Re: [Apertium-stuff] Get a glossary from a TMX memory
Hello there, I assume that you want to convert the pairs from the TMX memory into a simpler format that can be used to create Apertium dictionary entries. Is that correct? In that case, you could take a look at Okapi Framework and convert the TMX file to a tab-separated text file with Okapi Rainbow: https://okapiframework.org/wiki/index.php/Rainbow Okapi may be a little intimidating at first, but the documentation is quite complete. Basically, you execute a pipeline of steps over a set of documents, similarly to how Apertium chains modules. There is a predefined pipeline for format conversion in the Rainbow interface that you will be able to use. *Marc Riera* Missatge de Francis Tyers del dia dg., 28 de juny 2020 a les 12:41: > El 2020-06-28 11:27, Hèctor Alòs i Font escribió: > > I think nobody answered to this post. Gianfranco has a problem in > > getting bilingual dictionaries from OmegaT and loading them into the > > Apertium dictionaries. > > > > As far as I understood, he tried: > > > https://wiki.apertium.org/wiki/Getting_bilingual_dictionaries_from_OmegaWiki > > > > I don't know anything on OmegaT, but it would be pretty important for > > the Italian-Sardinian pair to get data from translation memories used > > to translate administrative texts in several town councils in > > Sardinia. > > > > Could someone help him? > > > > Without seeing what data he has and what outcome he would like it is > difficult > to advise further. > > Would it be possible to get access to the data? Or is it already in the > apertium-srd-ita pair? > > I agree that this is important! :) > > Fran > > > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Get a glossary from a TMX memory
El 2020-06-28 11:27, Hèctor Alòs i Font escribió: I think nobody answered to this post. Gianfranco has a problem in getting bilingual dictionaries from OmegaT and loading them into the Apertium dictionaries. As far as I understood, he tried: https://wiki.apertium.org/wiki/Getting_bilingual_dictionaries_from_OmegaWiki I don't know anything on OmegaT, but it would be pretty important for the Italian-Sardinian pair to get data from translation memories used to translate administrative texts in several town councils in Sardinia. Could someone help him? Without seeing what data he has and what outcome he would like it is difficult to advise further. Would it be possible to get access to the data? Or is it already in the apertium-srd-ita pair? I agree that this is important! :) Fran ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Get a glossary from a TMX memory
I think nobody answered to this post. Gianfranco has a problem in getting bilingual dictionaries from OmegaT and loading them into the Apertium dictionaries. As far as I understood, he tried: https://wiki.apertium.org/wiki/Getting_bilingual_dictionaries_from_OmegaWiki I don't know anything on OmegaT, but it would be pretty important for the Italian-Sardinian pair to get data from translation memories used to translate administrative texts in several town councils in Sardinia. Could someone help him? Hèctor Missatge de Gianfranco Fronteddu del dia dt., 16 de juny 2020 a les 23:13: > Hello everyone > > I put myself in contact with you to solve a small problem. Héctor and I > are updating apertium ita-srd and we have a TMX translation memory, > perfectly aligned. We tried to automatically extract a bilingual glossary > with OmegaT but failed. Do any of you know if it is possible to get a > glossary from a TMX to be able to load pairs directly into dictionaries? > > We also noticed that Sardinian is not present on OmegaWiki. Is it also > possible to give space to the Sardinian so that from now on it is possible > to make a cross dix directly from Omegawiki? > > Thanks so much > Best Regards > Gianfranco > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
