Re: [arr] English Translation: Genda Phool (Re: lyrics of Delhi 6 songs)

[V S Rawat]

On 1/17/2009 10:04 PM India Time, _Gomzy™_ wrote:

> I guess Genda phool, Marigold signifies a beautiful flower but no 
> fragrance? Not sure! 

I think, all through the song, the line:

 > Sasural genda phool
 > (sasural = in law's house, genda: name of a flower, marigold)
 > (NOTE: the meaning of this entire phrase doesn't become apparent 
to me)

could even be:

Sasura genda phool
(Sasura: Father of the husband)

As she is speaking about all the relatives of her husband, she must be 
saying something about husband's dad here.

But again, it doesn't become apparent to me what could be meant by the 
phrase "Sasura genda phool"

--
Rawat
> 
> On Sat, Jan 17, 2009 at 1:25 PM, V S Rawat  > wrote:
> 
> He
> Hoye hoye hoye, Hoye hoye hoye
> 
> Saiyaan ched dewe,
> (my husband keeps on teasing me)
> 
> Nanad chutki leve,
> (the younger sister of my husband keeps on taunting me)
> 
> Sasural genda phool,
> (sasural = in law's house, genda: name of a flower, marigold)
> (NOTE: the meaning of this entire phrase doesn't become apparent to me)
> 
> Saas gaari deve,
> (the mother of my husband keeps on abusing me)
> 
> Dewar samjha deve
> (the younger brother of my husband keeps on explaining to me)
> 
> Sasural genda phool
> 
> Choda babul ka angana
> (I had left the house of my father)
> 
> Bhaave deraa piya ka, ho
> (I am liking the house of my husband)
> 
> Saas gaari deve,
> Dewar ji samjha leve
> Sasural genda phool
> 
> Saiyaan hain vypaari
> (my husband is a businessman)
> 
> Chale hain pardes
> (he is going to foreign place)
> 
> Sooratiyaan niharun,
> (I am looking at his face)
> 
> jiyara bhaari hove,
> (my heart is becoming heavy)
> 
> Sasural genda phool
> 
> Saas gaari deve,
> Dewarji samjha leve,
> Sasural genda phool
> 
> Saiyaan ched deve,
> Nanad chutki leve,
> Sasural genda phool
> 
> Choda babul ka angana,
> Bhaave deraa piya ka, ho
> 
> Bushirt pahine,
> (having attired in a shirt)
> 
> khaai ke bida paan,
> (having chewn a betel)
> 
> Poore Raipur se alag hai, Saiyaan ji ki shaan,
> (the glory of my husband is apart from that of anyone else is entire
> Raipur city)
> 
> Sasural genda phool
> 
> Saiyaan ched deve
> Nanad chutki leve
> Sasural genda phool
> 
> Saas gaari deve
> Dewarji samjha deve
> Sasural genda phool
> 
> Choda babul ka angana
> Bhaave deraa piya ka, ho
> 
> Hoye hoye hoye
> Hoye hoye hoye
> 
> Ohh ohh oho..oho..
> Oo ..hey hey…o hey…
> 
> Hoye hoye hoye
> Hoye hoye hoye
> --
> 




Are you searching for a reason, to be kind?

Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic.
Only at arrahmanfans.com - The definitive A.R.Rahman e-community.

Homepage: http://www.arrahmanfans.com
Admin: ad...@arrahmanfans.com
To Subscribe: arrahmanfans-subscr...@yahoogroups.com
To Unsubscribe: arrahmanfans-unsubscr...@yahoogroups.comyahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/arrahmanfans/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/arrahmanfans/join
(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
mailto:arrahmanfans-dig...@yahoogroups.com 
mailto:arrahmanfans-fullfeatu...@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
arrahmanfans-unsubscr...@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/

Re: [arr] English Translation: Genda Phool (Re: lyrics of Delhi 6 songs)

[Gomzy™]

I guess Genda phool, Marigold signifies a beautiful flower but no fragrance?
Not sure!

On Sat, Jan 17, 2009 at 1:25 PM, V S Rawat  wrote:

> He
> Hoye hoye hoye, Hoye hoye hoye
>
> Saiyaan ched dewe,
> (my husband keeps on teasing me)
>
> Nanad chutki leve,
> (the younger sister of my husband keeps on taunting me)
>
> Sasural genda phool,
> (sasural = in law's house, genda: name of a flower, marigold)
> (NOTE: the meaning of this entire phrase doesn't become apparent to me)
>
> Saas gaari deve,
> (the mother of my husband keeps on abusing me)
>
> Dewar samjha deve
> (the younger brother of my husband keeps on explaining to me)
>
> Sasural genda phool
>
> Choda babul ka angana
> (I had left the house of my father)
>
> Bhaave deraa piya ka, ho
> (I am liking the house of my husband)
>
> Saas gaari deve,
> Dewar ji samjha leve
> Sasural genda phool
>
> Saiyaan hain vypaari
> (my husband is a businessman)
>
> Chale hain pardes
> (he is going to foreign place)
>
> Sooratiyaan niharun,
> (I am looking at his face)
>
> jiyara bhaari hove,
> (my heart is becoming heavy)
>
> Sasural genda phool
>
> Saas gaari deve,
> Dewarji samjha leve,
> Sasural genda phool
>
> Saiyaan ched deve,
> Nanad chutki leve,
> Sasural genda phool
>
> Choda babul ka angana,
> Bhaave deraa piya ka, ho
>
> Bushirt pahine,
> (having attired in a shirt)
>
> khaai ke bida paan,
> (having chewn a betel)
>
> Poore Raipur se alag hai, Saiyaan ji ki shaan,
> (the glory of my husband is apart from that of anyone else is entire
> Raipur city)
>
> Sasural genda phool
>
> Saiyaan ched deve
> Nanad chutki leve
> Sasural genda phool
>
> Saas gaari deve
> Dewarji samjha deve
> Sasural genda phool
>
> Choda babul ka angana
> Bhaave deraa piya ka, ho
>
> Hoye hoye hoye
> Hoye hoye hoye
>
> Ohh ohh oho..oho..
> Oo ..hey hey…o hey…
>
> Hoye hoye hoye
> Hoye hoye hoye
> --
>
>
> 
>
> Are you searching for a reason, to be kind?
> 
> Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic.
> Only at arrahmanfans.com - The definitive A.R.Rahman e-community.
>
> Homepage: http://www.arrahmanfans.com
> Admin: ad...@arrahmanfans.com
> To Subscribe: arrahmanfans-subscr...@yahoogroups.com
> To Unsubscribe: arrahmanfans-unsubscr...@yahoogroups.comyahoo! Groups
> Links
>
>
>
>

[arr] English Translation: Genda Phool (Re: lyrics of Delhi 6 songs)

[V S Rawat]

He
Hoye hoye hoye, Hoye hoye hoye

Saiyaan ched dewe,
(my husband keeps on teasing me)

Nanad chutki leve,
(the younger sister of my husband keeps on taunting me)

Sasural genda phool,
(sasural = in law's house, genda: name of a flower, marigold)
(NOTE: the meaning of this entire phrase doesn't become apparent to me)

Saas gaari deve,
(the mother of my husband keeps on abusing me)

Dewar samjha deve
(the younger brother of my husband keeps on explaining to me)

Sasural genda phool

Choda babul ka angana
(I had left the house of my father)

Bhaave deraa piya ka, ho
(I am liking the house of my husband)

Saas gaari deve,
Dewar ji samjha leve
Sasural genda phool

Saiyaan hain vypaari
(my husband is a businessman)

Chale hain pardes
(he is going to foreign place)

Sooratiyaan niharun,
(I am looking at his face)

jiyara bhaari hove,
(my heart is becoming heavy)

Sasural genda phool

Saas gaari deve,
Dewarji samjha leve,
Sasural genda phool

Saiyaan ched deve,
Nanad chutki leve,
Sasural genda phool

Choda babul ka angana,
Bhaave deraa piya ka, ho

Bushirt pahine,
(having attired in a shirt)

khaai ke bida paan,
(having chewn a betel)

Poore Raipur se alag hai, Saiyaan ji ki shaan,
(the glory of my husband is apart from that of anyone else is entire 
Raipur city)

Sasural genda phool

Saiyaan ched deve
Nanad chutki leve
Sasural genda phool

Saas gaari deve
Dewarji samjha deve
Sasural genda phool

Choda babul ka angana
Bhaave deraa piya ka, ho

Hoye hoye hoye
Hoye hoye hoye

Ohh ohh oho..oho..
Oo ..hey hey…o hey…

Hoye hoye hoye
Hoye hoye hoye
--




Are you searching for a reason, to be kind?

Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic.
Only at arrahmanfans.com - The definitive A.R.Rahman e-community.

Homepage: http://www.arrahmanfans.com
Admin: ad...@arrahmanfans.com
To Subscribe: arrahmanfans-subscr...@yahoogroups.com
To Unsubscribe: arrahmanfans-unsubscr...@yahoogroups.comyahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/arrahmanfans/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/arrahmanfans/join
(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
mailto:arrahmanfans-dig...@yahoogroups.com 
mailto:arrahmanfans-fullfeatu...@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
arrahmanfans-unsubscr...@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/