Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!
No, my mother's parents, Joseph (Jose) Machado Silva and Maria Goncalves Silva. Colleen Sent from my iPad > On Aug 9, 2016, at 10:56 PM, 'Helen Huckobey' via Azores Genealogy > wrote: > > Was this your grandfather Rosa > > Sent from my iPhone > >> On Aug 9, 2016, at 2:37 PM, Steve Wright wrote: >> >> It was suppose to come into port in New Bedford. Here is a link to the >> newspaper article. >> http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=9B01E7D7113FEE3ABC4850DFB266838A639EDE >> >> Colleen >> >>> On Tue, Aug 9, 2016 at 7:36 AM, Liz Migliori wrote: >>> Wow. Where was it supposed to come into port? Newport? >>> >>> Sent from my iPhone >>> On Aug 8, 2016, at 9:09 PM, Steve Wright wrote: Thank you everyone! It is Luz! I have their marriage from several years ago when I had Joao Ventura do some research for me. Good to have their passport info. I have also found their ship manifest, The Mormugao. Interestingly, it ran aground on Block Island. Hard to imagine them sailing to a strange country and that happening. Thank you again for all the help that is given on this site! Colleen Sent from my iPad > On Aug 8, 2016, at 8:19 PM, Rosemarie Capodicci wrote: > > Thanks Margaret! I just couldn't make it out for the life of me!! > > Rosemarie > rcap...@gmail.com > Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, > Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily > >> On Mon, Aug 8, 2016 at 6:55 PM, Margaret Vicente >> wrote: >> It is Maria da Lus (Luz). >> >> Here's the link to Jose's marriage information but here's the link to >> his Parent's Marriage: >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889_item1/P16.html >> >> >>> On Mon, Aug 8, 2016 at 9:19 PM, Rosemarie Capodicci >>> wrote: >>> Jose Machado da Silva, 26 years old, married and native of Sao Pedro >>> son of Antonio Machado da Silva and Maria Deus?? not sure what the name >>> is only that it is four letters. >>> >>> Maria Augusta da Silva, 24 years, married to Jose Machado da Silva, >>> native of Sao Matheus, Councelho of Angra. >>> Both going to Boston >>> >>> Rosemarie >>> rcap...@gmail.com >>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, >>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily >>> On Mon, Aug 8, 2016 at 4:17 PM, Steve Wright wrote: I have found my maternal grandparents passports and can make out their names, Frequisa they are from but need more help. Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva # 424 and 425 in ledger. Thank you so very much. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html Colleen Wright Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva from Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> >> >> >> -- >> Margaret M Vicente >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Hoping someone has these ancestors in their tree from Santa Maria
Hi Cathy, I will be glad to help you out. Feel at ease to ask your questions. Manoel Em quarta-feira, 10 de agosto de 2016 17:29:41 UTC-3, cathybourgeois1218 escreveu: > > Hi Manoel: > > Looks like I should ask you first from now on...would you mind? > > Our ancestors seem to keep connecting! > > Thanks for the info. > > Cathy > > 2016-08-10 15:51 GMT-04:00 mances >: > >> Cathy, >> >> Theyare my ancestors too. >> Here's what have about them: >> >> *Ahnentafel Chart for Josefa da Encarnação * >> >> >> >> >> >> *First Generation* >> >> >> >> 1.* Josefa da Encarnação * was born on 6 Mar 1753 in Rosário, >> Lagoa, São Miguel. >> >> >> >> Batismo CCA #192 >> >> >> >> Josefa married *José Cabral de Melo * son of Joaquim Cabral and Ana de >> Melo on 6 Feb 1773 in Capelas, São Miguel. José was born on 30 May 1750 in >> Capelas, São Miguel. >> >> >> >> >> >> *Second Generation* >> >> >> >> 2.* Antonio de Sousa * was born in S. Pedro, Vila do Porto, ilha >> de Santa Maria. He married Ana dos Anjos on 20 Jan 1744 in S. Pedro, Vila >> do Porto, Santa Maria. >> >> >> >> Casamento - #39 >> >> >> >> >> >> 3.* Ana dos Anjos * was born about 1724 in S. Pedro, vila do >> Porto, ilha de Santa Maria. >> >> >> >> >> >> *Third Generation* >> >> >> >> 4.* Francisco Garcia * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa >> Maria. He married Maria de Sousa on 28 Apr 1720 in S. Pedro, ilha de Santa >> Maria. >> >> >> >> Casamento - CCA #41. Parte do termo de casamento está danificada. e já >> não se lê o nome do pai >> >> da noiva que consegui identificar como Manuel de Matos através dos >> batismos da freguesia de >> >> Santo Espírito. >> >> >> >> Filhos batizados em S. Pedro, Vila do Porto: >> >> . Tomé, n. 7.12.1720 - #79. Filho de Francisco Garcia, natural da >> freguesia de Santa Bárbara, e >> >> Maria de Sousa, natural da freguesia do Santo Espírito. Pd: Manuel de >> Almada e ...? ...? de Diogo >> >> velho de Melo e de Catarina ...? >> >> >> >> >> >> 5.* Maria de Sousa * was born on 2 Feb 1704 in Santo Espírito, >> ilha de Santa Maria. >> >> >> >> Batismo - CCA #34. Filha de Manuel de Matos e Helena de Braga. Pd: Manuel >> Madeira e Maria de >> >> Resende mulher de Francisco Pereira, desta freguesia. >> >> >> >> >> >> 6.* Mateus de Almada * was born in Assunção, ilha de Santa Maria. >> He married Maria de Melo. >> >> >> >> Filhos batizados em São Pedro, Vila do Porto: >> >> . José, n. 26.11.1714 - CCA #43. Filho de Mateus de Almada, natural da >> freguesia de Nossa >> >> Senhora da Assunção, e de Maria de Melo, natural desta freguesia de São >> Pedro, onde são >> >> fregueses e moradores. Pd: O cap. José [de Resendes] de Bairos, casado, >> desta freguesia. >> >> . Maria, n. 15.4.1718 - #62. Filha de Mateus de Almada, natural da >> freguesia de Nossa Senhora da >> >> Assunção, e de Maria de Melo, natural desta freguesia de São Pedro. Pd: >> ...? >> >> . Mariana, n. 22.5.1721 - #83. Pd: O Padre Cura desta igreja Gaspar de >> Braga Curvelo e >> >> Sebastiana Madre de Deus por procuração que apresentou seu pai Manuel >> Cabral de Melo, >> >> morador nesta freguesia. >> >> . Beatriz, n. 10.12.1726 - CCA #32. Pd: José de Resende filho de Manuel >> de Resende Travassos (f.) >> >> e de sua mulher Maria de Melo >> >> >> >> Eis os dois únicos Mateus nascidos em Assunção que encontrei neste >> período: >> >> . Assunção, aos 21.9.1692 - #197 - índice - fls. 74vº, há o batismo de >> Mateus, filho de Melchior de >> >> Andrade, oleiro, e Maria Cabral. Este Mateus assina Mateus Cabral e casou >> em Assunção aos 22. >> >> 10.1704 - #40. >> >> . Assunção, aos 28.9.1678 - #186 - índice - fls. 58, há o batismo de >> Mateus, filho de Antonio Cabral >> >> e Guiomar de Matos, e foram padrinhos Jorge Moreno e Ana de Almada. >> >> >> >> >> >> 7.* Maria de Melo * was born in S. Pedro, Vila do Porto, Santa >> Maria. >> >> >> >> >> >> *Fourth Generation* >> >> >> >> 8.* Manuel Garcia * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa >> Maria. He married Maria de Matos on 23 Dec 1681 in Santa Bárbara, ilha de >> Santa Maria. >> >> >> >> Carpinteiro >> >> Casamento - CCA #33 >> >> >> >> >> >> 9.* Maria de Matos * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa >> Maria. >> >> >> >> 10.* Manuel de Matos * was born in Santo Espírito, ilha de Santa >> Maria. He married Helena de Braga. >> >> >> >> Filhos batizados em Santo Espírito, ilha de Santa Maria: >> >> . Francisca, n. 23.7.1701 - CCA #11. Filha de Manuel de Matos e Helena de >> Braga. Pd: Gabriel de >> >> Sousa e Margarida de Andrade filhos de Cristóvão de Andrade Paim, desta >> freguesia. >> >> . Maria, n. 2.2.1704 - CCA #34. Filha de Manuel de Matos e Helena de >> Braga. Pd: Manuel Madeira >> >> e Maria de Resende mulher de Francisco Pereira, desta freguesia. >> >> >> >> >> >> 11.* Helena de Braga * was born in Santo Espíri
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Hoping someone has these ancestors in their tree from Santa Maria
Thanks, Cheri...this is great news. 2016-08-10 17:32 GMT-04:00 Cheri Mello : > You guys DNA match each other40 cMs total with the longest block being > 9.9 cMs (it's rounded). Lots of 1 or 2+ cMs with one 3-something and > 4-something cMs. Most likely those little scraps are common Portuguese > stock, although a coouple of them could be small segments from a long ago > ancestor. As more people from your common couple test, you will know. > Cheir > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > 2016-08-10 13:29 GMT-07:00 Cathy Bourgeois : > >> Hi Manoel: >> >> Looks like I should ask you first from now on...would you mind? >> >> Our ancestors seem to keep connecting! >> >> Thanks for the info. >> >> Cathy >> >> 2016-08-10 15:51 GMT-04:00 mances : >> >>> Cathy, >>> >>> Theyare my ancestors too. >>> Here's what have about them: >>> >>> *Ahnentafel Chart for Josefa da Encarnação * >>> >>> >>> >>> >>> >>> *First Generation* >>> >>> >>> >>> 1.* Josefa da Encarnação * was born on 6 Mar 1753 in Rosário, >>> Lagoa, São Miguel. >>> >>> >>> >>> Batismo CCA #192 >>> >>> >>> >>> Josefa married *José Cabral de Melo * son of Joaquim Cabral and Ana de >>> Melo on 6 Feb 1773 in Capelas, São Miguel. José was born on 30 May 1750 in >>> Capelas, São Miguel. >>> >>> >>> >>> >>> >>> *Second Generation* >>> >>> >>> >>> 2.* Antonio de Sousa * was born in S. Pedro, Vila do Porto, ilha >>> de Santa Maria. He married Ana dos Anjos on 20 Jan 1744 in S. Pedro, Vila >>> do Porto, Santa Maria. >>> >>> >>> >>> Casamento - #39 >>> >>> >>> >>> >>> >>> 3.* Ana dos Anjos * was born about 1724 in S. Pedro, vila do >>> Porto, ilha de Santa Maria. >>> >>> >>> >>> >>> >>> *Third Generation* >>> >>> >>> >>> 4.* Francisco Garcia * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa >>> Maria. He married Maria de Sousa on 28 Apr 1720 in S. Pedro, ilha de Santa >>> Maria. >>> >>> >>> >>> Casamento - CCA #41. Parte do termo de casamento está danificada. e já >>> não se lê o nome do pai >>> >>> da noiva que consegui identificar como Manuel de Matos através dos >>> batismos da freguesia de >>> >>> Santo Espírito. >>> >>> >>> >>> Filhos batizados em S. Pedro, Vila do Porto: >>> >>> . Tomé, n. 7.12.1720 - #79. Filho de Francisco Garcia, natural da >>> freguesia de Santa Bárbara, e >>> >>> Maria de Sousa, natural da freguesia do Santo Espírito. Pd: Manuel de >>> Almada e ...? ...? de Diogo >>> >>> velho de Melo e de Catarina ...? >>> >>> >>> >>> >>> >>> 5.* Maria de Sousa * was born on 2 Feb 1704 in Santo Espírito, >>> ilha de Santa Maria. >>> >>> >>> >>> Batismo - CCA #34. Filha de Manuel de Matos e Helena de Braga. Pd: >>> Manuel Madeira e Maria de >>> >>> Resende mulher de Francisco Pereira, desta freguesia. >>> >>> >>> >>> >>> >>> 6.* Mateus de Almada * was born in Assunção, ilha de Santa Maria. >>> He married Maria de Melo. >>> >>> >>> >>> Filhos batizados em São Pedro, Vila do Porto: >>> >>> . José, n. 26.11.1714 - CCA #43. Filho de Mateus de Almada, natural da >>> freguesia de Nossa >>> >>> Senhora da Assunção, e de Maria de Melo, natural desta freguesia de São >>> Pedro, onde são >>> >>> fregueses e moradores. Pd: O cap. José [de Resendes] de Bairos, casado, >>> desta freguesia. >>> >>> . Maria, n. 15.4.1718 - #62. Filha de Mateus de Almada, natural da >>> freguesia de Nossa Senhora da >>> >>> Assunção, e de Maria de Melo, natural desta freguesia de São Pedro. Pd: >>> ...? >>> >>> . Mariana, n. 22.5.1721 - #83. Pd: O Padre Cura desta igreja Gaspar de >>> Braga Curvelo e >>> >>> Sebastiana Madre de Deus por procuração que apresentou seu pai Manuel >>> Cabral de Melo, >>> >>> morador nesta freguesia. >>> >>> . Beatriz, n. 10.12.1726 - CCA #32. Pd: José de Resende filho de Manuel >>> de Resende Travassos (f.) >>> >>> e de sua mulher Maria de Melo >>> >>> >>> >>> Eis os dois únicos Mateus nascidos em Assunção que encontrei neste >>> período: >>> >>> . Assunção, aos 21.9.1692 - #197 - índice - fls. 74vº, há o batismo de >>> Mateus, filho de Melchior de >>> >>> Andrade, oleiro, e Maria Cabral. Este Mateus assina Mateus Cabral e >>> casou em Assunção aos 22. >>> >>> 10.1704 - #40. >>> >>> . Assunção, aos 28.9.1678 - #186 - índice - fls. 58, há o batismo de >>> Mateus, filho de Antonio Cabral >>> >>> e Guiomar de Matos, e foram padrinhos Jorge Moreno e Ana de Almada. >>> >>> >>> >>> >>> >>> 7.* Maria de Melo * was born in S. Pedro, Vila do Porto, Santa >>> Maria. >>> >>> >>> >>> >>> >>> *Fourth Generation* >>> >>> >>> >>> 8.* Manuel Garcia * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa >>> Maria. He married Maria de Matos on 23 Dec 1681 in Santa Bárbara, ilha de >>> Santa Maria. >>> >>> >>> >>> Carpinteiro >>> >>> Casamento - CCA #33 >>> >>> >>> >>> >>> >>> 9.* Maria de Matos * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa >>> Maria. >>> >>> >>> >>> 10.* Manuel de Matos * was born in Santo Espírito, ilha de Santa >>> Maria. He mar
Re: [AZORES-Genealogy] Galante
Was your grandmother Ermelinda born April 5, 1901 in Fenais Da Ajuda? Was her mother's name Ermelinda Eugenia or Ermelinda de Jesus? On Sun, May 8, 2016 at 7:32 PM, linda wrote: > Hi Maria, > > Welcome to the group :) > > Linda > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Hoping someone has these ancestors in their tree from Santa Maria
You guys DNA match each other40 cMs total with the longest block being 9.9 cMs (it's rounded). Lots of 1 or 2+ cMs with one 3-something and 4-something cMs. Most likely those little scraps are common Portuguese stock, although a coouple of them could be small segments from a long ago ancestor. As more people from your common couple test, you will know. Cheir Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada 2016-08-10 13:29 GMT-07:00 Cathy Bourgeois : > Hi Manoel: > > Looks like I should ask you first from now on...would you mind? > > Our ancestors seem to keep connecting! > > Thanks for the info. > > Cathy > > 2016-08-10 15:51 GMT-04:00 mances : > >> Cathy, >> >> Theyare my ancestors too. >> Here's what have about them: >> >> *Ahnentafel Chart for Josefa da Encarnação * >> >> >> >> >> >> *First Generation* >> >> >> >> 1.* Josefa da Encarnação * was born on 6 Mar 1753 in Rosário, >> Lagoa, São Miguel. >> >> >> >> Batismo CCA #192 >> >> >> >> Josefa married *José Cabral de Melo * son of Joaquim Cabral and Ana de >> Melo on 6 Feb 1773 in Capelas, São Miguel. José was born on 30 May 1750 in >> Capelas, São Miguel. >> >> >> >> >> >> *Second Generation* >> >> >> >> 2.* Antonio de Sousa * was born in S. Pedro, Vila do Porto, ilha >> de Santa Maria. He married Ana dos Anjos on 20 Jan 1744 in S. Pedro, Vila >> do Porto, Santa Maria. >> >> >> >> Casamento - #39 >> >> >> >> >> >> 3.* Ana dos Anjos * was born about 1724 in S. Pedro, vila do >> Porto, ilha de Santa Maria. >> >> >> >> >> >> *Third Generation* >> >> >> >> 4.* Francisco Garcia * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa >> Maria. He married Maria de Sousa on 28 Apr 1720 in S. Pedro, ilha de Santa >> Maria. >> >> >> >> Casamento - CCA #41. Parte do termo de casamento está danificada. e já >> não se lê o nome do pai >> >> da noiva que consegui identificar como Manuel de Matos através dos >> batismos da freguesia de >> >> Santo Espírito. >> >> >> >> Filhos batizados em S. Pedro, Vila do Porto: >> >> . Tomé, n. 7.12.1720 - #79. Filho de Francisco Garcia, natural da >> freguesia de Santa Bárbara, e >> >> Maria de Sousa, natural da freguesia do Santo Espírito. Pd: Manuel de >> Almada e ...? ...? de Diogo >> >> velho de Melo e de Catarina ...? >> >> >> >> >> >> 5.* Maria de Sousa * was born on 2 Feb 1704 in Santo Espírito, >> ilha de Santa Maria. >> >> >> >> Batismo - CCA #34. Filha de Manuel de Matos e Helena de Braga. Pd: Manuel >> Madeira e Maria de >> >> Resende mulher de Francisco Pereira, desta freguesia. >> >> >> >> >> >> 6.* Mateus de Almada * was born in Assunção, ilha de Santa Maria. >> He married Maria de Melo. >> >> >> >> Filhos batizados em São Pedro, Vila do Porto: >> >> . José, n. 26.11.1714 - CCA #43. Filho de Mateus de Almada, natural da >> freguesia de Nossa >> >> Senhora da Assunção, e de Maria de Melo, natural desta freguesia de São >> Pedro, onde são >> >> fregueses e moradores. Pd: O cap. José [de Resendes] de Bairos, casado, >> desta freguesia. >> >> . Maria, n. 15.4.1718 - #62. Filha de Mateus de Almada, natural da >> freguesia de Nossa Senhora da >> >> Assunção, e de Maria de Melo, natural desta freguesia de São Pedro. Pd: >> ...? >> >> . Mariana, n. 22.5.1721 - #83. Pd: O Padre Cura desta igreja Gaspar de >> Braga Curvelo e >> >> Sebastiana Madre de Deus por procuração que apresentou seu pai Manuel >> Cabral de Melo, >> >> morador nesta freguesia. >> >> . Beatriz, n. 10.12.1726 - CCA #32. Pd: José de Resende filho de Manuel >> de Resende Travassos (f.) >> >> e de sua mulher Maria de Melo >> >> >> >> Eis os dois únicos Mateus nascidos em Assunção que encontrei neste >> período: >> >> . Assunção, aos 21.9.1692 - #197 - índice - fls. 74vº, há o batismo de >> Mateus, filho de Melchior de >> >> Andrade, oleiro, e Maria Cabral. Este Mateus assina Mateus Cabral e casou >> em Assunção aos 22. >> >> 10.1704 - #40. >> >> . Assunção, aos 28.9.1678 - #186 - índice - fls. 58, há o batismo de >> Mateus, filho de Antonio Cabral >> >> e Guiomar de Matos, e foram padrinhos Jorge Moreno e Ana de Almada. >> >> >> >> >> >> 7.* Maria de Melo * was born in S. Pedro, Vila do Porto, Santa >> Maria. >> >> >> >> >> >> *Fourth Generation* >> >> >> >> 8.* Manuel Garcia * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa >> Maria. He married Maria de Matos on 23 Dec 1681 in Santa Bárbara, ilha de >> Santa Maria. >> >> >> >> Carpinteiro >> >> Casamento - CCA #33 >> >> >> >> >> >> 9.* Maria de Matos * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa >> Maria. >> >> >> >> 10.* Manuel de Matos * was born in Santo Espírito, ilha de Santa >> Maria. He married Helena de Braga. >> >> >> >> Filhos batizados em Santo Espírito, ilha de Santa Maria: >> >> . Francisca, n. 23.7.1701 - CCA #11. Filha de Manuel de Matos e Helena de >> Braga. Pd: Gabriel de >> >> Sousa e Margarida de Andrade filhos de Cristóvão de Andrade Paim, desta >> freguesia. >> >> . Maria, n. 2.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Hoping someone has these ancestors in their tree from Santa Maria
Hi Manoel: Looks like I should ask you first from now on...would you mind? Our ancestors seem to keep connecting! Thanks for the info. Cathy 2016-08-10 15:51 GMT-04:00 mances : > Cathy, > > Theyare my ancestors too. > Here's what have about them: > > *Ahnentafel Chart for Josefa da Encarnação * > > > > > > *First Generation* > > > > 1.* Josefa da Encarnação * was born on 6 Mar 1753 in Rosário, > Lagoa, São Miguel. > > > > Batismo CCA #192 > > > > Josefa married *José Cabral de Melo * son of Joaquim Cabral and Ana de > Melo on 6 Feb 1773 in Capelas, São Miguel. José was born on 30 May 1750 in > Capelas, São Miguel. > > > > > > *Second Generation* > > > > 2.* Antonio de Sousa * was born in S. Pedro, Vila do Porto, ilha de > Santa Maria. He married Ana dos Anjos on 20 Jan 1744 in S. Pedro, Vila do > Porto, Santa Maria. > > > > Casamento - #39 > > > > > > 3.* Ana dos Anjos * was born about 1724 in S. Pedro, vila do > Porto, ilha de Santa Maria. > > > > > > *Third Generation* > > > > 4.* Francisco Garcia * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa > Maria. He married Maria de Sousa on 28 Apr 1720 in S. Pedro, ilha de Santa > Maria. > > > > Casamento - CCA #41. Parte do termo de casamento está danificada. e já não > se lê o nome do pai > > da noiva que consegui identificar como Manuel de Matos através dos > batismos da freguesia de > > Santo Espírito. > > > > Filhos batizados em S. Pedro, Vila do Porto: > > . Tomé, n. 7.12.1720 - #79. Filho de Francisco Garcia, natural da > freguesia de Santa Bárbara, e > > Maria de Sousa, natural da freguesia do Santo Espírito. Pd: Manuel de > Almada e ...? ...? de Diogo > > velho de Melo e de Catarina ...? > > > > > > 5.* Maria de Sousa * was born on 2 Feb 1704 in Santo Espírito, ilha > de Santa Maria. > > > > Batismo - CCA #34. Filha de Manuel de Matos e Helena de Braga. Pd: Manuel > Madeira e Maria de > > Resende mulher de Francisco Pereira, desta freguesia. > > > > > > 6.* Mateus de Almada * was born in Assunção, ilha de Santa Maria. > He married Maria de Melo. > > > > Filhos batizados em São Pedro, Vila do Porto: > > . José, n. 26.11.1714 - CCA #43. Filho de Mateus de Almada, natural da > freguesia de Nossa > > Senhora da Assunção, e de Maria de Melo, natural desta freguesia de São > Pedro, onde são > > fregueses e moradores. Pd: O cap. José [de Resendes] de Bairos, casado, > desta freguesia. > > . Maria, n. 15.4.1718 - #62. Filha de Mateus de Almada, natural da > freguesia de Nossa Senhora da > > Assunção, e de Maria de Melo, natural desta freguesia de São Pedro. Pd: > ...? > > . Mariana, n. 22.5.1721 - #83. Pd: O Padre Cura desta igreja Gaspar de > Braga Curvelo e > > Sebastiana Madre de Deus por procuração que apresentou seu pai Manuel > Cabral de Melo, > > morador nesta freguesia. > > . Beatriz, n. 10.12.1726 - CCA #32. Pd: José de Resende filho de Manuel de > Resende Travassos (f.) > > e de sua mulher Maria de Melo > > > > Eis os dois únicos Mateus nascidos em Assunção que encontrei neste período: > > . Assunção, aos 21.9.1692 - #197 - índice - fls. 74vº, há o batismo de > Mateus, filho de Melchior de > > Andrade, oleiro, e Maria Cabral. Este Mateus assina Mateus Cabral e casou > em Assunção aos 22. > > 10.1704 - #40. > > . Assunção, aos 28.9.1678 - #186 - índice - fls. 58, há o batismo de > Mateus, filho de Antonio Cabral > > e Guiomar de Matos, e foram padrinhos Jorge Moreno e Ana de Almada. > > > > > > 7.* Maria de Melo * was born in S. Pedro, Vila do Porto, Santa > Maria. > > > > > > *Fourth Generation* > > > > 8.* Manuel Garcia * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa Maria. > He married Maria de Matos on 23 Dec 1681 in Santa Bárbara, ilha de Santa > Maria. > > > > Carpinteiro > > Casamento - CCA #33 > > > > > > 9.* Maria de Matos * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa > Maria. > > > > 10.* Manuel de Matos * was born in Santo Espírito, ilha de Santa > Maria. He married Helena de Braga. > > > > Filhos batizados em Santo Espírito, ilha de Santa Maria: > > . Francisca, n. 23.7.1701 - CCA #11. Filha de Manuel de Matos e Helena de > Braga. Pd: Gabriel de > > Sousa e Margarida de Andrade filhos de Cristóvão de Andrade Paim, desta > freguesia. > > . Maria, n. 2.2.1704 - CCA #34. Filha de Manuel de Matos e Helena de > Braga. Pd: Manuel Madeira > > e Maria de Resende mulher de Francisco Pereira, desta freguesia. > > > > > > 11.* Helena de Braga * was born in Santo Espírito, ilha de Santa > Maria. > > > > > > *Fifth Generation* > > > > 16.* Manuel Garcia * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa Maria. > He married Guiomar Pereira on 6 Sep 1648 in Santa Bárbara, ilha de Santa > Maria. > > > > Carpinteiro > > Casamento - CCA #6 - 7. Foram padrinhos o capitão Matias Nunes Velho e > Manuel? de Paiva, e > > > > madrinhas Margarida de Sousa mulher do capitão e Angela Velho mãe do noivo. > > > > > > 17.* Guiomar Pereira * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa > Maria. > > > > 18.* Álvaro de
[AZORES-Genealogy] Re: Hoping someone has these ancestors in their tree from Santa Maria
Cathy, Theyare my ancestors too. Here's what have about them: *Ahnentafel Chart for Josefa da Encarnação * *First Generation* 1.* Josefa da Encarnação * was born on 6 Mar 1753 in Rosário, Lagoa, São Miguel. Batismo CCA #192 Josefa married *José Cabral de Melo * son of Joaquim Cabral and Ana de Melo on 6 Feb 1773 in Capelas, São Miguel. José was born on 30 May 1750 in Capelas, São Miguel. *Second Generation* 2.* Antonio de Sousa * was born in S. Pedro, Vila do Porto, ilha de Santa Maria. He married Ana dos Anjos on 20 Jan 1744 in S. Pedro, Vila do Porto, Santa Maria. Casamento - #39 3.* Ana dos Anjos * was born about 1724 in S. Pedro, vila do Porto, ilha de Santa Maria. *Third Generation* 4.* Francisco Garcia * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa Maria. He married Maria de Sousa on 28 Apr 1720 in S. Pedro, ilha de Santa Maria. Casamento - CCA #41. Parte do termo de casamento está danificada. e já não se lê o nome do pai da noiva que consegui identificar como Manuel de Matos através dos batismos da freguesia de Santo Espírito. Filhos batizados em S. Pedro, Vila do Porto: . Tomé, n. 7.12.1720 - #79. Filho de Francisco Garcia, natural da freguesia de Santa Bárbara, e Maria de Sousa, natural da freguesia do Santo Espírito. Pd: Manuel de Almada e ...? ...? de Diogo velho de Melo e de Catarina ...? 5.* Maria de Sousa * was born on 2 Feb 1704 in Santo Espírito, ilha de Santa Maria. Batismo - CCA #34. Filha de Manuel de Matos e Helena de Braga. Pd: Manuel Madeira e Maria de Resende mulher de Francisco Pereira, desta freguesia. 6.* Mateus de Almada * was born in Assunção, ilha de Santa Maria. He married Maria de Melo. Filhos batizados em São Pedro, Vila do Porto: . José, n. 26.11.1714 - CCA #43. Filho de Mateus de Almada, natural da freguesia de Nossa Senhora da Assunção, e de Maria de Melo, natural desta freguesia de São Pedro, onde são fregueses e moradores. Pd: O cap. José [de Resendes] de Bairos, casado, desta freguesia. . Maria, n. 15.4.1718 - #62. Filha de Mateus de Almada, natural da freguesia de Nossa Senhora da Assunção, e de Maria de Melo, natural desta freguesia de São Pedro. Pd: ...? . Mariana, n. 22.5.1721 - #83. Pd: O Padre Cura desta igreja Gaspar de Braga Curvelo e Sebastiana Madre de Deus por procuração que apresentou seu pai Manuel Cabral de Melo, morador nesta freguesia. . Beatriz, n. 10.12.1726 - CCA #32. Pd: José de Resende filho de Manuel de Resende Travassos (f.) e de sua mulher Maria de Melo Eis os dois únicos Mateus nascidos em Assunção que encontrei neste período: . Assunção, aos 21.9.1692 - #197 - índice - fls. 74vº, há o batismo de Mateus, filho de Melchior de Andrade, oleiro, e Maria Cabral. Este Mateus assina Mateus Cabral e casou em Assunção aos 22. 10.1704 - #40. . Assunção, aos 28.9.1678 - #186 - índice - fls. 58, há o batismo de Mateus, filho de Antonio Cabral e Guiomar de Matos, e foram padrinhos Jorge Moreno e Ana de Almada. 7.* Maria de Melo * was born in S. Pedro, Vila do Porto, Santa Maria. *Fourth Generation* 8.* Manuel Garcia * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa Maria. He married Maria de Matos on 23 Dec 1681 in Santa Bárbara, ilha de Santa Maria. Carpinteiro Casamento - CCA #33 9.* Maria de Matos * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa Maria. 10.* Manuel de Matos * was born in Santo Espírito, ilha de Santa Maria. He married Helena de Braga. Filhos batizados em Santo Espírito, ilha de Santa Maria: . Francisca, n. 23.7.1701 - CCA #11. Filha de Manuel de Matos e Helena de Braga. Pd: Gabriel de Sousa e Margarida de Andrade filhos de Cristóvão de Andrade Paim, desta freguesia. . Maria, n. 2.2.1704 - CCA #34. Filha de Manuel de Matos e Helena de Braga. Pd: Manuel Madeira e Maria de Resende mulher de Francisco Pereira, desta freguesia. 11.* Helena de Braga * was born in Santo Espírito, ilha de Santa Maria. *Fifth Generation* 16.* Manuel Garcia * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa Maria. He married Guiomar Pereira on 6 Sep 1648 in Santa Bárbara, ilha de Santa Maria. Carpinteiro Casamento - CCA #6 - 7. Foram padrinhos o capitão Matias Nunes Velho e Manuel? de Paiva, e madrinhas Margarida de Sousa mulher do capitão e Angela Velho mãe do noivo. 17.* Guiomar Pereira * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa Maria. 18.* Álvaro de Fontes de Matos * was born in Santa Bárbara, ilha de Santa Maria. He married Margarida Correia on 9 Oct 1651 in Santa Bárbara, ilha de Santa Maria. Casamento - CCA #11 RR - Cap.º 58.º, § 1.º 5 - Maria de Bairos, que casou na Matriz de Vila do Porto a 28.9.1708 com Manuel Garcia Pereira, viúvo de Isabel de Morais (com quem casou em Santa Bárbara a 28.12.1707), e filho de Manuel Garcia e Maria de Matos, (ca
[AZORES-Genealogy] Hoping someone has these ancestors in their tree from Santa Maria
Looking for more information (baptismal records of parents and their parents ) on the following that I believe were from Santa Maria so I can keep going on my tree. I know some of you have books that may contain a hint for me. Gaspar Goncalves & Anna Soares (married 7/10/1717 in Sao Pedro, Santa Maria) Antonio de Sousa & Ana dos Anjos (married 1/20/1744 in Sao Pedro, Santa Maria) Francisco Gracia & Maria de Sousa (?) Mateus (or Mathias) de Almada & Maria de Mello (Melo) Thanks, Cathy -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Help with baptism please.
Thanks to all. On Tue, Aug 9, 2016 at 8:48 PM, mances wrote: > Yes, you're right. > > Manoel > > Em quarta-feira, 10 de agosto de 2016 00:22:20 UTC-3, Mara escreveu: >> >> I'm reading as Pinheiro (pinhr.o) >> >> 25-Mar-1614 >> Britis (Beatriz) >> >> You've got the rest all correct. >> >> On Tue, Aug 9, 2016 at 8:34 PM, Sandra Perez >> wrote: >> >>> On 25 Mar 1614. Beatriz fa Baltazar P-? e Maria Martins. Padrinhos: >>> Jeronimo? de Oliveira? e >>> Maria Ferreira escrava? Simao Ferreira. >>> >>> Bottom right. >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD- >>> SAOJOSE-B-1607-1623/SMG-PD-SAOJOSE-B-1607-1623_item1/P50.html >>> >>> -- >>> Sandra Perez >>> >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >> >> >> >> -- >> Margaret M Vicente >> > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- Sandra Perez -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Bras Goncalves and Simona Bais_São Miguel
Hello, again: I’m looking for a couple who lived in São Miguel named Bras Goncalves and Simona Bais. Perhaps they are ancestors of someone of this group. I think they married in São Miguel in ¿1520-1540? and they lived there always. I’m descendent of Bras Goncalves, one of their children, who married in Tenerife in 1559, where he worked as shoemaker. I think Simona Bais had a brother named Gonçalo Bais. Thank you and best regards from Tenerife José Antonio -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Francisco Gonzales Pinheiro y Catarina de Abreu (Nordeste)
Thank you very much, John. I couldn't answer before, because I was hospitalized in Ponta Delgada. Now I am in Tenerife and I want to thank you again for all. I wrote to Carlos Bento. Best regards El martes, 2 de agosto de 2016, 23:56:30 (UTC+1), John Raposo escribió: > > > carlosmbe...@hotmail.com > Good luck! > > John > > > On Tuesday, August 2, 2016 5:38 PM, José Antonio González Marrero < > tonetmarr...@gmail.com> wrote: > > > Good night, John: > Yes, Francisco and Catalina married -I think- about 1500. Their son, João, > went to Tenerife between 1520-1530, but I don't know if he married in > Tenerife or no. His wife is Isabel Afonso, daughter of Afonso Yanes and > Constança Yanes. I think they were azorians. > On the other side, and by the same time, I would to find Bras Goncalves > and Simona Bais. Perhaps Bras is another son of Francisco and Catalina. > Simona had a brother called Gonçalo Bais who married in Tenerife to Ines > Alvares. Ines had a natural child called João Fernandes with a man called > Hernan Yanes. All are my family from São Miguel. I published a book with > part of this story. > Ahhh, do you have the e-mail of the Dr. Melo Bento. Now, I am in > Candelaria and I would to write him from Tenerife. I can transferí the > money of the book from there. > Thank you so much for your time and for to read this part of my life. > Best regards > > El martes, 2 de agosto de 2016, 13:51:53 (UTC), JR escribió: > > I realize that you are asking about the period 1520-1530, but I do have > a couple by those names 100 hundred years earlier in Matriz de Vila Franca, > Sao Miguel. I have Francisco Gonsalves married to Catarina de Abreu > sometime before 1640 in Vila Franca. They had a child, Margarida, baptised, > March 18- 1640. Just in case there is a connection. Good luck on your > search. > > > > JR > > > > On Sunday, July 31, 2016 at 4:10:31 PM UTC-4, José Antonio González > Marrero wrote:Hi, > > > > I am in this group. I come from Canary Islands and some of my ancestors > arrived to Tenerife from São Miguel and Terceira. I'd like to ask you for a > couple from Nordeste: They were called Francisco Gonzales Pinheiro and > Catarina de Abreu. Their son was João Gonzales Pinheiro, who married to > Isabel Afonso. I don't know if they married in Nordeste or in Tenerife. > > > > I think João arrived to Tenerife between 1520 and 1530. > > > > If someone could help me, I'll be very grateful. > > > > I am in São Miguel for a few days and I could go where you say me. > > > > Thanks a lot. > > > > Best regards > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. > Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it > will take you to "Edit my membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Need help with translation!
Was this your grandfather Rosa Sent from my iPhone > On Aug 9, 2016, at 2:37 PM, Steve Wright wrote: > > It was suppose to come into port in New Bedford. Here is a link to the > newspaper article. > http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=9B01E7D7113FEE3ABC4850DFB266838A639EDE > > Colleen > >> On Tue, Aug 9, 2016 at 7:36 AM, Liz Migliori wrote: >> Wow. Where was it supposed to come into port? Newport? >> >> Sent from my iPhone >> >>> On Aug 8, 2016, at 9:09 PM, Steve Wright wrote: >>> >>> Thank you everyone! It is Luz! I have their marriage from several years >>> ago when I had Joao Ventura do some research for me. Good to have their >>> passport info. >>> >>> I have also found their ship manifest, The Mormugao. Interestingly, it ran >>> aground on Block Island. Hard to imagine them sailing to a strange country >>> and that happening. >>> >>> Thank you again for all the help that is given on this site! >>> >>> Colleen >>> >>> Sent from my iPad >>> On Aug 8, 2016, at 8:19 PM, Rosemarie Capodicci wrote: Thanks Margaret! I just couldn't make it out for the life of me!! Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily > On Mon, Aug 8, 2016 at 6:55 PM, Margaret Vicente > wrote: > It is Maria da Lus (Luz). > > Here's the link to Jose's marriage information but here's the link to > his Parent's Marriage: > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889/TER-AH-SAOPEDRO-C-1880-1889_item1/P16.html > > >> On Mon, Aug 8, 2016 at 9:19 PM, Rosemarie Capodicci >> wrote: >> Jose Machado da Silva, 26 years old, married and native of Sao Pedro son >> of Antonio Machado da Silva and Maria Deus?? not sure what the name is >> only that it is four letters. >> >> Maria Augusta da Silva, 24 years, married to Jose Machado da Silva, >> native of Sao Matheus, Councelho of Angra. >> Both going to Boston >> >> Rosemarie >> rcap...@gmail.com >> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, >> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily >> >>> On Mon, Aug 8, 2016 at 4:17 PM, Steve Wright >>> wrote: >>> I have found my maternal grandparents passports and can make out their >>> names, Frequisa they are from but need more help. >>> >>> Their names are Jose Machado Silva and Maria Augusta Silva >>> >>> # 424 and 425 in ledger. >>> >>> Thank you so very much. >>> >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1921-1923/PASSAPORTES-TER-1921-1923_item1/P49.html >>> >>> Colleen Wright >>> Researching: Rosa, Cunha, Bettencourt from Graciosa; Machado, Silva >>> from Pico; Machado, Silva and Goncalves from Terceira >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google >> Groups "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > > -- > Margaret M Vicente > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.goog
Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION
Carmen, please email me directly to: margaret vicente at gmail dot com Note: no spaces in between On Wed, Aug 10, 2016 at 6:29 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com> wrote: > margaret - both lines - thanks > > > > > Carmen M. Furtado > > > > > > > On Tue, 8/9/16, Margaret Vicente wrote: > > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION > To: "azores" > Date: Tuesday, August 9, 2016, 11:31 PM > > Carmen, > which line are you persuing? Francisco Jacinto or > Jacinta's? > Let me know > and I will email you what I have. > On Tue, Aug 9, 2016 at 8:11 > PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy > wrote: > hi > margaret > > > > i am interested in knowing more > > > > > > > > > > Carmen M. Furtado > > > > > > > > > > > > -- -- > > On Mon, 8/8/16, Margaret Vicente > > wrote: > > > > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH > TRANSLATION > > To: "azores" > > Date: Monday, August 8, 2016, 9:18 PM > > > > Hi > > Carmen, > > Francisco Jacinto > > and Jacinta de Jesus make part of my extended > > family. > > To confirm > > Rosemarie's note about the Godparents; they are a > > couple. > > Also Francisco > > Jacinto's Grandparents origins are from Candelaria, > > island of Pico. > > PM > > me if you're interested in knowing more. > > Best, > > > > > > On Mon, Aug 8, 2016 at 3:06 > > PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy > > wrote: > > > > > > thank you ever so much rosemarie > > > > > > > > > > > > > > > > Carmen M. Furtado > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > -- > > > > On Mon, 8/8/16, Rosemarie > > Capodicci > > wrote: > > > > > > > >Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH > > TRANSLATION > > > >To: azores@googlegroups.com > > > >Date: Monday, August 8, 2016, 2:24 PM > > > > > > > >Carmen, you did a very > > > >good job! Birth date is the 8th day of > > > >the current month and year > > > >Francisco Jacinto, fisherman > > > >&b Jacinta de Jesus parentsnative of this > > Church > > > >of Sao Jose living Santa Clara this > freguesia.Paternal > > grands: > > > >Antonio Jacinto & Anna AugustaMaternal grands: > > > >Jacinto de Teves &b Anna > > de Jesus Godparents: Francico > > > >Janurio da Cunha, fisherman & Maria de Jesus, > casados > > ( > > > >married but to each other, I don't know) I would > > > >probably assume to each other in this > > > >case. > > > >Rosemarie > > > >rcapodc@gmail.comResearching Sao > > > >Jorge, Terceira, Graciosa, > > Faial and Pico, > > > >Azores,Isola delle Femmine, Sant' Elia, > > > >Sicily > > > > > > > >On Mon, Aug 8, 2016 at > > > >10:56 AM, 'carmen furtado' via Azores > Genealogy > > > > > > > >wrote: > > > >hi > > > >cheri > > > > > > > > > > > > > > > >here's the link > > > > > > > > > > > > > > > >http://culturacores.azores. > > > >gov.pt/biblioteca_digital/ > SMG- > > > >PD-SAOJOSE-B-1880-1884/SMG- PD- > > SAOJOSE-B-1880-1884_item1/ > > > >P203.html > > > > > > > > > > > > > > > >for francisco #164 > > > > > > > > > > > > > > > >here's what i could figure out > > > > > > > > > > > > > > > >july 12, 1882 = baptism > > > > > > > > > > > > > > > >is birth date listed? > > > > > > > > > > > > > > > >francisco jacinto = father > > > > > > > > > > > > > > > >jacinta de jesus = mother > > > > > > > > > > > > > > > >santa clara? don't know what this is > > > > > > > > > > > > > > > >jacinto something augusta? = paternal grandparents? > > > > > > > > > > > > > > > >jacinto de teves and anna do jesus = mateenal > > > >grandparents? > > > > > > > > > > > > > > > >francisco janeiro of ? = godparent? > > > > > > > > > > > > > > > >maria de jesus = godparent? > > > > > > > > > > > > > > > >thank you > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >Carmen M. Furtado > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >- - -- > > > > > > > >On Mon, 8/8/16, Cheri Mello > > > >wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH > > > >TRANSLATION > > > > > > > > To: "Azores Genealogy" > > > > > > > > Date: Monday, August 8, 2016, 12:48 PM > > > > > > > > > > > > > > > > Carmen, > > > > > > > > > > > > > > > > You did not state which baptism. > > > > > > > > > > > > > > > > Provide the link from > > > > > > > > the CCA. Unless you are a computer wizard and know > > how > > > >to > > > > > > > > make the image work on all computers (PCs, Macs, > > Linux) > > > >and > > > > > > > > for a variety of software that everyone my have > > > > > > > > installed. >
Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION
margaret - both lines - thanks Carmen M. Furtado On Tue, 8/9/16, Margaret Vicente wrote: Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION To: "azores" Date: Tuesday, August 9, 2016, 11:31 PM Carmen, which line are you persuing? Francisco Jacinto or Jacinta's? Let me know and I will email you what I have. On Tue, Aug 9, 2016 at 8:11 PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy wrote: hi margaret i am interested in knowing more Carmen M. Furtado -- -- On Mon, 8/8/16, Margaret Vicente wrote: Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION To: "azores" Date: Monday, August 8, 2016, 9:18 PM Hi Carmen, Francisco Jacinto and Jacinta de Jesus make part of my extended family. To confirm Rosemarie's note about the Godparents; they are a couple. Also Francisco Jacinto's Grandparents origins are from Candelaria, island of Pico. PM me if you're interested in knowing more. Best, On Mon, Aug 8, 2016 at 3:06 PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy wrote: thank you ever so much rosemarie Carmen M. Furtado -- -- On Mon, 8/8/16, Rosemarie Capodicci wrote: Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION To: azores@googlegroups.com Date: Monday, August 8, 2016, 2:24 PM Carmen, you did a very good job! Birth date is the 8th day of the current month and year Francisco Jacinto, fisherman &b Jacinta de Jesus parentsnative of this Church of Sao Jose living Santa Clara this freguesia.Paternal grands: Antonio Jacinto & Anna AugustaMaternal grands: Jacinto de Teves &b Anna de Jesus Godparents: Francico Janurio da Cunha, fisherman & Maria de Jesus, casados ( married but to each other, I don't know) I would probably assume to each other in this case. Rosemarie rcapodc@gmail.comResearching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Mon, Aug 8, 2016 at 10:56 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy wrote: hi cheri here's the link http://culturacores.azores. gov.pt/biblioteca_digital/ SMG- PD-SAOJOSE-B-1880-1884/SMG- PD- SAOJOSE-B-1880-1884_item1/ P203.html for francisco #164 here's what i could figure out july 12, 1882 = baptism is birth date listed? francisco jacinto = father jacinta de jesus = mother santa clara? don't know what this is jacinto something augusta? = paternal grandparents? jacinto de teves and anna do jesus = mateenal grandparents? francisco janeiro of ? = godparent? maria de jesus = godparent? thank you Carmen M. Furtado - - -- On Mon, 8/8/16, Cheri Mello wrote: Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATION To: "Azores Genealogy" Date: Monday, August 8, 2016, 12:48 PM Carmen, You did not state which baptism. Provide the link from the CCA. Unless you are a computer wizard and know how to make the image work on all computers (PCs, Macs, Linux) and for a variety of software that everyone my have installed. State what you can read from the baptism. Most people can pick out the names (or part of the names). Then people can help you with the rest. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta
