[AZORES-Genealogy] Sao Jorge (Riviera Seca) Researcher Needed
Hello, I have broached this subject to both Rosemarie and Cheri, and am hoping that someone might be able to lead me in the right direction. I have a set of grandparents that died somewhere between 1911-1930 in Ribeira Seca on Sao Jorge. (Manuel Machado Cabral and his wife Maria Joaquina) These records obviously aren't on the CCA, and date range is too large to be searched via standard request because the archives refuse to perform research. I need either church records or civil records just to get the dates of death. I have tried Joao Ventura but he is unable to do research of that nature in Sao Jorge. Therefore, I would like to know if any of you know of anyone who might be able to personally do research in the church at Ribeira secs or archives in the council of calheta for civil records. If anyone is our knows anyone who is anywhere near the area and night be able to perform the research please let me know, as I would be happy to reimburse for such work. Further, if anyone knows of anyone who has a personal database for Ribeira Seca post 1911 deaths please please please notify me. Any help at all with this depends would be greatly appreciated. Sincerely Jeremy -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
RE: [AZORES-Genealogy] Sao Jorge (Riviera Seca) Researcher Needed
Have you found the birth and or marriage of your grandparents. There is a chance that there may be a margin note saying when they died. Rick -Original Message- From: 'j Bc' via Azores Genealogy [mailto:azores@googlegroups.com] Sent: Monday, October 10, 2016 10:31 AM To: Azores Genealogy Subject: [AZORES-Genealogy] Sao Jorge (Riviera Seca) Researcher Needed Hello, I have broached this subject to both Rosemarie and Cheri, and am hoping that someone might be able to lead me in the right direction. I have a set of grandparents that died somewhere between 1911-1930 in Ribeira Seca on Sao Jorge. (Manuel Machado Cabral and his wife Maria Joaquina) These records obviously aren't on the CCA, and date range is too large to be searched via standard request because the archives refuse to perform research. I need either church records or civil records just to get the dates of death. I have tried Joao Ventura but he is unable to do research of that nature in Sao Jorge. Therefore, I would like to know if any of you know of anyone who might be able to personally do research in the church at Ribeira secs or archives in the council of calheta for civil records. If anyone is our knows anyone who is anywhere near the area and night be able to perform the research please let me know, as I would be happy to reimburse for such work. Further, if anyone knows of anyone who has a personal database for Ribeira Seca post 1911 deaths please please please notify me. Any help at all with this depends would be greatly appreciated. Sincerely Jeremy -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
RE: [AZORES-Genealogy] Sao Jorge (Riviera Seca) Researcher Needed
Yes, and no luck unfortunately. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Verification
Can anyone make out the parents on the birth positively? -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Verification
Matthias Teixeira and Barbara de ___ Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Mon, Oct 10, 2016 at 9:08 AM, 'j Bc' via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com> wrote: > Can anyone make out the parents on the birth positively? > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Verification
Okay. Thanks -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Old Portuguese Photos
I am going thru some old photos that were from my grandmother's house. There are several of people I don't recognize. They appear to be either from Azores or US in early 1900's. Is there a place online that people put old Portuguese photos for other people to see if they recognize anyone? Or any suggestions as to what to do with them? All the relatives that might know who they are have already passed. Thx. Judy -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Old Portuguese Photos
I know of Dead Fred (www.deadfred.com). That's not a Portuguese photo site. It's just an old, unidentifed photo site. Cheri -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Sao Jorge (Riviera Seca) Researcher Needed
I'll see what I can do. I do have info of diferent families from Ribeira Seca prior to 1911. I'll see what I have when I have a chance today Sent from my iPhone > On Oct 10, 2016, at 10:30 AM, 'j Bc' via Azores Genealogy > wrote: > > Hello, > > I have broached this subject to both Rosemarie and Cheri, and am hoping that > someone might be able to lead me in the right direction. > > I have a set of grandparents that died somewhere between 1911-1930 in Ribeira > Seca on Sao Jorge. (Manuel Machado Cabral and his wife Maria Joaquina) > > These records obviously aren't on the CCA, and date range is too large to be > searched via standard request because the archives refuse to perform > research. I need either church records or civil records just to get the dates > of death. > > I have tried Joao Ventura but he is unable to do research of that nature in > Sao Jorge. Therefore, I would like to know if any of you know of anyone who > might be able to personally do research in the church at Ribeira secs or > archives in the council of calheta for civil records. If anyone is our knows > anyone who is anywhere near the area and night be able to perform the > research please let me know, as I would be happy to reimburse for such work. > Further, if anyone knows of anyone who has a personal database for Ribeira > Seca post 1911 deaths please please please notify me. > > Any help at all with this depends would be greatly appreciated. > > Sincerely > > Jeremy > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Old Portuguese Photos
Put them on Ancient Faces website as a group Charles Smith cas7...@aol.com -Original Message- From: Judy Thompson To: Azores Genealogy Sent: Mon, Oct 10, 2016 1:49 pm Subject: [AZORES-Genealogy] Old Portuguese Photos I am going thru some old photos that were from my grandmother's house. There are several of people I don't recognize. They appear to be either from Azores or US in early 1900's. Is there a place online that people put old Portuguese photos for other people to see if they recognize anyone? Or any suggestions as to what to do with them? All the relatives that might know who they are have already passed. Thx. Judy -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Help with translation
I believe this to be my great-grandmother's passport along with 3 of her children, Alreado, Rosalia, Joao (Jose)! I know they arrived 9/16/1913 on the ship Canopic. Top right corner http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1912-1914/PASSAPORTES-TER-1912-1914_item1/P118.html Thank you again for your help, Colleen Wright Researching: Cunha, Bettencourt, Rosa from Graciosa -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Priest in Terceira
My Great Uncle was a Priest in Terceira. His name was Father Henrique de Sousa Avila. A native of the parish of Santa Barbara. He died in 1968. His final resting place was Rua Cinco de Outubro,a parish of Conceicao, Angra. He had a blind sister named Amelia. The cemetery that he was buried is Livramento of Angra. I was wondering if there is anyone who may remember them or if it is possible to get a picture of their graves? -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: ANNUAL DAR ANCESTOR ROUND-UP
Thanks Rosmarie, It looks like they haven't yet posted the 2017 class info/schedule yet, but I'll keep an eye open for it. much appreciated! :) Linda On Saturday, October 8, 2016 at 10:32:06 PM UTC-7, rcapodc wrote: > > Ancestor Roundup: > > > https://www.facebook.com/search/top/?q=36th%20annual%20dar%20ancestor%20roundup%20%20genealogy%20seminar%20january%2021%202017 > > Rosemarie > rcap...@gmail.com > Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, > Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily > > On Sat, Oct 8, 2016 at 10:01 PM, linda > > wrote: > >> Thanks Rosmarie! >> >> Could you possibly post a link? I tried searching for the fliers, but >> had no luck finding them. >> >> :) >> >> Linda >> >> >> On Saturday, October 8, 2016 at 9:33:23 PM UTC-7, rcapodc wrote: >>> >>> The flyer with class info and registration info is now on Facebook under >>> 36th Annual DAR Ancestor Round-up. There are many, many great classes >>> available. I will be presenting a two hour class on reading the Portuguese >>> Church Records (this includes the Azores, Madeira, Portugal and Cape Verde >>> records) This is a fun day for all and your registration can include lunch >>> or you can bring a bag lunch and still eat with everyone! There is a flyer >>> showing the classes available and a separate flyer for registration. You >>> will have a good time and learn a lot about researching genealogy. >>> Rosemarie >>> rcap...@gmail.com >>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, >>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily >>> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+un...@googlegroups.com . >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Re: Help with translation
Hi Colleen, Here's a translation of the top, right corner entry. I broke it up by lines as they are in the original document so you can compare the two. I don't know your skill level, but I'd be happy to provide a transcription too if you're trying to learn to read the records. passport number: 838 August 30th Destination: United States of North America Elvira Augusta, aged 30, married to Antonio Augus- to de Cunha, proprieta- ria, native of the parish of Santa Cruz, isle [of] Gracio- sa of this district; taking her son, Joao Augusto da Cu- nha aged 15 single, labor -er, Alfredo Augusto da Cunha [the age] of 11, and Rosalia [aged] 6 years, all of the said [i.e., the same] parish. Linda On Monday, October 10, 2016 at 4:46:29 PM UTC-7, Colleen Wright wrote: > > I believe this to be my great-grandmother's passport along with 3 of her > children, Alreado, Rosalia, Joao (Jose)! I know they arrived 9/16/1913 on > the ship Canopic. > > Top right corner > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1912-1914/PASSAPORTES-TER-1912-1914_item1/P118.html > > Thank you again for your help, > > Colleen Wright > Researching: Cunha, Bettencourt, Rosa from Graciosa > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help with translation
Thank you so very much Linda. That is definitely my great grandmother and her children. My grandmother, her daughter came at a different time. So thrilled to have found this.My skill level is zero! It is good enough for me to be able scan the records on tombo.pt but I'm not able to translate. So excited to share this with a cousin of my father's who happens to be daughter of Alfredo! Obrigado, Colleen Sent from my iPad > On Oct 10, 2016, at 7:41 PM, linda wrote: > > Hi Colleen, > > Here's a translation of the top, right corner entry. I broke it up by lines > as they are in the original document so you can compare the two. I don't > know your skill level, but I'd be happy to provide a transcription too if > you're trying to learn to read the records. > > passport number: 838 > August 30th > Destination: United States of North America > > Elvira Augusta, aged 30, > married to Antonio Augus- > to de Cunha, proprieta- > ria, native of the parish > of Santa Cruz, isle [of] Gracio- > sa of this district; taking her > son, Joao Augusto da Cu- > nha aged 15 single, labor > -er, Alfredo Augusto da > Cunha [the age] of 11, and Rosalia [aged] 6 years, > all of the said [i.e., the same] parish. > > Linda > > >> On Monday, October 10, 2016 at 4:46:29 PM UTC-7, Colleen Wright wrote: >> I believe this to be my great-grandmother's passport along with 3 of her >> children, Alreado, Rosalia, Joao (Jose)! I know they arrived 9/16/1913 on >> the ship Canopic. >> >> Top right corner >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1912-1914/PASSAPORTES-TER-1912-1914_item1/P118.html >> >> Thank you again for your help, >> >> Colleen Wright >> Researching: Cunha, Bettencourt, Rosa from Graciosa > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] ANNUAL DAR ANCESTOR ROUND-UP
Rosemarie, The forms seem to be for 2016. Do you know when they will be updated. Thank you, Colleen Sent from my iPad > On Oct 8, 2016, at 9:33 PM, Rosemarie Capodicci wrote: > > The flyer with class info and registration info is now on Facebook under 36th > Annual DAR Ancestor Round-up. There are many, many great classes available. I > will be presenting a two hour class on reading the Portuguese Church Records > (this includes the Azores, Madeira, Portugal and Cape Verde records) This is > a fun day for all and your registration can include lunch or you can bring a > bag lunch and still eat with everyone! There is a flyer showing the classes > available and a separate flyer for registration. You will have a good time > and learn a lot about researching genealogy. > Rosemarie > rcap...@gmail.com > Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, > Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Re: Priest in Terceira
Hi Tony, My family was from Santa Barbara. I can ask an octagenarian I know from the village (now living in California) if he recalls your great uncle and aunt. What sort of info are you interested in? Graves in the cemeteries of the islands are reused periodically, so your relative's remains are likely to have been moved. My grandmother, a native of Santa Barbara, died there in 1968/9. By the time I visited in about 1986, she had already given up her place for someone more recently deceased. But, it's possible the graves are still marked. let me know if I can help, Linda On Monday, October 10, 2016 at 6:50:46 PM UTC-7, Tony wrote: > > My Great Uncle was a Priest in Terceira. His name was Father Henrique de > Sousa Avila. A native of the parish of Santa Barbara. He died in 1968. His > final resting place was Rua Cinco de Outubro,a parish of Conceicao, Angra. > He had a blind sister named Amelia. The cemetery that he was buried is > Livramento of Angra. I was wondering if there is anyone who may remember > them or if it is possible to get a picture of their graves? > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help with translation
I'm glad to have helped :D The vocabulary used in the records is limited, and with very little practice, you can be reading them in no time. FamilySearch.org has a list of words used in the records on their site, and that's really all you need to get started. Here's a transcription: Elvira Augusa de 30 anos, casada com Antonio Augus- to da Cunha, proprieta- ria, natural da freguesia de Santa Cruz ilha Gracio- sa deste districto; levando seu filho, Joao Augusto da Cu- nha de 15 anos solteiro, traba- lhador, Alfredo Augusto da Cunha de 11, e Rosalia de 6 anos, todos da dita freguesia. Good luck! On Monday, October 10, 2016 at 7:49:53 PM UTC-7, Colleen Wright wrote: > > Thank you so very much Linda. That is definitely my great grandmother and > her children. My grandmother, her daughter came at a different time. So > thrilled to have found this.My skill level is zero! It is good enough for > me to be able scan the records on tombo.pt but I'm not able to translate. > > So excited to share this with a cousin of my father's who happens to be > daughter of Alfredo! > > Obrigado, > > Colleen > > Sent from my iPad > > On Oct 10, 2016, at 7:41 PM, linda > > wrote: > > Hi Colleen, > > Here's a translation of the top, right corner entry. I broke it up by > lines as they are in the original document so you can compare the two. I > don't know your skill level, but I'd be happy to provide a transcription > too if you're trying to learn to read the records. > > passport number: 838 > August 30th > Destination: United States of North America > > Elvira Augusta, aged 30, > married to Antonio Augus- > to de Cunha, proprieta- > ria, native of the parish > of Santa Cruz, isle [of] Gracio- > sa of this district; taking her > son, Joao Augusto da Cu- > nha aged 15 single, labor > -er, Alfredo Augusto da > Cunha [the age] of 11, and Rosalia [aged] 6 years, > all of the said [i.e., the same] parish. > > Linda > > > On Monday, October 10, 2016 at 4:46:29 PM UTC-7, Colleen Wright wrote: >> >> I believe this to be my great-grandmother's passport along with 3 of her >> children, Alreado, Rosalia, Joao (Jose)! I know they arrived 9/16/1913 on >> the ship Canopic. >> >> Top right corner >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1912-1914/PASSAPORTES-TER-1912-1914_item1/P118.html >> >> Thank you again for your help, >> >> Colleen Wright >> Researching: Cunha, Bettencourt, Rosa from Graciosa >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com . > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help with translation
oh, btw, "proprietaria" means that your great grandmother was a property owner. :) Linda On Monday, October 10, 2016 at 8:21:54 PM UTC-7, linda wrote: > > > > I'm glad to have helped :D The vocabulary used in the records is limited, > and with very little practice, you can be reading them in no time. > FamilySearch.org has a list of words used in the records on their site, and > that's really all you need to get started. > > Here's a transcription: > > Elvira Augusa de 30 anos, > casada com Antonio Augus- > to da Cunha, proprieta- > ria, natural da freguesia > de Santa Cruz ilha Gracio- > sa deste districto; levando seu > filho, Joao Augusto da Cu- > nha de 15 anos solteiro, traba- > lhador, Alfredo Augusto da > Cunha de 11, e Rosalia de 6 anos, > todos da dita freguesia. > > > Good luck! > > > > On Monday, October 10, 2016 at 7:49:53 PM UTC-7, Colleen Wright wrote: >> >> Thank you so very much Linda. That is definitely my great grandmother and >> her children. My grandmother, her daughter came at a different time. So >> thrilled to have found this.My skill level is zero! It is good enough for >> me to be able scan the records on tombo.pt but I'm not able to translate. >> >> So excited to share this with a cousin of my father's who happens to be >> daughter of Alfredo! >> >> Obrigado, >> >> Colleen >> >> Sent from my iPad >> >> On Oct 10, 2016, at 7:41 PM, linda wrote: >> >> Hi Colleen, >> >> Here's a translation of the top, right corner entry. I broke it up by >> lines as they are in the original document so you can compare the two. I >> don't know your skill level, but I'd be happy to provide a transcription >> too if you're trying to learn to read the records. >> >> passport number: 838 >> August 30th >> Destination: United States of North America >> >> Elvira Augusta, aged 30, >> married to Antonio Augus- >> to de Cunha, proprieta- >> ria, native of the parish >> of Santa Cruz, isle [of] Gracio- >> sa of this district; taking her >> son, Joao Augusto da Cu- >> nha aged 15 single, labor >> -er, Alfredo Augusto da >> Cunha [the age] of 11, and Rosalia [aged] 6 years, >> all of the said [i.e., the same] parish. >> >> Linda >> >> >> On Monday, October 10, 2016 at 4:46:29 PM UTC-7, Colleen Wright wrote: >>> >>> I believe this to be my great-grandmother's passport along with 3 of her >>> children, Alreado, Rosalia, Joao (Jose)! I know they arrived 9/16/1913 on >>> the ship Canopic. >>> >>> Top right corner >>> >>> >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1912-1914/PASSAPORTES-TER-1912-1914_item1/P118.html >>> >>> Thank you again for your help, >>> >>> Colleen Wright >>> Researching: Cunha, Bettencourt, Rosa from Graciosa >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+un...@googlegroups.com. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help with translation
Linda, Interesting! She did go back to Graciosa, where she died. I was told she missed Graciosa. I will look up the list on Family Search. You have been a big help. Now to find my grandmother's passport. She came at a later date. Colleen Sent from my iPad > On Oct 10, 2016, at 8:28 PM, linda wrote: > > > oh, btw, "proprietaria" means that your great grandmother was a property > owner. > > :) > > Linda > > >> On Monday, October 10, 2016 at 8:21:54 PM UTC-7, linda wrote: >> >> >> I'm glad to have helped :D The vocabulary used in the records is limited, >> and with very little practice, you can be reading them in no time. >> FamilySearch.org has a list of words used in the records on their site, and >> that's really all you need to get started. >> >> Here's a transcription: >> >> Elvira Augusa de 30 anos, >> casada com Antonio Augus- >> to da Cunha, proprieta- >> ria, natural da freguesia >> de Santa Cruz ilha Gracio- >> sa deste districto; levando seu >> filho, Joao Augusto da Cu- >> nha de 15 anos solteiro, traba- >> lhador, Alfredo Augusto da >> Cunha de 11, e Rosalia de 6 anos, >> todos da dita freguesia. >> >> >> Good luck! >> >> >> >>> On Monday, October 10, 2016 at 7:49:53 PM UTC-7, Colleen Wright wrote: >>> Thank you so very much Linda. That is definitely my great grandmother and >>> her children. My grandmother, her daughter came at a different time. So >>> thrilled to have found this.My skill level is zero! It is good enough for >>> me to be able scan the records on tombo.pt but I'm not able to translate. >>> >>> So excited to share this with a cousin of my father's who happens to be >>> daughter of Alfredo! >>> >>> Obrigado, >>> >>> Colleen >>> >>> Sent from my iPad >>> On Oct 10, 2016, at 7:41 PM, linda wrote: Hi Colleen, Here's a translation of the top, right corner entry. I broke it up by lines as they are in the original document so you can compare the two. I don't know your skill level, but I'd be happy to provide a transcription too if you're trying to learn to read the records. passport number: 838 August 30th Destination: United States of North America Elvira Augusta, aged 30, married to Antonio Augus- to de Cunha, proprieta- ria, native of the parish of Santa Cruz, isle [of] Gracio- sa of this district; taking her son, Joao Augusto da Cu- nha aged 15 single, labor -er, Alfredo Augusto da Cunha [the age] of 11, and Rosalia [aged] 6 years, all of the said [i.e., the same] parish. Linda > On Monday, October 10, 2016 at 4:46:29 PM UTC-7, Colleen Wright wrote: > I believe this to be my great-grandmother's passport along with 3 of her > children, Alreado, Rosalia, Joao (Jose)! I know they arrived 9/16/1913 on > the ship Canopic. > > Top right corner > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1912-1914/PASSAPORTES-TER-1912-1914_item1/P118.html > > Thank you again for your help, > > Colleen Wright > Researching: Cunha, Bettencourt, Rosa from Graciosa -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help with translation
There's a link to the word list as well as record transcriptions on the Azores GenWeb. Cheri -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: ANNUAL DAR ANCESTOR ROUND-UP
It's there, just type in Ancestor Roundup in the 'search' box on Facebook and the class schedule, teachers bios and the flyer with the cost etc. is all there. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Mon, Oct 10, 2016 at 6:51 PM, linda wrote: > Thanks Rosmarie, > > It looks like they haven't yet posted the 2017 class info/schedule yet, > but I'll keep an eye open for it. > > much appreciated! > > :) > > Linda > > On Saturday, October 8, 2016 at 10:32:06 PM UTC-7, rcapodc wrote: >> >> Ancestor Roundup: >> >> https://www.facebook.com/search/top/?q=36th%20annual%20dar% >> 20ancestor%20roundup%20%20genealogy%20seminar%20january%2021%202017 >> >> Rosemarie >> rcap...@gmail.com >> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, >> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily >> >> On Sat, Oct 8, 2016 at 10:01 PM, linda wrote: >> >>> Thanks Rosmarie! >>> >>> Could you possibly post a link? I tried searching for the fliers, but >>> had no luck finding them. >>> >>> :) >>> >>> Linda >>> >>> >>> On Saturday, October 8, 2016 at 9:33:23 PM UTC-7, rcapodc wrote: The flyer with class info and registration info is now on Facebook under 36th Annual DAR Ancestor Round-up. There are many, many great classes available. I will be presenting a two hour class on reading the Portuguese Church Records (this includes the Azores, Madeira, Portugal and Cape Verde records) This is a fun day for all and your registration can include lunch or you can bring a bag lunch and still eat with everyone! There is a flyer showing the classes available and a separate flyer for registration. You will have a good time and learn a lot about researching genealogy. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >> >> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
