Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help please translating a sidebar Maria d of Antonio Tavares do Rego
Bill; On looking at it once more, I see that you are absolutely correct. Thank you for taking a look at it and clarifying. Much appreciated, Sam in Maz Sent from Windows Mail From: bsei2...@gmail.com Sent: Saturday, April 4, 2015 7:31 PM To: Azores@googlegroups.com I don't see January. To me it looks like: died in S. Pedro on day eight of the current. Register of obits No. 30 of the current year. On 8 March 1962. I know this makes the first sentence seem incomplete, but that's how it looks to me. Anyway I believe she died the same day as the margin note, 8 March 1962. Bill Seidler On Saturday, April 4, 2015 at 5:56:25 PM UTC-7, apor...@yahoo.com wrote: I think I’ve translated the body of this document fairly well but; I’m having trouble translating the sidebar. It’s the one on the left, No 2, Maria. I think it says she died on the 8 day of January 1885, (the same day she was born) in the parish of Sao Pedro, obit #30. However; I was unable to find the obit. It also says something about 8 March 1962. Any and all help is much appreciated. Thanks, Sam in Maz http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1880-1889/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1880-1889_item1/P86.html Sent from Windows Mail -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Re: Help please translating a sidebar Maria d of Antonio Tavares do Rego
I don't see January. To me it looks like: died in S. Pedro on day eight of the current. Register of obits No. 30 of the current year. On 8 March 1962. I know this makes the first sentence seem incomplete, but that's how it looks to me. Anyway I believe she died the same day as the margin note, 8 March 1962. Bill Seidler On Saturday, April 4, 2015 at 5:56:25 PM UTC-7, apor...@yahoo.com wrote: > I think I’ve translated the body of this document fairly well but; I’m > having trouble translating the sidebar. It’s the one on the left, No 2, > Maria. I *think* it says she died on the 8 day of January 1885, (the > same day she was born) in the parish of Sao Pedro, obit #30. However; I was > unable to find the obit. It also says something about 8 March 1962. > > Any and all help is much appreciated. Thanks, Sam in Maz > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1880-1889/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1880-1889_item1/P86.html > > Sent from Windows Mail > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
RE: [AZORES-Genealogy] Re: Help please:
I was wrong on this one I see you are right Manoel. Rick Richard Francis Pimentel Epping, NH From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of mances Sent: Monday, July 14, 2014 8:07 PM To: azores@googlegroups.com Cc: dave-e...@comcast.net Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Help please: Nossa Senhora do Socorro, lugar do Salão (old spelling: Cellão) The 'freguesia do Salão' is in the 'concelho' of Horta. Manoel Em segunda-feira, 14 de julho de 2014 12h04min26s UTC-3, dave-edna escreveu: Record : http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CEDROS-B-1745-1791/FAL-HT-CEDROS-B-1745-1791_item1/P167.html Bottom on right side for Manuel. All I need is help reading the name of the freguesia that his Mother Anna Silveira is from. Thanks. Edna dave...@comcast.net Isaiah 30:18 "Yet the Lord longs to be gracious to you; He rises to show you compassion. For the Lord is a God of justice, Blessed are all who wait for Him" -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Re: Help please:
Nossa Senhora do Socorro, lugar do Salão (old spelling: Cellão) The 'freguesia do Salão' is in the 'concelho' of Horta. Manoel Em segunda-feira, 14 de julho de 2014 12h04min26s UTC-3, dave-edna escreveu: > > *Record : * > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CEDROS-B-1745-1791/FAL-HT-CEDROS-B-1745-1791_item1/P167.html* > > Bottom on right side for Manuel. All I need is help reading the name of > the freguesia that his Mother Anna Silveira is from. Thanks.* > > > > > > > *ednadave...@comcast.net Isaiah 30:18 "Yet the Lord longs to > be gracious to you; He rises to show you compassion. For the Lord is a > Godof justice, Blessed are all who wait for Him"* > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help please..
here is the margin Notes for Maria number 8 Number 8 Civil marriage on this conservatory of the Civil Registry of Horta On the 18th of July 1925 with João Silveira Peixoto . Marriage record number 58 of 1925. Recorded on the 26th of November 1984 . Adelie Capote. Number 2 The marriage was dissolved by the death of the husband on the 26th of November 1984. And on the marriage record number 58 of 1925, Recorded 26 th of November 1984Adelie (Adelio?)Capote Number 3 Died today in the Village of Praia de Norte, Municipality of Horta. Record of Obit number 210 of 1987. Recorded on the 27 of November 1987. On Fri, Jun 27, 2014 at 2:18 PM, Rodney Figueiredo wrote: > Hi Edna, > > The Maria recorded here married a João Silveira Peixoto on July 18, 1925. > Her husband died November 26, 1984. She died November 27, 1987. > > The José married an Emilia Gomes Pereira on September 7, 1927. His wife > passed away on March 8, 1967. He died October 12, 1978 in Boston. > > > On Thursday, June 26, 2014 10:05:06 PM UTC-4, dave-edna wrote: > >> *Both of these birth records have a lot of writing in the margin. I >> “think” they “may” have married each other. One is nephew of my >> Grandfather, and one is niece of my Grandmother.* >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL- >> HT-PRAIADONORTE-B-1893-1911/FAL-HT-PRAIADONORTE-B-1893- >> 1911_item1/P128.html* This is Maria record No 8 bottom left and top >> right. The marriage dates on both records look the same, but the death >> dates for Maria I’m not sure of. * >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL- >> HT-PRAIADONORTE-B-1893-1911/FAL-HT-PRAIADONORTE-B-1893- >> 1911_item1/P122.html* This is for Jose, Record No 15 bottom left and >> top right. I think Jose died on 10-12-1978 in Boston, Suffolk, Ma. USA.* >> >> *I think I asked about Maria before, but today my mind is going crazy >> trying to get all these people recorded correctly in my records, so I need >> some more minds and brains to help out.* >> *Thanks.* >> *Edna Lemos Epps* >> >> >> >> >> >> >> *Ednadave...@comcast.netIsaiah 30:18 "Yet the Lord longs to be gracious >> to you; He rises to show you compassion. For the Lord is a Godof justice, >> Blessed are all who wait for Him"* >> > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- www.georgepacheco.com -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Re: Help please..
Hi Edna, The Maria recorded here married a João Silveira Peixoto on July 18, 1925. Her husband died November 26, 1984. She died November 27, 1987. The José married an Emilia Gomes Pereira on September 7, 1927. His wife passed away on March 8, 1967. He died October 12, 1978 in Boston. On Thursday, June 26, 2014 10:05:06 PM UTC-4, dave-edna wrote: > > *Both of these birth records have a lot of writing in the margin. I > “think” they “may” have married each other. One is nephew of my > Grandfather, and one is niece of my Grandmother.* > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-PRAIADONORTE-B-1893-1911/FAL-HT-PRAIADONORTE-B-1893-1911_item1/P128.html* > > This is Maria record No 8 bottom left and top right. The marriage dates on > both records look the same, but the death dates for Maria I’m not sure of. > * > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-PRAIADONORTE-B-1893-1911/FAL-HT-PRAIADONORTE-B-1893-1911_item1/P122.html* > > This is for Jose, Record No 15 bottom left and top right. I think Jose > died on 10-12-1978 in Boston, Suffolk, Ma. USA.* > > *I think I asked about Maria before, but today my mind is going crazy > trying to get all these people recorded correctly in my records, so I need > some more minds and brains to help out.* > *Thanks.* > *Edna Lemos Epps* > > > > > > > *ednadave...@comcast.net Isaiah 30:18 "Yet the Lord longs to > be gracious to you; He rises to show you compassion. For the Lord is a > Godof justice, Blessed are all who wait for Him"* > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
