Re: [AZORES-Genealogy] Obito- Francisco Machado Corvello Soares son of Francisco Machado Corvello and Anna Custodia
Tony S, Sometimes you have to use the shape or outline of the word. Especially when the record is a little faint. The hour is 11 pm. Six and eleven in Portuguese are both 4 letters. You can draw a perfect rectangle around 6 (seis), but when you do the outline around 11, part of it will dangle down (onze). When the z is handwritten that is. I hope this makes sense. 58 is close enough. The person who may know his/her age is deceased, so they are getting the information secondhand from another relative. Depending on that relative and their state of mind (a grieving spouse who discovered her husband out in the field), you may get slightly incorrect information. And depending on the time period, people may not know their age. We are asked about our ages for many applications, banking information, security questions, etc. Our ancestors weren't asked about their birth back then, so they can be off. Yes, it says married to Maria Phylomena. So he was married at the time of his death. If he was widowed, it would have said viuvo de Maria (or viuva in the case of a woman whose husband had died). I think the 4th line above Cha, where he squished in something says that Francisco died in a house that had no number. sem numero de I can't make out the last word. without number of He was buried in the cemetery of this freguesia of de Belem. The church in Terra Cha is Nossa Senhora de Belem, correct? You're going great! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Obito- Francisco Machado Corvello Soares son of Francisco Machado Corvello and Anna Custodia
Cheri, Thank you for your assistance. Also for the tip on seis vs onze,yes it does make sense. Yes the Church for Terra Chá is Nossa Senhora de Belém. Thank You for the encouragement! Muito Obrigado Tony On Sunday, December 29, 2013 9:24:22 AM UTC-8, Cheri Mello wrote: Tony S, Sometimes you have to use the shape or outline of the word. Especially when the record is a little faint. The hour is 11 pm. Six and eleven in Portuguese are both 4 letters. You can draw a perfect rectangle around 6 (seis), but when you do the outline around 11, part of it will dangle down (onze). When the z is handwritten that is. I hope this makes sense. 58 is close enough. The person who may know his/her age is deceased, so they are getting the information secondhand from another relative. Depending on that relative and their state of mind (a grieving spouse who discovered her husband out in the field), you may get slightly incorrect information. And depending on the time period, people may not know their age. We are asked about our ages for many applications, banking information, security questions, etc. Our ancestors weren't asked about their birth back then, so they can be off. Yes, it says married to Maria Phylomena. So he was married at the time of his death. If he was widowed, it would have said viuvo de Maria (or viuva in the case of a woman whose husband had died). I think the 4th line above Cha, where he squished in something says that Francisco died in a house that had no number. sem numero de I can't make out the last word. without number of He was buried in the cemetery of this freguesia of de Belem. The church in Terra Cha is Nossa Senhora de Belem, correct? You're going great! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Obito- Francisco Machado Corvello Soares son of Francisco Machado Corvello and Anna Custodia
Any help confirming what I have is appreciated. Slowly getting better at translating,Here is what I have been able to decipher. It is the record on the top left. Francisco Machado Corvello Soares 15 May 1901 in the sixth hour of the night age 58 (this is off by baptism should be 60) Maria Phlyomenia ( I believe to be living, i don't see him listed as widower) Son of Francisco Machado Corvello and Anna Custodia of Sao Pedro On the fourth line down above Cha d esta freguesia Nossa something is written I can't make out Also trying to figure out the cemetery four lines up from bottom Something ? de Belem, wondering if Church or public? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-TERRACHA-O-1900-1911/TER-AH-TERRACHA-O-1900-1911_item1/P17.html Muito Obrigado Tony -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
