Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Flamengos, Faial
Francisco da Costa filho de pay incognito e Hyeronima Sylv.ra Roza Francisca filha de Pedro Dutra e Agada Pereira. Em Domingo, 12 de Janeiro de 2014 2:50, Lee shorts...@suddenlink.net escreveu: Thanks, Cheri...I think what has helped is that I have several friends who are from Mexico and I took the task to do research on their familiesthat's when I realized that Spanish and Portuguese are similar to each other (but also vastly different).. It has been fun doing this research for my cousins Corey De Mello and Nadine Hill. Lee On Saturday, January 11, 2014 11:44:15 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: Groom = Francisco da Costa. Looks like do Costa in the document and da Costa in the margin. Groom's parents correct. Bride's parents correct. After Pedro Dutra's name it says ja defuncto which means he was deceased at the time of this marriage. Date: 28 April 1748. He wrote on the top line 1000 700 30 and 8 and the next line he wrote digo (oops - or I meant to say) 40 and 8. I checked the other 4 records on that link and it's clearest on the lower right. You're really getting the hang of picking these records apart! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Flamengos, Faial
Yeah I only know Spanish, and to me its is very similar (writing not speaking) I had gone thru Spanish/Latin Church records for years before attempting to look at the Portuguese records. Stupid on my part, I could of been done with this all years ago!! (I started back in 1996) But I had it in my mind that it was going to be extremely hard to read the Portuguese records. Which it is not, the more you read the easier it becomes. On Sun, Jan 12, 2014 at 11:52 AM, Joao S. Lopes josim...@yahoo.com.brwrote: Francisco da Costa filho de pay incognito e Hyeronima Sylv.ra Roza Francisca filha de Pedro Dutra e Agada Pereira. Em Domingo, 12 de Janeiro de 2014 2:50, Lee shorts...@suddenlink.net escreveu: Thanks, Cheri...I think what has helped is that I have several friends who are from Mexico and I took the task to do research on their familiesthat's when I realized that Spanish and Portuguese are similar to each other (but also vastly different).. It has been fun doing this research for my cousins Corey De Mello and Nadine Hill. Lee On Saturday, January 11, 2014 11:44:15 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: Groom = Francisco da Costa. Looks like do Costa in the document and da Costa in the margin. Groom's parents correct. Bride's parents correct. After Pedro Dutra's name it says ja defuncto which means he was deceased at the time of this marriage. Date: 28 April 1748. He wrote on the top line 1000 700 30 and 8 and the next line he wrote digo (oops - or I meant to say) 40 and 8. I checked the other 4 records on that link and it's clearest on the lower right. You're really getting the hang of picking these records apart! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Translation help please - Flamengos, Faial
I need help with the marriage record below (Francisco ??? and Roza Francisca - top left record). http:// culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-FLAMENGOS-C-1722-1758/FAL-HT-FLAMENGOS-C-1722-1758_item1/P95.html I am having trouble with the grooms name in the top left margin (I can make out Francisco; but not the rest of it). I read in the document that he is Francisco ?? son of paid incognito and Geronima Sylviera. The bride is the daughter of Pedro Dutra and Agada Pereira? I read the date as ?? April 1741? Any help is greatly appreciated. Lee, Oak Hill WV -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Flamengos, Faial
Groom = Francisco da Costa. Looks like do Costa in the document and da Costa in the margin. Groom's parents correct. Bride's parents correct. After Pedro Dutra's name it says ja defuncto which means he was deceased at the time of this marriage. Date: 28 April 1748. He wrote on the top line 1000 700 30 and 8 and the next line he wrote digo (oops - or I meant to say) 40 and 8. I checked the other 4 records on that link and it's clearest on the lower right. You're really getting the hang of picking these records apart! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Flamengos, Faial
Thanks, Cheri...I think what has helped is that I have several friends who are from Mexico and I took the task to do research on their familiesthat's when I realized that Spanish and Portuguese are similar to each other (but also vastly different).. It has been fun doing this research for my cousins Corey De Mello and Nadine Hill. Lee On Saturday, January 11, 2014 11:44:15 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: Groom = Francisco da Costa. Looks like do Costa in the document and da Costa in the margin. Groom's parents correct. Bride's parents correct. After Pedro Dutra's name it says ja defuncto which means he was deceased at the time of this marriage. Date: 28 April 1748. He wrote on the top line 1000 700 30 and 8 and the next line he wrote digo (oops - or I meant to say) 40 and 8. I checked the other 4 records on that link and it's clearest on the lower right. You're really getting the hang of picking these records apart! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Flamengos, Faial
Lee E, I took Spanish in high school because Portuguese wasn't offered. Although some words are vastly different (son = hijo = filho), the structure is very similar, so it really helped. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Translation help please - Flamengos, Faial
I need a little help with the record below: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-FLAMENGOS-C-1758-1820/FAL-HT-FLAMENGOS-C-1758-1820_item1/P52.html I read that the parents were: Jose? Duarte and Vitoria Maria I am having a problem with the brides parents: Joao ?? de Andrade? and Anna Maria. I read that the date is November 177??? Any/all help greatly appreciated. Lee -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Flamengos, Faial
Lee, I'm guessing this is a marriage? And there are only 4 of them on the link you provided but did not name the couple or if it's the record on the top left or whatever. So who are the couple and which record? Thanks, Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Flamengos, Faial
Ooops! Sorry about that...it is the record on the top left (Antonio Duarte and Mariana Ignacia) On Sunday, December 29, 2013 3:45:40 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: Lee, I'm guessing this is a marriage? And there are only 4 of them on the link you provided but did not name the couple or if it's the record on the top left or whatever. So who are the couple and which record? Thanks, Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Flamengos, Faial
Yes Jose Duarte and her dad Joao Gracia de Andrade I beleive and the date is 15 Nov 1772 On Sun, Dec 29, 2013 at 12:48 PM, Lee shorts...@suddenlink.net wrote: Ooops! Sorry about that...it is the record on the top left (Antonio Duarte and Mariana Ignacia) On Sunday, December 29, 2013 3:45:40 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: Lee, I'm guessing this is a marriage? And there are only 4 of them on the link you provided but did not name the couple or if it's the record on the top left or whatever. So who are the couple and which record? Thanks, Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Flamengos, Faial
Antonio Francisco Duarte, son of Joze(=José)Duarte and Vitoria Maria, and Marianna Ignacia, daughter of Joao Garcia (Grª) de Andrade and Anna Maria. Bride and groom were cousins third/fourth degree (one's great-great-grandparents were the other one's great-grandparents). Em Domingo, 29 de Dezembro de 2013 18:53, Pam Santos pamsanto...@gmail.com escreveu: Yes Jose Duarte and her dad Joao Gracia de Andrade I beleive and the date is 15 Nov 1772 On Sun, Dec 29, 2013 at 12:48 PM, Lee shorts...@suddenlink.net wrote: Ooops! Sorry about that...it is the record on the top left (Antonio Duarte and Mariana Ignacia) On Sunday, December 29, 2013 3:45:40 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: Lee, I'm guessing this is a marriage? And there are only 4 of them on the link you provided but did not name the couple or if it's the record on the top left or whatever. So who are the couple and which record? Thanks, Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Flamengos, Faial
Thank, Joao! This helps a lot. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
