Re: [AZORES-Genealogy] Manuel Dias or Manuel De Borba

2017-01-27 Thread Louie Avila 
Thank you so much Cheri!


On Thursday, January 26, 2017 at 10:50:30 PM UTC-8, Cheri Mello wrote:
>
> The parents aren't married. So it's not the typical format.
> Manuel (the baby) son of Manuel de Borba, single (I think that's a messed 
> up "single), and that he (the dad) is the son of Joao de Borba and of his 
> wife Vicencia da Assuncao, and son (the baby is the son) something of 
> Mariana Ignacia, single, and that she (Marianna) is the daughter of Manuel 
> Dias Vieira (dec'd) and of his wife Maria Antonia. I think it says that 
> they are waiting for the dispensation for marriage because Manuel and 
> Marianna are 1st cousins. Baby was born 29 Novemberand the next page is 
> missing. It jumps page numbers.
>
> You might be able to hire Joao Ventura the archivist to retrieve the 
> record for you. I don't know how long his wait list is right now. You'd 
> have to contact him and ask. The rest of the records are 1778 as you 
> noticed.
> Cheri
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, 
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
> On Thu, Jan 26, 2017 at 10:29 PM, Louie Avila  > wrote:
>
>> I sure could use some help with converting a baptism to english.
>>
>> Link:
>>
>>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-FONTINHAS-B-1770-1803/TER-PV-FONTINHAS-B-1770-1803_item1/P57.html
>>
>> Bottom right side:
>>
>> Manuel son of Manuel De Borba, "his job?", and the son of Joao De Borba 
>> and his wife Vincencia da Assuncao,
>> and also the son of "dont know what this word is" Marianna Ignacia, 
>> single, daughter of Manuel Dias Vieira (deseased)
>> and his wife Maria Antonia.
>>
>> Not sure what is written after that ... I see from the Terceira marriage 
>> index that "Manuel and Marianna" were married in 1779.
>>
>> The date at the bottom is 29 of November (with no year). The baptism 
>> listed before and after are 1778.
>>
>> Thanks in advance,
>> Louie
>>
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Manuel Dias or Manuel De Borba

2017-01-26 Thread Cheri Mello 
The parents aren't married. So it's not the typical format.
Manuel (the baby) son of Manuel de Borba, single (I think that's a messed
up "single), and that he (the dad) is the son of Joao de Borba and of his
wife Vicencia da Assuncao, and son (the baby is the son) something of
Mariana Ignacia, single, and that she (Marianna) is the daughter of Manuel
Dias Vieira (dec'd) and of his wife Maria Antonia. I think it says that
they are waiting for the dispensation for marriage because Manuel and
Marianna are 1st cousins. Baby was born 29 Novemberand the next page is
missing. It jumps page numbers.

You might be able to hire Joao Ventura the archivist to retrieve the record
for you. I don't know how long his wait list is right now. You'd have to
contact him and ask. The rest of the records are 1778 as you noticed.
Cheri

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Thu, Jan 26, 2017 at 10:29 PM, Louie Avila 
wrote:

> I sure could use some help with converting a baptism to english.
>
> Link:
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-
> PV-FONTINHAS-B-1770-1803/TER-PV-FONTINHAS-B-1770-1803_item1/P57.html
>
> Bottom right side:
>
> Manuel son of Manuel De Borba, "his job?", and the son of Joao De Borba
> and his wife Vincencia da Assuncao,
> and also the son of "dont know what this word is" Marianna Ignacia,
> single, daughter of Manuel Dias Vieira (deseased)
> and his wife Maria Antonia.
>
> Not sure what is written after that ... I see from the Terceira marriage
> index that "Manuel and Marianna" were married in 1779.
>
> The date at the bottom is 29 of November (with no year). The baptism
> listed before and after are 1778.
>
> Thanks in advance,
> Louie
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Manuel Dias or Manuel De Borba

2017-01-26 Thread Louie Avila 
I sure could use some help with converting a baptism to english.

Link:

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-FONTINHAS-B-1770-1803/TER-PV-FONTINHAS-B-1770-1803_item1/P57.html

Bottom right side:

Manuel son of Manuel De Borba, "his job?", and the son of Joao De Borba and 
his wife Vincencia da Assuncao,
and also the son of "dont know what this word is" Marianna Ignacia, single, 
daughter of Manuel Dias Vieira (deseased)
and his wife Maria Antonia.

Not sure what is written after that ... I see from the Terceira marriage 
index that "Manuel and Marianna" were married in 1779.

The date at the bottom is 29 of November (with no year). The baptism listed 
before and after are 1778.

Thanks in advance,
Louie

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.