Re: [AZORES-Genealogy] Inscription translation
Hi Jeremy, She was the beneficiary of the deceased. Legataria translated to the one who received the legacy, beneficiary, The one who receives an inheritance. Cheri, I can only presume the sn is an incorrect spelling of Sr. (senhor) otherwise (sn) translates to sem numero (without number) On Fri, Dec 30, 2016 at 1:45 AM, Cheri Mello wrote: > Here lies the mortal remains of [something - "sn" is not a word; I thought > the abbreviation for senhor was Sr] Antonio Moniz Barretto. > His longing memory (something like that) ...mandar is "to send" Of course > I don't know the part you want. A native speaker will do much better than I > can. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Thu, Dec 29, 2016 at 10:35 PM, 'Jeremy G. B-C' via Azores Genealogy < > azores@googlegroups.com> wrote: > >> The following was on a headstone: >> >> Aqui jazem os restos mortaes do sn Antonio Moniz Barretto A sua saudosa >> memoria mandou collocar esta lapide a sua legataria Izabel Joaquina Flores >> >> http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=172103859 >> >> Can anyone tell me what the deceased's relationship was to Izabel >> Joaquina Flores? Izabel was my ancestor and I was very excited to find this! >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Inscription translation
Here lies the mortal remains of [something - "sn" is not a word; I thought the abbreviation for senhor was Sr] Antonio Moniz Barretto. His longing memory (something like that) ...mandar is "to send" Of course I don't know the part you want. A native speaker will do much better than I can. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Thu, Dec 29, 2016 at 10:35 PM, 'Jeremy G. B-C' via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com> wrote: > The following was on a headstone: > > Aqui jazem os restos mortaes do sn Antonio Moniz Barretto A sua saudosa > memoria mandou collocar esta lapide a sua legataria Izabel Joaquina Flores > > http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=172103859 > > Can anyone tell me what the deceased's relationship was to Izabel Joaquina > Flores? Izabel was my ancestor and I was very excited to find this! > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Inscription translation
The following was on a headstone: Aqui jazem os restos mortaes do sn Antonio Moniz Barretto A sua saudosa memoria mandou collocar esta lapide a sua legataria Izabel Joaquina Flores http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=172103859 Can anyone tell me what the deceased's relationship was to Izabel Joaquina Flores? Izabel was my ancestor and I was very excited to find this! -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
