Re: [aymara]
I think that's a good question... I've heard from others that it seems to resemble Quechua. The people in Muylaque and the surrounding region use it exclusively. When I asked what it means, they said that it's just for making salutations but has no other meaning. I imagine originally it had to have meant something... Interestingly no other strong evidence of Quechua lexicon in speech (though there are a couple exceptions). As for possible Quechua roots, this seems dubious as the names of surrounding mountains, rivers, and places all are Aymara as far as I can tell... I wonder if anyone has any ideas - 2008/9/10 A. Condori [EMAIL PROTECTED] It sounds to me like sort of quechua word. Is it possible? A. Condori El día 10 de septiembre de 2008 17:37, mattcoler [EMAIL PROTECTED] matt.coler%40gmail.com escribió: There is a lot of variation in Aymara greetings... In the communities of rural Moquegua, they say Maraptis/Simpikay as a greeting (it doesn't matter what time of day it is). --- In aymaralist@yahoogroups.com aymaralist%40yahoogroups.com, Rubén Luis García [EMAIL PROTECTED] wrote: gracias estimado señor. _ De: aymaralist@yahoogroups.com aymaralist%40yahoogroups.com [mailto: aymaralist@yahoogroups.com aymaralist%40yahoogroups.com] En nombre de juan juarez mamani Enviado el: Martes, 09 de Septiembre de 2008 09:57 p.m. Para: aymaralist@yahoogroups.com aymaralist%40yahoogroups.com Asunto: [aymara] saludos: buenos días; Aski urukipana buenas tardes: Aski jayp'ukipana buenas noches; Aski arumakipana gracias; yuspara existe regionalaismos como: Asiki churata tata ( mama, jilata, lulu, etc) que tambien vale, se traduce como: tenga Ud. muy buenas. se usa para cualquier momento. EL AGRADECIMIENTO: Jallallat'asmawa ampi suma tata (mama, jilata etc. ) estoy muy agradecido señor (señora, hermano etc.). el aymara es muy amplio para tratos personales, depende en las circunstancias, y también depende en la modulacion de la voz y el tono de emisión, no es como el castellano, basta pronunicar el termino de saludo ya se ha hecho el saludo. JUAN JUAREZ MAMANI . http://geo.yahoo.com/serv? s=97359714/grpId=12372088/grpspId=1705014184/msgI d=5772/stime=1221008420/nc1=5202321/nc2=5191952/nc3=4763762 [Non-text portions of this message have been removed] _ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/aymaralist.php _Yahoo! Groups Links [Non-text portions of this message have been removed]
Re: [aymara] Simplicidad no es simpleza (Era: El titulo no tiene que necesariamente ser pedestre)
Dear Aymaralista, Thanks for your tips here. I really appreciate it. In the end, I'm sticking with www.AndeanAymara.com http://www.andeanaymara.com/. I think it is a simple solution (though perhaps AymaraAndino may have been better in retrospect). The site is still very much under development (and mainly in English) - eventually I'd like to make it more interesting and also trilingual (Spanish/Aymara/English)... Anyway, it's a start! Thanks again! Un saludo - Matt 2008/6/23 A. Condori [EMAIL PROTECTED] Estimado Matt, Creo que conviene poner las cosas en sus justos términos. Podemos descartar, o incluso desacreditar lo que es simple llamándolo pedestre, que es un adjetivo ingeniosamente colocado en posición de ataque y disparo contra lo que aquí defiendo, que es la claridad antes que la simplicidad. Dicho de otro modo: simplicidad no equivale a simpleza. Esto mismo entendieron muchos creadores ahora y en el pasado. En el siglo XVII, Baltasar Gracián acuñó una frase que seguimos usando porque sigue siendo válida: Lo bueno, si breve, dos veces bueno. Y seguro, Matt, que conoces ese lugar común según el cual Less is more (menos es más) bajo cuyo signo se cimentó buena parte de la arquitectura y el diseño de nuestros días. Ideas claras, expresiones simples. Un saludo aymaralista El día 21 de junio de 2008 16:31, Mario Vilca [EMAIL PROTECTED] andino_1968%40yahoo.com.ar escribió: Estimado Matt: Un titulo demasiado pedestre denuncia la pobreza de lo que se ofrece. Un título no tiene que ser pedestre o chato para ser sugerente. Hace falta un poco de conocimiento y pasión, y alguito de imaginación al proponer un título. Sigo apoyano la sugerencia anterior --- El vie 20-jun-08, aymaralist [EMAIL PROTECTED]aymaralista%40yahoo.com escribió: De: aymaralist [EMAIL PROTECTED] aymaralista%40yahoo.com Asunto: Re: [aymara] Nuevo website Para: aymaralist@yahoogroups.com aymaralist%40yahoogroups.com Fecha: viernes, 20 de junio de 2008, 5:58 pm Estimado Matt, Creo que no ayuda a nadie tratar de adornar las palabras con ideas demasiado abstractas, o tratando de abarcar demasiados significados en un solo nombre. Un título no tiene por qué ser un manifiesto. Es mucho más útil, pienso, si nos limitamos a una descripcion lo más simple y ajustada posible al propósito del sitio. Si vas a tratar el aymara de Moquegua, no veo razon para que el sitio no se llame AymaraDeMoquegua. org o moqueguan-aymara o aymara-moqueguano o moquegua-aymara ... Tratemos de ser simples y veraces. A veces a un título le sobra la filosofia. Espero haberme hecho entender. Un saludo aymaralista El día 20 de junio de 2008 17:03, Matt Coler [EMAIL PROTECTED] com escribió: Saludos!~ Gracias la sugestión. Creo que es una buena idea,. Si, tienes razón, estaría mejor si describo el sujeto del website y quien soy. No soy arqueología, estudio la lengua, ou sea, soy lingüista, y mi interese mucho el hablo de los comunidades Andinos de Peru. Por eso voy a crear el website. Quiero proporcionar información para todo el mundo veer como el idioma esta hablado en este lugar. También habrá un lugar para leer historias y cuentas regionales (escrito en Aymara) y ver las fotos de la vida allí. Eso proyecto es todavía mas importante porque la Aymara es cada vez menos hablado por los jóvenes en este región. Con tiempo, se nada cambia, será perdido. Entonces, el website funciona como una fuente abierto de información donde todos pueden aprender algo sobre esa populación único y, simultáneamente, sobre la diversidad de los comunidades pequeños pocos-conocidos. Espero que eso explica mejor. Cuando está finalizado, voy informar todos ustedes para ver y dar comentarios. Se alguien tiene otra idea, por favor, escribe-me! Gracias! 2008/6/20 Augusto Caña Mamani trueno_inka. [EMAIL PROTECTED] com: Saludos a todos: Esta es una novedad que el mundo AYMARA tenga notabilidad de realce cultural y que los ojos del mundo nos ven con simpatia a nuestro resurgimiento; si se trata de ayudar la reivindicacion socio-cultural y su proyección de liberación pues !Bienvenido! ; pero se trata de estudiarnos desde perspectiva antropológica y arqueología, pues nada que ver. Sobre todo, ¿quienes lo hacen? primero que se identifiquen, por que el colonialismo mental tambien tiene muchas ramas y son peligrosas. Para este proyecto, el nombre ideal seria: AYMARA-YATIRINAKA. ORGhttp://aymara-yatirinaka. org/. Atte. Augusto Caña Mamani Sinshi Cahuide To: [EMAIL PROTECTED] ups.comFrom aymaralist% 40yahoogroups. comFrom: [EMAIL PROTECTED] comDate matt.coler% 40gmail.comDate : Fri, 20 Jun 2008 04:48:20 +Subject: [aymara] Nuevo website Hola. Estoy criando un website sobre la lengua y cultura AymaraMoqueguano. Me gustaría de saber se tienen unas ideas para el nombredo site. Pensé en
Re: [aymara] Nuevo website
Saludos!~ Gracias la sugestión. Creo que es una buena idea,. Si, tienes razón, estaría mejor si describo el sujeto del website y quien soy. No soy arqueología, estudio la lengua, ou sea, soy lingüista, y mi interese mucho el hablo de los comunidades Andinos de Peru. Por eso voy a crear el website. Quiero proporcionar información para todo el mundo veer como el idioma esta hablado en este lugar. También habrá un lugar para leer historias y cuentas regionales (escrito en Aymara) y ver las fotos de la vida allí. Eso proyecto es todavía mas importante porque la Aymara es cada vez menos hablado por los jóvenes en este región. Con tiempo, se nada cambia, será perdido. Entonces, el website funciona como una fuente abierto de información donde todos pueden aprender algo sobre esa populación único y, simultáneamente, sobre la diversidad de los comunidades pequeños pocos-conocidos. Espero que eso explica mejor. Cuando está finalizado, voy informar todos ustedes para ver y dar comentarios. Se alguien tiene otra idea, por favor, escribe-me! Gracias! 2008/6/20 Augusto Caña Mamani [EMAIL PROTECTED]: Saludos a todos: Esta es una novedad que el mundo AYMARA tenga notabilidad de realce cultural y que los ojos del mundo nos ven con simpatia a nuestro resurgimiento; si se trata de ayudar la reivindicacion socio-cultural y su proyección de liberación pues !Bienvenido!; pero se trata de estudiarnos desde perspectiva antropológica y arqueología, pues nada que ver. Sobre todo, ¿quienes lo hacen? primero que se identifiquen, por que el colonialismo mental tambien tiene muchas ramas y son peligrosas. Para este proyecto, el nombre ideal seria: AYMARA-YATIRINAKA.ORGhttp://aymara-yatirinaka.org/. Atte. Augusto Caña Mamani Sinshi Cahuide To: [EMAIL PROTECTED] aymaralist%40yahoogroups.comFrom: [EMAIL PROTECTED] matt.coler%40gmail.comDate: Fri, 20 Jun 2008 04:48:20 +Subject: [aymara] Nuevo website Hola. Estoy criando un website sobre la lengua y cultura AymaraMoqueguano. Me gustaría de saber se tienen unas ideas para el nombredo site. Pensé en www.AndeanAymara.org http://www.andeanaymara.org/ (o sea, Aymara Andino) pero esono es perfecto, un nombre como www.sumajakaña.org puede ser difícildemás para los no-hablantes de Aymara. Será que alguien de ustedestiene una sugestión mejor? yuspagara! __ MSN Noticias http://noticias.msn.es/comunidad.aspx [Non-text portions of this message have been removed] [Non-text portions of this message have been removed]
