[AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Sam, the Portuguese spelling of Lucille is Lucilia - pronounced as it is spelled. On Aug 20, 12:53 pm, "Sam Koester" wrote: > Hello everyone; I recently found out while attending my aunt's 100th > birthday party that two of my mother's sisters middle names were Lucille. > Can anyone tell me how you say Lucille in Portuguese. I figure this name > must have been passed down in the family. Thanks, Sam in CA --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Eugenia and everyone who has responded to my question, Many thanks. Now I will try to find the connection in my ancestry. Gratefully, Sam in CA --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Sam, I check my database on Portuguese Names and Their Meanings for the name LUCILLE and did not fine it. But I did find LUCILA. See below. I hope this might help with your research. Eugenia = Lucila - Feminine Lucila - This is a name commonly used in Portuguese and Brazilian Portuguese. Given name. Information is from: BASIC PORTUGUESE PALEOGRAPHY, The Genealogical Department of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Series II, No., 20, 1978, page 24. --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Joao, Thank you for this explanation. There indeed was a Luzia far back on my grandfather's side. I will now have to check and see if I find a Luzia, Lucia, Lucilla or Lucila on my grandmother's side as well. Interesting that they should decide to pass this name down as a middle name some 10 or so generations later. Thanks again, Sam in CA From: azores@googlegroups.com [mailto:azo...@googlegroups.com] On Behalf Of Joao S. Lopes Sent: Friday, August 21, 2009 5:24 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Res: [AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese Lucille, from Latin Lucilla, is Lucila in standard Portuguese (variant with double L is common); Lucilla is derived of Lucia, a kind of diminutive, but it's a different name, like Luciola, Luciana, Lucina, Lucinda, all from same root Luc-, Latin lux "light" , Lucia's Portuguese older form was Luzia. --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
Res: [AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Lucille, from Latin Lucilla, is Lucila in standard Portuguese (variant with double L is common); Lucilla is derived of Lucia, a kind of diminutive, but it's a different name, like Luciola, Luciana, Lucina, Lucinda, all from same root Luc-, Latin lux "light" , Lucia's Portuguese older form was Luzia. De: Sam Koester Para: azores@googlegroups.com Enviadas: Quinta-feira, 20 de Agosto de 2009 23:01:40 Assunto: [AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese Cheri, Carlos, Rosemarie Jesse, Margaret, Joao & Lina; Many thanks for your translations! I think perhaps, the various names you have given me for Lucille in Portuguese are different spelling variations during different periods of history? Does that make sense? Thanks again to all, Sam in CA J From:azores@googlegroups.com [mailto:azo...@googlegroups.com] On Behalf Of Cheri Mello Sent: Thursday, August 20, 2009 10:56 AM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese Possibly Lucia? Accent over the U. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados http://br.maisbuscados.yahoo.com --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Cheri, Carlos, Rosemarie Jesse, Margaret, Joao & Lina; Many thanks for your translations! I think perhaps, the various names you have given me for Lucille in Portuguese are different spelling variations during different periods of history? Does that make sense? Thanks again to all, Sam in CA J From: azores@googlegroups.com [mailto:azo...@googlegroups.com] On Behalf Of Cheri Mello Sent: Thursday, August 20, 2009 10:56 AM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese Possibly Lucia? Accent over the U. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
the name in portuguese is Lucilia On Thu, Aug 20, 2009 at 12:53 PM, Sam Koester wrote: > Hello everyone; I recently found out while attending my aunt’s 100th > birthday party that two of my mother’s sisters middle names were Lucille. > Can anyone tell me how you say Lucille in Portuguese. I figure this name > must have been passed down in the family. Thanks, Sam in CA > > > > --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
Res: [AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Lucille = Lucila, similar (but not the same) names are Lucília, Lucíola De: Margaret Vicente Para: azores@googlegroups.com Enviadas: Quinta-feira, 20 de Agosto de 2009 16:16:46 Assunto: [AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese Hi Sam, Aside from Lúcia, there is "LUCÍLIA". Hope this helps. Margaret Vicente On Thu, Aug 20, 2009 at 12:53 PM, Sam Koester wrote: Hello everyone; I recently found out while attending my aunt’s 100th birthday party that two of my mother’s sisters middle names were Lucille. Can anyone tell me how you say Lucille in Portuguese. I figure this name must have been passed down in the family. Thanks, Sam in CA >>> > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados http://br.maisbuscados.yahoo.com --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Hi Sam, Aside from Lúcia, there is "LUCÍLIA". Hope this helps. Margaret Vicente On Thu, Aug 20, 2009 at 12:53 PM, Sam Koester wrote: > Hello everyone; I recently found out while attending my aunt’s > 100thbirthday party that two of my mother’s sisters middle names were Lucille. > Can anyone tell me how you say Lucille in Portuguese. I figure this name > must have been passed down in the family. Thanks, Sam in CA > > > > --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Hi. This is not as likely but I wanted to mention it anyway. My great grandmother went by Lucy. Her name was Maria de Luz. --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Sam in our family it's been Luzia. Rosemarie - Original Message - From: Sam Koester To: azores@googlegroups.com Sent: Thursday, August 20, 2009 10:10 AM Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese Whoops, forgot to put that Babylon says it's Lucila is this correct or does anyone know of another translation as that name is not in my family history so I find it strange that two of my aunts would have it as a middle name? From: azores@googlegroups.com [mailto:azo...@googlegroups.com] On Behalf Of Sam Koester Sent: Thursday, August 20, 2009 9:54 AM To: Azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Lucille in Portuguese Hello everyone; I recently found out while attending my aunt's 100th birthday party that two of my mother's sisters middle names were Lucille. Can anyone tell me how you say Lucille in Portuguese. I figure this name must have been passed down in the family. Thanks, Sam in CA --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Lucilia would be the equivalent to Lucille Karlushko - Itajai/SC/Brasil Pesquisando: Santa Catarina, Alemanha, Franca, Holanda, Belgica, Espanha Portugal, Italia, Luxemburgo Reinert, Jungklaus, Van der Gocht, Ottekier, Hesse, Laux, Schumer, Bertemes, Schilling, Fiorenzano, Feijo, Martins, Costa, Dutra, Dias, Silveira, Gato, Sodre, Andre, Arruda, Aguiar, Lemos, Machado, Mattos, Silveira, Mello, Miranda, Leal Quadrado, Rebello, Marques, Brasil, Teixeira, Baptista, Jorge, Van der Burggerie --- Em qui, 20/8/09, Sam Koester escreveu: De: Sam Koester Assunto: [AZORES-Genealogy] Lucille in Portuguese Para: Azores@googlegroups.com Data: Quinta-feira, 20 de Agosto de 2009, 12:53 Hello everyone; I recently found out while attending my aunt’s 100th birthday party that two of my mother’s sisters middle names were Lucille. Can anyone tell me how you say Lucille in Portuguese. I figure this name must have been passed down in the family. Thanks, Sam in CA Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados http://br.maisbuscados.yahoo.com --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Possibly Lucia? Accent over the U. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese
Whoops, forgot to put that Babylon says it's Lucila is this correct or does anyone know of another translation as that name is not in my family history so I find it strange that two of my aunts would have it as a middle name? From: azores@googlegroups.com [mailto:azo...@googlegroups.com] On Behalf Of Sam Koester Sent: Thursday, August 20, 2009 9:54 AM To: Azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Lucille in Portuguese Hello everyone; I recently found out while attending my aunt's 100th birthday party that two of my mother's sisters middle names were Lucille. Can anyone tell me how you say Lucille in Portuguese. I figure this name must have been passed down in the family. Thanks, Sam in CA --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
