Re: [AZORES-Genealogy] Silvester, Amaral, Leite and Bronco
Dear Wendy: Here is what I have: Manuel Pereira Branco and Maria Moniz (I do not have parents for them) are in Genealogias de S. Miguel e Santa Maria by Rodrigo Rodrigues. He lists the marriages of two of their children: 1. Manuel Pereira Branco married Maria de Jesus, daughter of António de Frias Resende (himself son of Francisco Vieira and Ana de Frias), in Fenais da Ajuda on 20 Nov 1779. 2. Duarte Pereira married Maria de Bettencourt (aka Maria d Paixão, b. 2-Sept-1720), daughter of Manuel Moniz Vieira Paixão and Madalena Soares (herself the daughter of Manuel de Roe and Maria de Arruda) on 29 Nov 1741. Duarte must have died before 1754 because Maria da Paixão married Custódio de Medeiros on 10-10-1754. There are no children listed from the first marriage but that does not mean there were none. Is either of the children of Manuel Pereira Branco and Maria Moniz you ancestor? If so, although I do not have the ancestry of Manuel Pereira Branco and Maria Moniz, I do have the ancestry for their daughters-in-law, Maria des Jesus and Maria da Paixão. Let me know if I can help. John From: wendi Sylvester shaw wendi.sylvester.s...@gmail.com To: azores@googlegroups.com Sent: Thursday, June 23, 2011 10:58 PM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Silvester, Amaral, Leite and Bronco John, I am sorry but I can not read this very well. I can pick out peices, but I am a little bit lost. These are all my ancestors, I can see by the names but could you please translate to english.Are these your ancestors also? I am pretty excited to have found family! I have inserted some notes and some more information. Thank you so much for sharing. Wendi Sylvester Shaw On Thu, Jun 23, 2011 at 3:18 PM, John Raposo marra...@yahoo.com wrote: Here is what I have; I hope it helps. John Miranda Raposo: i do not know these names are they maria's parents and husband? and is this the date she was born or married? was this a first marriage? 7 - Maria de Jesus, que casou nos Fenais da Ajuda a 26.12.1745, com António de Frias Resende, filho de Francisco Vieira e Ana de Frias. Tiveram: what does this mean? this is the same Maria? she married Manuel P Branco on 20 Nov 1779 son of Manuel p. Branco and Maria Moniz 8 - Maria de Jesus, casou nos Fenais da Ajuda a 20.11.1779 com Manuel Pereira Branco, filho de Manuel Pereira Branco e Maria Moniz. this has totally lost me! I can see that Duarte Pereira must be a brother to young Manuel P Branco and a son of older Manuel P Branco an Maria Moniz 8 - Maria de Bettencourt ou Maria da Paixão, nasceu a 2.9.1720 e aí casou 2 vezes: a primeira a 29.11.1741, com Duarte Pereira, filho de Manuel Pereira Branco e Maria Furtado; e a segunda vez, a 10.10.1754, com Custódio de Medeiros, baptizado na Achadinha filho de Manuel de Frias Pereira, da Povoação., e Jerónima de Medeiros, casados na Achadinha a 30.12.1714. Teve do 2.º casamento: 9 - Francisca de Bettencourt, que me 1783 se habilitou ao legado de Isabel Carneiro. Casou nos Fenais da Ajuda a 25.4.1800, com Manuel da Câmara, baptizado na Relva, filho de António da Câmara e Isabel Francisca. 9 - José Moniz de Sá, casou nos Fenais da Ajuda a 22.5.1880, com Ana Joaquina de Bettencourt Tiveram: 10 - Maria Cândida de Sá Bettencourt, casou no Nordestinho a 17.2.1822, com o alferes José Joaquim de Amaral Vasconcelos Here is some more: 11 - Maria Moniz da Ponte, que casou nos Fenais da Ajuda a 7.3.1791 com Guilherme de Viveiros, baptizado na Maia e filho de Manuel de Viveiros e Teresa de Sousa. Tiveram: 12 - Manuel de Medeiros, que segue:this must be jose de medeiros brother? 12 - Pulquéria de Jesus, que casou nos Fenais da Ajuda a 18.12.1823 com José de Medeiros, filho de Silvestre de Medeiros e Teresa Maria. this Pulqueri de jesus is Jose de Medeiros first wife. Married 18 Dec 1823 she died before 1925. I have Maria Roza as his second wife married on 17 july 1825 her parents Joes Pacheco and Dionizia Munis - Original Message - From: Wendi Sylvester Shaw wendi.sylvester.s...@gmail.com To: Azores Genealogy azores@googlegroups.com Cc: Sent: Wednesday, June 22, 2011 5:56 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Silvester, Amaral, Leite and Bronco On Oct 14, 5:22 pm, Wendi Sylvester Shaw wendi.sylvester.s...@gmail.com wrote: Hi, I am new to this group, but not to genealogy. This is my 12th year of researching my ancestors. On my fathers side my ancestors come from Fenais da Ajuda, Sao Miguel, Azores and on my mother's side they come from Serra de Antonio, Santerum, Portugal Fenais Da AJuda Family 1.Manuel Pereira Branco m. Maria Furtada 1729 Fenais da Ajuda 2.Manuel Pereira Branco m. Maria Moniz 3.Silvestre de Medeiros b.1756 m. Thereza Maria Rosa Vieria 31 August 1781 Santo Reis Magos Fenais da Ajuda 4.Jose De Medeiros Silvestre b.1800 m.Maria Rosa 17 July 1825 Santo Reis Magos Fenais da Ajuda 5. Francisco De Mederios Silvestre b.1832 m. Jacintha Rosa Pacheco 23 Nov 1868 Santo Reis Magos Fenais da
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help needed
Thank you. Sherry In a message dated 6/23/2011 4:10:54 P.M. Pacific Daylight Time, rcap...@redshift.com writes: Cut and paste it into Google translate and it gives a pretty good idea of what is said. Mainly it gives the names and relationships to the deceased. Rosemarie I received this Funeral Notice but I need it translated. I believe it is for my ggg grandmother. Could some kind person on this site help me out? I'd really appreciate it. Thanks so much! Sherry FUNERAL Notice Pelas 8% horas da manhã de hontem, realisou-se o funeral da sra. Ja cintha Botelho Neves, saindo o préstito fúnebre da residência de seu genro sr. Guilherme Tavares de 523 Nash Road para a Egreja de Nossa Senhora da Conceição, onde houvemissa de corpo presente pelo rev. sr. António Luiz da Silva, seguindo dali para o cemitério de S. João Baptistt, onde o cadáver ficou sepultado no lote da família. As alças do caixão pegaram os srs, Oscar Pacheco, João da Silva, Augusto do Rego e Gil Alves. Sobre a sepultura foram depostas coroas de flores pelas seguintes pessoas:— Filha e genro Guilherme Tavares; filho e nora, Thiago Bolelho Neves e Maria Neves; netas, Mrs. Oscar Pacheco e Mrs. Mathilde Tavares Silva e maridos; netos. Laura e Norman Neves; bisnetos, Edna e Bertha Pacheco; Mrs. Maria F. Alves e familia; Mr. e Mrs. Buptista; afilhado, Gil Alves e família; Mr. Afonso e familia; Mr. e Mrs. Sousa; E. H. Gregory e família; Alice Crane, Hannab Anderton e Mary Qiiinn, Mrs. Andrew Lonergan e Mrs. P. W. Senterr Mr. e Mrs. Medeiros, Mr. e Mrs. Gui lherme Medeiros. Dirigiu o funeral o sr. Charles A. Freitas com agencia na rua Rivet. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Furtado and George from Faial
Sorry my dyslexia ;Morgantini I just read the name wrong. I am sorry. I sometimes read letters that just aren't there. That is fun when doing family lines. I have to read each and every letter. Margie In a message dated 6/23/2011 10:47:59 P.M. Pacific Daylight Time, gaa...@frontier.com writes: Hi Margie Was the family names spelled Morganti or Morgantini?? My family spelled it Morganti and Sonoma, is here my grandfather was for a short time and 3rd cousins still live there. Judy Furtado, George, Martin, Morganti From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of yukonang...@aol.com Sent: Thursday, June 23, 2011 9:23 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Re: Furtado and George from Faial Excuse me for butting in, but there was a a Morgantini family in Sonoma Ca when I was growing up. I believe there are a couple around still. Margie -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at _http://groups.google.com/group/Azores_ (http://groups.google.com/group/Azores) . Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at _http://groups.google.com/group/Azores_ (http://groups.google.com/group/Azores) . Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Silvester, Amaral, Leite and Bronco
Thank you so much On Thu, Jun 23, 2011 at 10:26 PM, Cheri Mello gfsche...@gmail.com wrote: Wendy, Get the Word List from Family Search. It's easier to navigate to it on the Azores GenWeb here: http://goo.gl/LvDzGhttp://www.google.com/url?sa=Dq=http://goo.gl/LvDzG casou is married filho is son filha is daughter The dates are Year Month Day Tiveram = they had (the list of kids). So when John posted: 7 - Maria de Jesus, que casou nos Fenais da Ajuda a 26.12.1745, com António de Frias Resende, filho de Francisco Vieira e Ana de Frias. You read: Maria de Jesus, married Fenais da Ajuda 26 Dec 1745 with Antonio de Frias Resende, son of Francisco Vieira and Ana de Frias. I think you'll be able to get the gist of it with the Word List. Then there will be only a couple of things remaining. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] Translation help needed! Please
When I used the translator in Google.com I got a translation that I really don't understand. I was wondering if someone that knows the language could help me out with what this really says. I also listed the translated paragraph below it. Na casa de-sua residência, á rua do Conde, deixoinle .existir esta manhã a sra. D. Maria Carolina Horta Pacheco, senhora de esmeradas virtudes. A extnta era mãe extremosa* e estremecidissima do ilustre professor de Ensino Normal, sr. Francisco Pacheco Horta e dos srs. António, Antero e Oscar Pacheco Horta, ausentes. O seu funeral realisa-se amanhã pelas 8 horas da manhã, sendo o féretro conduzido em berlinda. -- Portuguese to English translation In-house residence, the street Conde, deixoinle. there this morning Mrs.. D. Maria Carolina Horta Pacheco, neat lady of virtues. The mother was extremely * extnta and estremecidissima the distinguished professor Teaching Normal, sr. Francisco Pacheco Horta and srs. Anthony, Antero and Oscar Pacheco Horta, absent. His funeral was realized tomorrow by 8 am, with the coffin conducted in the hot seat. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] De Genere Lists--FYI
Dear Group-- This is more in the lines of an FYI in case anyone is interested. Recently I sent an e-mail to Joao Ventura regarding the De Genere lists which are the records that candidates (in Portugal) for the priesthood had to submit to prove they were not Jewish. Well, this morning I received a response from Joao that he is currently working on putting those records online. To quote him [the website] is currently under construction. Once he has it up and running the cost is US $50.00 and the records will be permanently unlocked. This would probably only be of interest to people who have one or more priests in their family background. (I have two.) Carol Silva Warnock -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Furtado and George from Faial
Don't know if interested, but I too live in Oregon. I'm researching DeAvila Brazil, Brio, Braio, and Enos. From: Frank or JoElayne Johnson joelay...@yahoo.com To: azores@googlegroups.com azores@googlegroups.com Sent: Thu, June 23, 2011 1:58:45 PM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Re: Furtado and George from Faial Judy, There are lots of genealogical societies in Oregon. I know. I lived there for 22 years. Excellent help at Family Centers at LDS locations. Check 'em out. You'll get lots of encouragement. JoElayne Ferre' Johnson From: Rick Judy Gaarde gaa...@frontier.com To: azores@googlegroups.com Sent: Thursday, June 23, 2011 9:15 AM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Re: Furtado and George from Faial JoElayne I wish I could but I am up here in Oregon so I will have to learn from afar, and keep in touch this way I guess. Thanks, Judy G Furtado, George, Martin, Morganti From:azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Frank or JoElayne Johnson Sent: Thursday, June 23, 2011 8:03 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Re: Furtado and George from Faial To add to Cheri's message, I am in the Bay Area and belong to a genealogical society. It has quite a few members but I don't know of any (but me) researching the Azores. I still learn a lot by being a member. Join mine then there will be two of us :-) JoElayne Ferre' Johnson From:Cheri Mello gfsche...@gmail.com To: Azores Genealogy Azores@googlegroups.com Sent: Wednesday, June 22, 2011 10:29 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Furtado and George from Faial Judy G, You would have to define what you mean by a Portuguese club. There are several Portuguese halls in CA and a couple in NV, ID, and HI (for the west coast). If you are looking for a Portuguese genealogy club, there's one in Taunton, MA and Honolulu, HI. That's it. We mention Ellis Island from time to time. Perhaps not as recently. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed
Yesterday at 8 AM, the funeral of Mrs. Jacintha Botelho Neves was held, with the procession of mourners leaving from the residence of her son-in-law Mr. Guilherme Tavares de 523 Nash Road for the Church of Nossa Senhora da Conceição [Our Lady of Conception], where a mass was held in the presence of her body by Rev. Mr. António Luiz da Silva, following from there to the cemetery of São João Baptista [St. John the Baptist], where the body was buried in the family plot. The pall-bearers were Mr. Oscar Pacheco, Mr. João da Silva, Mr. Augusto do Rego and Mr. Gil Alves. Floral arrangements were placed on the grave by the following persons:— Daughter and son-in-law Guilherme Tavares; son and daughter-in-law, Thiago Botelho Neves and Maria Neves; granddaughters, Mrs. Oscar Pacheco and Mrs. Mathilde Tavares Silva and their husbands; grandchildren Laura and Norman Neves; great-grandchildren, Edna and Bertha Pacheco; Mrs. Maria F. Alves and family; Mr. and Mrs. Baptista; godson, Gil Alves and family; Mr. Afonso and family; Mr. and Mrs. Sousa; E. H. Gregory and family; Alice Crane, Hannah Anderton and Mary Quinn, Mrs. Andrew Lonergan and Mrs. P. W. Senterr [sic] Mr. and Mrs. Medeiros, Mr. and Mrs. Guilherme Medeiros. Mr. Charles A. Freitas Mortuary on Rivet Street conducted the funeral. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed
There appear to be a few typos in the funeral notice, which I've tried to correct as best I could guess. Does this help? Katharine. = = = = = = = = = Yesterday at 8 AM, the funeral of Mrs. Jacintha Botelho Neves was held, with the group (of mourners) leaving from the residence of her son-in-law Mr. Guilherme Tavares de 523 Nash Road for the Church of Nossa Senhora da Conceição [Our Lady of Conception], where a mass was held in the presence of her body by Rev. Mr. António Luiz da Silva, following from there to the cemetery of São João Baptista [St. John the Baptist], where the body was buried in the family plot. The pall-bearers were Mr. Oscar Pacheco, Mr. João da Silva, Mr. Augusto do Rego and Mr. Gil Alves. Floral arrangements were placed on the grave by the following persons:— Daughter and son-in-law Guilherme Tavares; son and daughter-in-law, Thiago Botelho Neves and Maria Neves; granddaughters, Mrs. Oscar Pacheco and Mrs. Mathilde Tavares Silva and their husbands; grandchildren Laura and Norman Neves; great-grandchildren, Edna and Bertha Pacheco; Mrs. Maria F. Alves and family; Mr. and Mrs. Baptista; godson, Gil Alves and family; Mr. Afonso and family; Mr. and Mrs. Sousa; E. H. Gregory and family; Alice Crane, Hannah Anderton and Mary Quinn, Mrs. Andrew Lonergan and Mrs. P. W. Senterr [sic] Mr. and Mrs. Medeiros, Mr. and Mrs. Guilherme Medeiros. Mr. Charles A. Freitas Mortuary on Rivet Street conducted the funeral. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Branco /silverstre family
Thank you George, You were one of the researchers I hired a while ago. This is the information I have. Thank you so much. On Sun, Oct 18, 2009 at 3:05 PM, George Pacheco bretanha1...@gmail.comwrote: Modified Register for Manuel Pereira Branco First Generation 1. Manuel Pereira Branco was born in Povoação, S. Miguel, Açores. Manuel married Maria Fernandes . Maria was born in Povoação, S. Miguel, Açores. They had the following children: + 2 M i. Manuel Pereira Branco . Second Generation 2. Manuel Pereira Branco (Manuel Pereira) was born in Povoação, S. Miguel, Açores. Manuel married Maria Furtado daughter of Manuel Fontes and Maria Cordeiro on 4 Aug 1714 in Povoação, S. Miguel, Açores. Maria was born in Povoação, S. Miguel, Açores. They had the following children: + 3 M i. Manuel Pereira Branco died before Aug 1781. Third Generation 3. Manuel Pereira Branco (Manuel Pereira, Manuel Pereira) was born in Povoação, S. Miguel, Açores. He died before Aug 1781. Manuel married Maria Moniz daughter of Unreadble and Ana Moniz in 1729 in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. Maria was born in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. She died before Aug 1781. They had the following children: + 4 M i. Silvestre de Medeiros was born on 30 Dec 1743. He died before 18 Dec 1823. + 5 M ii. Manuel Pereira Branco . Fourth Generation 4. Silvestre de Medeiros (Manuel Pereira, Manuel Pereira, Manuel Pereira) was born on 30 Dec 1743 in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. He was christened on 2 Jan 1744 in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. He died before 18 Dec 1823. Silvestre married1 Teresa Maria daughter of João de Frias and Ana Maria Rosa Vieira on 31 Aug 1781 in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. Teresa was born in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. They had the following children: + 6 M i. Jose Medeiros Silvestre . 5. Manuel Pereira Branco (Manuel Pereira, Manuel Pereira, Manuel Pereira) was born in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. Manuel married Maria de Jesus daughter of António de Frias Resende and Maria de Jesus on 20 Nov 1779 in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. Maria was born in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. They had the following children: 7 M i. Manuel Pereira Branco was born in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. He died before 8 Jan 1822. Manuel married Maria de Jesus daughter of Maria dos Santos on 12 Feb 1809 in Maia, S. Miguel, Açores. Maria was born in Maia, S. Miguel, Açores. Fifth Generation 6. Jose Medeiros Silvestre (Silvestre de Medeiros, Manuel Pereira, Manuel Pereira, Manuel Pereira) was born in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. Jose married2 (1) Pulqueria de Jesus on 18 Dec 1823. Pulqueria was born in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. Jose married (2) Maria Rosa daughter of Jose Pacheco and Dionizia Moniz on 17 Jul 1825 in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. Maria was born3 in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. They had the following children: + 8 M i. Francisco Medeiros Silvestre was born in 1832. He died in 1910. Sixth Generation 8. Francisco Medeiros Silvestre (Jose Medeiros Silvestre, Silvestre de Medeiros, Manuel Pereira, Manuel Pereira, Manuel Pereira) was born in 1832 in Fenais da Luz, S. Miguel, Açores. He died in 1910 in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. Francisco married4,5 Jacinta Rosa Pacheco daughter of Manuel Pacheco and Maria Moniz Ventura on 23 Nov 1868 in Fenais da Luz, S. Miguel, Açores. Jacinta was born6 on 30 Mar 1850 in Fenais da Luz, S. Miguel, Açores. She was christened on 11 Apr 1850 in Ermida de S. Pedro, Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. She died in 1910 in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. daughter of Pai incognito. Francisco and Jacinta had the following children: 9 M i. Jose Medeiros Silvestre was born on 28 May 1871 in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. He died in 1952 in Falmouth, Mass.. Immigrated to US between 1885-1887 10 M ii. João was born on 12 Nov 1877 in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. He was christened on 15 Sep 1877 in Santo Reis, Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. + 11 F iii.Francisca Silvestre was born on 8 Apr 1882. 12 M iv. João Medeiros Silvestre was born on 16 Sep 1887 in Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. He was christened in Santo Reis, Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores. He died in Dec 1965 in Falmouth, Mass.. He Immigrated to the US in 1910. João married Diamantina Leite Amaral daughter of Manuel Jacinto Amaral and Antonia de Jesus Leite on 15 Dec 1912 in Santo Christo, Fall River, Bristol, Massachusettsss..
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed
Oh thank you, thank you! Yes, it makes a lot more sense now. I know most of the people listed in the notice but there were a few I didn't know now it makes more sense. Thank you so much! I appreciate your time help. Take care. Sherry In a message dated 6/24/2011 11:44:19 A.M. Pacific Daylight Time, katharine.f.ba...@gmail.com writes: There appear to be a few typos in the funeral notice, which I've tried to correct as best I could guess. Does this help? Katharine. = = = = = = = = = Yesterday at 8 AM, the funeral of Mrs. Jacintha Botelho Neves was held, with the group (of mourners) leaving from the residence of her son-in-law Mr. Guilherme Tavares de 523 Nash Road for the Church of Nossa Senhora da Conceição [Our Lady of Conception], where a mass was held in the presence of her body by Rev. Mr. António Luiz da Silva, following from there to the cemetery of São João Baptista [St. John the Baptist], where the body was buried in the family plot. The pall-bearers were Mr. Oscar Pacheco, Mr. João da Silva, Mr. Augusto do Rego and Mr. Gil Alves. Floral arrangements were placed on the grave by the following persons:— Daughter and son-in-law Guilherme Tavares; son and daughter-in-law, Thiago Botelho Neves and Maria Neves; granddaughters, Mrs. Oscar Pacheco and Mrs. Mathilde Tavares Silva and their husbands; grandchildren Laura and Norman Neves; great-grandchildren, Edna and Bertha Pacheco; Mrs. Maria F. Alves and family; Mr. and Mrs. Baptista; godson, Gil Alves and family; Mr. Afonso and family; Mr. and Mrs. Sousa; E. H. Gregory and family; Alice Crane, Hannah Anderton and Mary Quinn, Mrs. Andrew Lonergan and Mrs. P. W. Senterr [sic] Mr. and Mrs. Medeiros, Mr. and Mrs. Guilherme Medeiros. Mr. Charles A. Freitas Mortuary on Rivet Street conducted the funeral. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help needed! Please
Hi In his residence (home), in the Conde Street, passed away, this morning Mrs. D. Maria Carolina Horta Pacheco, lady of worthy virtues. The deceased was the loving mother of the illustrious Elementary School teacher, Mr. Francisco Pacheco Horta, and of Messrs. Antonio, Antero and Oscar Pacheco Horta, absent. Her funeral will be tomorrow at 8 o'clock in the morning with the hearse being conducted by Berlinda* * Berlinda is a small light weight waggon/coach with 4 wheels. Margaret On Fri, Jun 24, 2011 at 12:30 PM, carab...@aol.com wrote: ** When I used the translator in Google.com I got a translation that I really don't understand. I was wondering if someone that knows the language could help me out with what this really says. I also listed the translated paragraph below it. Na casa de-sua residência, á rua do Conde, deixoinle .existir esta manhã a sra. D. Maria Carolina Horta Pacheco, senhora de esmeradas virtudes. A extnta era mãe extremosa* e estremecidissima do ilustre professor de Ensino Normal, sr. Francisco Pacheco Horta e dos srs. António, Antero e Oscar Pacheco Horta, ausentes. O seu funeral realisa-se amanhã pelas 8 horas da manhã, sendo o féretro conduzido em berlinda. -- Portuguese to English translation In-house residence, the street Conde, deixoinle. there this morning Mrs.. D. Maria Carolina Horta Pacheco, neat lady of virtues. The mother was extremely * extnta and estremecidissima the distinguished professor Teaching Normal, sr. Francisco Pacheco Horta and srs. Anthony, Antero and Oscar Pacheco Horta, absent. His funeral was realized tomorrow by 8 am, with the coffin conducted in the hot seat. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- Margaret M Vicente -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help needed! Please
correction where it reads in his residence should say in her residence On Fri, Jun 24, 2011 at 9:03 PM, Margaret Vicente margaretvice...@gmail.com wrote: Hi In his residence (home), in the Conde Street, passed away, this morning Mrs. D. Maria Carolina Horta Pacheco, lady of worthy virtues. The deceased was the loving mother of the illustrious Elementary School teacher, Mr. Francisco Pacheco Horta, and of Messrs. Antonio, Antero and Oscar Pacheco Horta, absent. Her funeral will be tomorrow at 8 o'clock in the morning with the hearse being conducted by Berlinda* * Berlinda is a small light weight waggon/coach with 4 wheels. Margaret On Fri, Jun 24, 2011 at 12:30 PM, carab...@aol.com wrote: ** When I used the translator in Google.com I got a translation that I really don't understand. I was wondering if someone that knows the language could help me out with what this really says. I also listed the translated paragraph below it. Na casa de-sua residência, á rua do Conde, deixoinle .existir esta manhã a sra. D. Maria Carolina Horta Pacheco, senhora de esmeradas virtudes. A extnta era mãe extremosa* e estremecidissima do ilustre professor de Ensino Normal, sr. Francisco Pacheco Horta e dos srs. António, Antero e Oscar Pacheco Horta, ausentes. O seu funeral realisa-se amanhã pelas 8 horas da manhã, sendo o féretro conduzido em berlinda. -- Portuguese to English translation In-house residence, the street Conde, deixoinle. there this morning Mrs.. D. Maria Carolina Horta Pacheco, neat lady of virtues. The mother was extremely * extnta and estremecidissima the distinguished professor Teaching Normal, sr. Francisco Pacheco Horta and srs. Anthony, Antero and Oscar Pacheco Horta, absent. His funeral was realized tomorrow by 8 am, with the coffin conducted in the hot seat. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- Margaret M Vicente -- Margaret M Vicente -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] Translation help needed! Please
That last three lines done by the translator program is a riot. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Margaret Vicente Sent: Friday, June 24, 2011 8:03 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help needed! Please Hi In his residence (home), in the Conde Street, passed away, this morning Mrs. D. Maria Carolina Horta Pacheco, lady of worthy virtues. The deceased was the loving mother of the illustrious Elementary School teacher, Mr. Francisco Pacheco Horta, and of Messrs. Antonio, Antero and Oscar Pacheco Horta, absent. Her funeral will be tomorrow at 8 o'clock in the morning with the hearse being conducted by Berlinda* * Berlinda is a small light weight waggon/coach with 4 wheels. Margaret On Fri, Jun 24, 2011 at 12:30 PM, carab...@aol.com wrote: When I used the translator in Google.com I got a translation that I really don't understand. I was wondering if someone that knows the language could help me out with what this really says. I also listed the translated paragraph below it. Na casa de-sua residência, á rua do Conde, deixoinle .existir esta manhã a sra. D. Maria Carolina Horta Pacheco, senhora de esmeradas virtudes. A extnta era mãe extremosa* e estremecidissima do ilustre professor de Ensino Normal, sr. Francisco Pacheco Horta e dos srs. António, Antero e Oscar Pacheco Horta, ausentes. O seu funeral realisa-se amanhã pelas 8 horas da manhã, sendo o féretro conduzido em berlinda. -- Portuguese to English translation In-house residence, the street Conde, deixoinle. there this morning Mrs.. D. Maria Carolina Horta Pacheco, neat lady of virtues. The mother was extremely * extnta and estremecidissima the distinguished professor Teaching Normal, sr. Francisco Pacheco Horta and srs. Anthony, Antero and Oscar Pacheco Horta, absent. His funeral was realized tomorrow by 8 am, with the coffin conducted in the hot seat. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com mailto:azores%2bunsubscr...@googlegroups.com . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- Margaret M Vicente -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] Translation help needed! Please
I’m with you Rick. That made me laugh out loud. Jacki Gentry Pittsburg, CA Surnames: Medeiros, Fernandes, Pereira, Pacheco, Machado, Azevedo Islands: Cedros, Faial and Faja de Cima, Sao Miguel From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Richard Francis Pimentel Sent: Friday, June 24, 2011 6:50 PM To: azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Translation help needed! Please That last three lines done by the translator program is a riot. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Margaret Vicente Sent: Friday, June 24, 2011 8:03 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help needed! Please Hi In his residence (home), in the Conde Street, passed away, this morning Mrs. D. Maria Carolina Horta Pacheco, lady of worthy virtues. The deceased was the loving mother of the illustrious Elementary School teacher, Mr. Francisco Pacheco Horta, and of Messrs. Antonio, Antero and Oscar Pacheco Horta, absent. Her funeral will be tomorrow at 8 o'clock in the morning with the hearse being conducted by Berlinda* * Berlinda is a small light weight waggon/coach with 4 wheels. Margaret On Fri, Jun 24, 2011 at 12:30 PM, carab...@aol.com wrote: When I used the translator in Google.com I got a translation that I really don't understand. I was wondering if someone that knows the language could help me out with what this really says. I also listed the translated paragraph below it. Na casa de-sua residência, á rua do Conde, deixoinle .existir esta manhã a sra. D. Maria Carolina Horta Pacheco, senhora de esmeradas virtudes. A extnta era mãe extremosa* e estremecidissima do ilustre professor de Ensino Normal, sr. Francisco Pacheco Horta e dos srs. António, Antero e Oscar Pacheco Horta, ausentes. O seu funeral realisa-se amanhã pelas 8 horas da manhã, sendo o féretro conduzido em berlinda. -- Portuguese to English translation In-house residence, the street Conde, deixoinle. there this morning Mrs.. D. Maria Carolina Horta Pacheco, neat lady of virtues. The mother was extremely * extnta and estremecidissima the distinguished professor Teaching Normal, sr. Francisco Pacheco Horta and srs. Anthony, Antero and Oscar Pacheco Horta, absent. His funeral was realized tomorrow by 8 am, with the coffin conducted in the hot seat. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com mailto:azores%2bunsubscr...@googlegroups.com . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- Margaret M Vicente -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help needed! Please
I also enjoyed the translation that she was a neat lady of virtues for a lady of worthy virtues. Either way, she must have been a good person, the kind you want for your neighbor! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
