 PM Francis Tyers
wrote:
El 2019-03-24 19:09, Sevilay Bayatlı escribió:
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-postchunk
^Prpers$ ^do$
^.$
^Six$ ^.$ ^Year$^.$
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-generador
It #do . Six . Years
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following
rules are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following
rules are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years
#live
in the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
años
vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"|
apertium
-d . spa-eng-biltrans
^uno/a$
^joven/youngster$
^*italoamericano/*italoamericano$
^de/of/from$ ^33/33$
^año/year$
^que/that$ ^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$ ^año/year$
^vivir/live$
^en/in/on$ ^el/the$
^corredor/runner$ ^de/of/from$
^el/the$
^muerte/death$ ^de/of/from$
^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
^Virginia/Virginia$^./.$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years
#live
in the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
años
vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"|
apertium
-d . spa-eng-biltrans
^uno/a$
^joven/youngster$
^*italoamericano/*italoamericano$
^de/of/from$ ^33/33$
^año/year$
^que/that$ ^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$ ^año/year$
^vivir/live$
^en/in/on$ ^el/the$
^corredor/runner$ ^de/of/from$
^el/the$
^muerte/death$ ^de/of/from$
^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
^Virginia/Virginia$^./.$
so my question here how to solve # problem with word "do"?
Sevilay
On Sun, Mar 24, 2019 at 9:44 PM Francis Tyers
wrote:
El 2019-03-24 18:30, Sevilay Bayatlı escribió:
un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años
vive
en
el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he
following
rules are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years
#live
in the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
años
vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"|
apertium
-d . spa-eng-biltrans
^uno/a$
^joven/youngster$
^*italoamericano/*italoamericano$
^de/of/from$ ^33/33$
^año/year$
^que/that$
^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$ ^año/year$
^vivir/live$
^en/in/on$
^el/the$
^corredor/runner$ ^de/of/from$
^el/the$
^muerte/death$ ^de/of/from$
^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
^Virginia/Virginia$^./.$
so my question here how to solve # problem with word "do"?
Give the output of postchunk and the generator.
Fran
fran@ipek:~/source/apertium/pairs/apertium-eng-spa$ git branch
* ambiguous-rules
master
fran@ipek:~/source/apertium/pairs/apertium-eng-spa$ rm
spa-eng.autogen.bin
fran@ipek:~/source/apertium/pairs/apertium-eng-spa$ make
cp /home/fran/source/apertium/languages/apertium-eng/eng.autogen.bin
spa-eng.autogen.bin
fran@ipek:~/source/apertium/pairs/apertium-eng-spa$ cmp
spa-eng.autogen.bin
~/source/apertium/languages/apertium-eng/eng.autogen.bin
fran@ipek:~/source/apertium/pairs/apertium-eng-spa$ echo "hace .
seis .
años" | apertium -d . spa-eng-postchunk | lt-proc -g
spa-eng.autogen.bin
It takes . Six . Years.
Fran
$ git checkout ambiguous-rules
F.
Re: [Apertium-stuff] spa-eng rule's issue
El 2019-03-24 19:09, Sevilay Bayatlı escribió:
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-postchunk
^Prpers$ ^do$ ^.$
^Six$ ^.$ ^Year$^.$
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-generador
It #do . Six . Years
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following
rules are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following
rules are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years #live
in the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años
vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"| apertium
-d . spa-eng-biltrans
^uno/a$
^joven/youngster$ ^*italoamericano/*italoamericano$
^de/of/from$ ^33/33$
^año/year$
^que/that$ ^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$ ^año/year$
^vivir/live$
^en/in/on$ ^el/the$
^corredor/runner$ ^de/of/from$
^el/the$
^muerte/death$ ^de/of/from$
^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
^Virginia/Virginia$^./.$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years #live
in the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años
vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"| apertium
-d . spa-eng-biltrans
^uno/a$
^joven/youngster$ ^*italoamericano/*italoamericano$
^de/of/from$ ^33/33$
^año/year$
^que/that$ ^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$ ^año/year$
^vivir/live$
^en/in/on$ ^el/the$
^corredor/runner$ ^de/of/from$
^el/the$
^muerte/death$ ^de/of/from$
^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
^Virginia/Virginia$^./.$
so my question here how to solve # problem with word "do"?
Sevilay
On Sun, Mar 24, 2019 at 9:44 PM Francis Tyers
wrote:
El 2019-03-24 18:30, Sevilay Bayatlı escribió:
un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años vive
en
el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following
rules are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years
#live
in the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis
años
vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"|
apertium
-d . spa-eng-biltrans
^uno/a$
^joven/youngster$
^*italoamericano/*italoamericano$
^de/of/from$ ^33/33$
^año/year$
^que/that$ ^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$ ^año/year$
^vivir/live$
^en/in/on$ ^el/the$
^corredor/runner$ ^de/of/from$
^el/the$
^muerte/death$ ^de/of/from$
^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
^Virginia/Virginia$^./.$
so my question here how to solve # problem with word "do"?
Give the output of postchunk and the generator.
Fran
fran@ipek:~/source/apertium/pairs/apertium-eng-spa$ git branch
* ambiguous-rules
master
fran@ipek:~/source/apertium/pairs/apertium-eng-spa$ rm
spa-eng.autogen.bin
fran@ipek:~/source/apertium/pairs/apertium-eng-spa$ make
cp /home/fran/source/apertium/languages/apertium-eng/eng.autogen.bin
spa-eng.autogen.bin
fran@ipek:~/source/apertium/pairs/apertium-eng-spa$ cmp
spa-eng.autogen.bin
~/source/apertium/languages/apertium-eng/eng.autogen.bin
fran@ipek:~/source/apertium/pairs/apertium-eng-spa$ echo "hace . seis .
años" | apertium -d . spa-eng-postchunk | lt-proc -g spa-eng.autogen.bin
It takes . Six . Years.
Fran
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] spa-eng rule's issue
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-postchunk
^Prpers$ ^do$ ^.$
^Six$ ^.$ ^Year$^.$
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng-generador
It #do . Six . Years
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following rules
are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following rules
are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years #live in
the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años vive en
el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"| apertium -d .
spa-eng-biltrans
^uno/a$ ^joven/youngster$
^*italoamericano/*italoamericano$ ^de/of/from$
^33/33$ ^año/year$
^que/that$ ^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$ ^año/year$
^vivir/live$ ^en/in/on$
^el/the$
^corredor/runner$ ^de/of/from$
^el/the$ ^muerte/death$
^de/of/from$ ^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
^Virginia/Virginia$^./.$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years #live in
the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años vive en
el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"| apertium -d .
spa-eng-biltrans
^uno/a$ ^joven/youngster$
^*italoamericano/*italoamericano$ ^de/of/from$
^33/33$ ^año/year$
^que/that$ ^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$ ^año/year$
^vivir/live$ ^en/in/on$
^el/the$
^corredor/runner$ ^de/of/from$
^el/the$ ^muerte/death$
^de/of/from$ ^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
^Virginia/Virginia$^./.$
so my question here how to solve # problem with word "do"?
Sevilay
On Sun, Mar 24, 2019 at 9:44 PM Francis Tyers wrote:
> El 2019-03-24 18:30, Sevilay Bayatlı escribió:
> > un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años vive en
> > el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia
> >
> > uweighted(apertium):
> >
> > echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
> > Six years ago
> >
> > ^Hace_num_nom{^six$ ^year$
> > ^ago$}$^punt{^.$}$
> >
> > Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following
> > rules are applying
> >
> > echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
> > It #do . Six . Years
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > ^Verbcj{^do$}$
> > ^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
> > ^punt{^.$}$
> > ^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
> >
> > ==
> > weighted(apertium-ambiguous):
> >
> > a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years #live
> > in the runner of the death of Virginia's prison
> >
> >
> >
> >
> > ^verbcj{^do$}$
> > ^num_year{^six$ ^year$}$
> >
> > echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años
> > vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"| apertium
> > -d . spa-eng-biltrans
> > ^uno/a$
> > ^joven/youngster$ ^*italoamericano/*italoamericano$
> > ^de/of/from$ ^33/33$
> > ^año/year$
> > ^que/that$ ^desde/from$
> > ^hacer/do$
> > ^seis/six$ ^año/year$
> > ^vivir/live$
> > ^en/in/on$ ^el/the$
> > ^corredor/runner$ ^de/of/from$
> > ^el/the$
> > ^muerte/death$ ^de/of/from$
> > ^uno/a$
> > ^cárcel/prison$ ^de/of/from$
> > ^Virginia/Virginia$^./.$
> >
> > so my question here how to solve # problem with word "do"?
>
> Give the output of postchunk and the generator.
>
> Fran
>
>
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] spa-eng rule's issue
El 2019-03-24 18:30, Sevilay Bayatlı escribió:
un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años vive en
el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following
rules are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years #live
in the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años
vive en el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"| apertium
-d . spa-eng-biltrans
^uno/a$
^joven/youngster$ ^*italoamericano/*italoamericano$
^de/of/from$ ^33/33$
^año/year$
^que/that$ ^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$ ^año/year$
^vivir/live$
^en/in/on$ ^el/the$
^corredor/runner$ ^de/of/from$
^el/the$
^muerte/death$ ^de/of/from$
^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
^Virginia/Virginia$^./.$
so my question here how to solve # problem with word "do"?
Give the output of postchunk and the generator.
Fran
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
[Apertium-stuff] spa-eng rule's issue
un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años vive en el
corredor de la muerte de una cárcel de Virginia
uweighted(apertium):
echo "hace seis años" | apertium -d . spa-eng
Six years ago
^Hace_num_nom{^six$ ^year$
^ago$}$^punt{^.$}$
Also when I run it with unweighted(apertium) as below he following rules
are applying
echo "hace . seis . años" | apertium -d . spa-eng
It #do . Six . Years
^Verbcj{^do$}$
^punt{^.$}$ ^Num{^six$}$
^punt{^.$}$
^Nom{^year<3>$}$^punt{^.$}$
==
weighted(apertium-ambiguous):
a youngster *italoamericano of 33 years that from #do six years #live in
the runner of the death of Virginia's prison
^verbcj{^do$}$
^num_year{^six$ ^year$}$
echo "un joven italoamericano de 33 años que desde hace seis años vive en
el corredor de la muerte de una cárcel de Virginia"| apertium -d .
spa-eng-biltrans
^uno/a$ ^joven/youngster$
^*italoamericano/*italoamericano$ ^de/of/from$
^33/33$ ^año/year$
^que/that$ ^desde/from$
^hacer/do$
^seis/six$ ^año/year$
^vivir/live$ ^en/in/on$
^el/the$
^corredor/runner$ ^de/of/from$
^el/the$ ^muerte/death$
^de/of/from$ ^uno/a$
^cárcel/prison$ ^de/of/from$
^Virginia/Virginia$^./.$
so my question here how to solve # problem with word "do"?
Sevilay
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
