Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
Thank you, Manoel! 2014 is starting out great.. On Wednesday, January 1, 2014 10:24:48 AM UTC-5, mances wrote: > Lee, > > I looked at Canto index for Rabo de Peixe and found this: > > 1. João da Silva married Ursula do Couto on 21 nov 1764, in Rabo de Peixe. > João is the son of Domingos da Silva and Maria Carvalho - Relva. > Ursula is the daughter of Francisco de Sousa and Cecilia do Couto (or da > Costa) - Rabo de Peixe > > 2. Francisco de Sousa married Cecilia do Couto (or da Costa) on july 1736, > in Rabo de Peixe. > Francisco was the widower of Josefa de Sousa and they married on march > 1707 in Rabo de Peixe. Francisco is the son of Manuel de Sousa and Isabel > de Sousa - Rabo de Peixe. > Cecilia is the daughter of Manuel Pavão and Maria do Couto - Lagoa. > > > Manoel Cesar Furtado > > > > > Em terça-feira, 31 de dezembro de 2013 19h41min49s UTC-2, Lee escreveu: >> >> Thank you, Nancy! I could see couto but wasn't sure if it was a name or >> not. >> >> Oh boy! Another family fro Rabo de Peixe - where my de Mello's are >> fromwill just have to wait for that one. >> >> Lee >> >> On Tuesday, December 31, 2013 4:36:29 PM UTC-5, nancy jean baptiste wrote: >> >>> It looks like the mother, Maria Francisca is from the parish of Bom >>> Jesus in Rabo do Peishe(sp?),Peixe? >>> >>> It looks like Maria Tavares and Isabel de Couto >>> >>> Nancy Jean >>> >>> -- >>> Date: Tue, 31 Dec 2013 13:22:28 -0800 >>> From: shor...@suddenlink.net >>> To: azo...@googlegroups.com >>> Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta >>> Delgada, Sao Miguel >>> >>> I have below the baptismal of Jacinta (right page) >>> >>> >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html >>> >>> I'm having some trouble with the grandparents names: >>> >>> Father Jose Cabral >>> Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> >>> >>> Mother Maria Francisca >>> Maternal: Joao da Silva and Isabel >>> >>> I read the date as March 13, 1801? >>> >>> Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus >>> ??? >>> >>> Any help information/help greatly appreciated. >>> >>> Lee Estep >>> Oak Hill, West Virginia >>> >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>> To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com. >>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>> >> -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
Lee, I looked at Canto index for Rabo de Peixe and found this: 1. João da Silva married Ursula do Couto on 21 nov 1764, in Rabo de Peixe. João is the son of Domingos da Silva and Maria Carvalho - Relva. Ursula is the daughter of Francisco de Sousa and Cecilia do Couto (or da Costa) - Rabo de Peixe 2. Francisco de Sousa married Cecilia do Couto (or da Costa) on july 1736, in Rabo de Peixe. Francisco was the widower of Josefa de Sousa and they married on march 1707 in Rabo de Peixe. Francisco is the son of Manuel de Sousa and Isabel de Sousa - Rabo de Peixe. Cecilia is the daughter of Manuel Pavão and Maria do Couto - Lagoa. Manoel Cesar Furtado Em terça-feira, 31 de dezembro de 2013 19h41min49s UTC-2, Lee escreveu: > > Thank you, Nancy! I could see couto but wasn't sure if it was a name or > not. > > Oh boy! Another family fro Rabo de Peixe - where my de Mello's are > fromwill just have to wait for that one. > > Lee > > On Tuesday, December 31, 2013 4:36:29 PM UTC-5, nancy jean baptiste wrote: > >> It looks like the mother, Maria Francisca is from the parish of Bom Jesus >> in Rabo do Peishe(sp?),Peixe? >> >> It looks like Maria Tavares and Isabel de Couto >> >> Nancy Jean >> >> -- >> Date: Tue, 31 Dec 2013 13:22:28 -0800 >> From: shor...@suddenlink.net >> To: azo...@googlegroups.com >> Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta >> Delgada, Sao Miguel >> >> I have below the baptismal of Jacinta (right page) >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html >> >> I'm having some trouble with the grandparents names: >> >> Father Jose Cabral >> Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> >> >> Mother Maria Francisca >> Maternal: Joao da Silva and Isabel >> >> I read the date as March 13, 1801? >> >> Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus >> ??? >> >> Any help information/help greatly appreciated. >> >> Lee Estep >> Oak Hill, West Virginia >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+un...@googlegroups.com. >> To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
Thank you, Shirley! On Tuesday, December 31, 2013 4:47:24 PM UTC-5, Shirley Allegre wrote: > This is what it looks like to me: > > Jacinta > born 3 March 1801 > BAPT 15 March 1801, Sao Rogue > daughter of: > (Jose Cabral, native Sao Rogue X Maria Francisca, native Bom Jesus, > place of Rabo de Peiche) > PATERNAL > Manoel Cabral X Maria *Tavares* > MATERNAL > Joao da Silva X *Ursola do Couto* > GODPARENTS > Niculao Maria Raposo > with sister DONA Anna Felicia de Mello; both children of: > CAPTAIN Luis Bernardo X DONA Joanna da Silveira, city of Ponta Delgada > > Shirley in CA > > > - Original Message - > *From:* Lee > *To:* azo...@googlegroups.com > *Sent:* Tuesday, December 31, 2013 1:22 PM > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta > Delgada, Sao Miguel > > I have below the baptismal of Jacinta (right page) > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html > > I'm having some trouble with the grandparents names: > > Father Jose Cabral > Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> > > Mother Maria Francisca > Maternal: Joao da Silva and Isabel > > I read the date as March 13, 1801? > > Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus ??? > > Any help information/help greatly appreciated. > > Lee Estep > Oak Hill, West Virginia > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com . > To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com > . > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
This is what it looks like to me: Jacinta born 3 March 1801 BAPT 15 March 1801, Sao Rogue daughter of: (Jose Cabral, native Sao Rogue X Maria Francisca, native Bom Jesus, place of Rabo de Peiche) PATERNAL Manoel Cabral X Maria Tavares MATERNAL Joao da Silva X Ursola do Couto GODPARENTS Niculao Maria Raposo with sister DONA Anna Felicia de Mello; both children of: CAPTAIN Luis Bernardo X DONA Joanna da Silveira, city of Ponta Delgada Shirley in CA - Original Message - From: Lee To: azores@googlegroups.com Sent: Tuesday, December 31, 2013 1:22 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel I have below the baptismal of Jacinta (right page) http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html I'm having some trouble with the grandparents names: Father Jose Cabral Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> Mother Maria Francisca Maternal: Joao da Silva and Isabel I read the date as March 13, 1801? Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus ??? Any help information/help greatly appreciated. Lee Estep Oak Hill, West Virginia -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
Your welcome On Tue, Dec 31, 2013 at 2:02 PM, nancy jean baptiste < fishsongf...@hotmail.com> wrote: > Pam's correct that she is Ursala not Isabel. > > -- > Date: Tue, 31 Dec 2013 13:57:46 -0800 > From: shorts...@suddenlink.net > To: azores@googlegroups.com > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta > Delgada, Sao Miguel > > > Thanks Pam! Well, I was only off 10 days on the birthdatelol > > On Tuesday, December 31, 2013 4:52:52 PM UTC-5, Pam Santos wrote: > > Paternal Manuel Cabral and Maria Tavares > Maternal Joao da Silva and Ursula de Couto > Born on 3 Mar 1801 (great day to be born my birthday lol) > Baptized on the 15th Mar 1801 > godparents: Nicolau Maria Raposa and Anna Felicia de Mello > > > On Tue, Dec 31, 2013 at 1:41 PM, Lee wrote: > > Thank you, Nancy! I could see couto but wasn't sure if it was a name or > not. > > Oh boy! Another family fro Rabo de Peixe - where my de Mello's are > fromwill just have to wait for that one. > > Lee > > On Tuesday, December 31, 2013 4:36:29 PM UTC-5, nancy jean baptiste wrote: > > It looks like the mother, Maria Francisca is from the parish of Bom Jesus > in Rabo do Peishe(sp?),Peixe? > > It looks like Maria Tavares and Isabel de Couto > > Nancy Jean > > -- > Date: Tue, 31 Dec 2013 13:22:28 -0800 > From: shor...@suddenlink.net > To: azo...@googlegroups.com > > Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta > Delgada, Sao Miguel > > I have below the baptismal of Jacinta (right page) > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD- > SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html > > I'm having some trouble with the grandparents names: > > Father Jose Cabral > Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> > > Mother Maria Francisca > Maternal: Joao da Silva and Isabel > > I read the date as March 13, 1801? > > Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus ??? > > Any help information/help greatly appreciated. > > Lee Estep > Oak Hill, West Virginia > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com. > > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google G
RE: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
Pam's correct that she is Ursala not Isabel. Date: Tue, 31 Dec 2013 13:57:46 -0800 From: shorts...@suddenlink.net To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel Thanks Pam! Well, I was only off 10 days on the birthdatelol On Tuesday, December 31, 2013 4:52:52 PM UTC-5, Pam Santos wrote:Paternal Manuel Cabral and Maria TavaresMaternal Joao da Silva and Ursula de CoutoBorn on 3 Mar 1801 (great day to be born my birthday lol)Baptized on the 15th Mar 1801godparents: Nicolau Maria Raposa and Anna Felicia de Mello On Tue, Dec 31, 2013 at 1:41 PM, Lee wrote: Thank you, Nancy! I could see couto but wasn't sure if it was a name or not. Oh boy! Another family fro Rabo de Peixe - where my de Mello's are fromwill just have to wait for that one. Lee On Tuesday, December 31, 2013 4:36:29 PM UTC-5, nancy jean baptiste wrote: It looks like the mother, Maria Francisca is from the parish of Bom Jesus in Rabo do Peishe(sp?),Peixe? It looks like Maria Tavares and Isabel de Couto Nancy Jean Date: Tue, 31 Dec 2013 13:22:28 -0800 From: shor...@suddenlink.net To: azo...@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel I have below the baptismal of Jacinta (right page) http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html I'm having some trouble with the grandparents names: Father Jose Cabral Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> Mother Maria FranciscaMaternal: Joao da Silva and Isabel I read the date as March 13, 1801? Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus ??? Any help information/help greatly appreciated. Lee EstepOak Hill, West Virginia -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
Thanks Pam! Well, I was only off 10 days on the birthdatelol On Tuesday, December 31, 2013 4:52:52 PM UTC-5, Pam Santos wrote: > Paternal Manuel Cabral and Maria Tavares > Maternal Joao da Silva and Ursula de Couto > Born on 3 Mar 1801 (great day to be born my birthday lol) > Baptized on the 15th Mar 1801 > godparents: Nicolau Maria Raposa and Anna Felicia de Mello > > > On Tue, Dec 31, 2013 at 1:41 PM, Lee > > wrote: > >> Thank you, Nancy! I could see couto but wasn't sure if it was a name or >> not. >> >> Oh boy! Another family fro Rabo de Peixe - where my de Mello's are >> fromwill just have to wait for that one. >> >> Lee >> >> On Tuesday, December 31, 2013 4:36:29 PM UTC-5, nancy jean baptiste wrote: >> >>> It looks like the mother, Maria Francisca is from the parish of Bom >>> Jesus in Rabo do Peishe(sp?),Peixe? >>> >>> It looks like Maria Tavares and Isabel de Couto >>> >>> Nancy Jean >>> >>> -- >>> Date: Tue, 31 Dec 2013 13:22:28 -0800 >>> From: shor...@suddenlink.net >>> To: azo...@googlegroups.com >>> >>> Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta >>> Delgada, Sao Miguel >>> >>> I have below the baptismal of Jacinta (right page) >>> >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG- >>> PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html >>> >>> I'm having some trouble with the grandparents names: >>> >>> Father Jose Cabral >>> Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> >>> >>> Mother Maria Francisca >>> Maternal: Joao da Silva and Isabel >>> >>> I read the date as March 13, 1801? >>> >>> Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus >>> ??? >>> >>> Any help information/help greatly appreciated. >>> >>> Lee Estep >>> Oak Hill, West Virginia >>> >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>> To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com. >>> >>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+un...@googlegroups.com . >> To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com >> . >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
correction do Couto not de Couto for Ursula On Tue, Dec 31, 2013 at 1:53 PM, Pam Santos wrote: > and yes mother from Rabo de Peixe > > > On Tue, Dec 31, 2013 at 1:52 PM, Pam Santos wrote: > >> Paternal Manuel Cabral and Maria Tavares >> Maternal Joao da Silva and Ursula de Couto >> Born on 3 Mar 1801 (great day to be born my birthday lol) >> Baptized on the 15th Mar 1801 >> godparents: Nicolau Maria Raposa and Anna Felicia de Mello >> >> >> On Tue, Dec 31, 2013 at 1:41 PM, Lee wrote: >> >>> Thank you, Nancy! I could see couto but wasn't sure if it was a name or >>> not. >>> >>> Oh boy! Another family fro Rabo de Peixe - where my de Mello's are >>> fromwill just have to wait for that one. >>> >>> Lee >>> >>> On Tuesday, December 31, 2013 4:36:29 PM UTC-5, nancy jean baptiste >>> wrote: >>> It looks like the mother, Maria Francisca is from the parish of Bom Jesus in Rabo do Peishe(sp?),Peixe? It looks like Maria Tavares and Isabel de Couto Nancy Jean -- Date: Tue, 31 Dec 2013 13:22:28 -0800 From: shor...@suddenlink.net To: azo...@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel I have below the baptismal of Jacinta (right page) http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG- PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html I'm having some trouble with the grandparents names: Father Jose Cabral Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> Mother Maria Francisca Maternal: Joao da Silva and Isabel I read the date as March 13, 1801? Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus ??? Any help information/help greatly appreciated. Lee Estep Oak Hill, West Virginia -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>> To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. >>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>> >> >> > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
and yes mother from Rabo de Peixe On Tue, Dec 31, 2013 at 1:52 PM, Pam Santos wrote: > Paternal Manuel Cabral and Maria Tavares > Maternal Joao da Silva and Ursula de Couto > Born on 3 Mar 1801 (great day to be born my birthday lol) > Baptized on the 15th Mar 1801 > godparents: Nicolau Maria Raposa and Anna Felicia de Mello > > > On Tue, Dec 31, 2013 at 1:41 PM, Lee wrote: > >> Thank you, Nancy! I could see couto but wasn't sure if it was a name or >> not. >> >> Oh boy! Another family fro Rabo de Peixe - where my de Mello's are >> fromwill just have to wait for that one. >> >> Lee >> >> On Tuesday, December 31, 2013 4:36:29 PM UTC-5, nancy jean baptiste wrote: >> >>> It looks like the mother, Maria Francisca is from the parish of Bom >>> Jesus in Rabo do Peishe(sp?),Peixe? >>> >>> It looks like Maria Tavares and Isabel de Couto >>> >>> Nancy Jean >>> >>> -- >>> Date: Tue, 31 Dec 2013 13:22:28 -0800 >>> From: shor...@suddenlink.net >>> To: azo...@googlegroups.com >>> >>> Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta >>> Delgada, Sao Miguel >>> >>> I have below the baptismal of Jacinta (right page) >>> >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG- >>> PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html >>> >>> I'm having some trouble with the grandparents names: >>> >>> Father Jose Cabral >>> Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> >>> >>> Mother Maria Francisca >>> Maternal: Joao da Silva and Isabel >>> >>> I read the date as March 13, 1801? >>> >>> Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus >>> ??? >>> >>> Any help information/help greatly appreciated. >>> >>> Lee Estep >>> Oak Hill, West Virginia >>> >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>> To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com. >>> >>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
RE: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
You're welcomegood luck in the new year with your search! Nancy Jean Date: Tue, 31 Dec 2013 13:41:49 -0800 From: shorts...@suddenlink.net To: azores@googlegroups.com CC: fishsongf...@hotmail.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel Thank you, Nancy! I could see couto but wasn't sure if it was a name or not. Oh boy! Another family fro Rabo de Peixe - where my de Mello's are fromwill just have to wait for that one. Lee On Tuesday, December 31, 2013 4:36:29 PM UTC-5, nancy jean baptiste wrote: It looks like the mother, Maria Francisca is from the parish of Bom Jesus in Rabo do Peishe(sp?),Peixe? It looks like Maria Tavares and Isabel de Couto Nancy Jean Date: Tue, 31 Dec 2013 13:22:28 -0800 From: shor...@suddenlink.net To: azo...@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel I have below the baptismal of Jacinta (right page) http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html I'm having some trouble with the grandparents names: Father Jose Cabral Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> Mother Maria FranciscaMaternal: Joao da Silva and Isabel I read the date as March 13, 1801? Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus ??? Any help information/help greatly appreciated. Lee EstepOak Hill, West Virginia -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
Paternal Manuel Cabral and Maria Tavares Maternal Joao da Silva and Ursula de Couto Born on 3 Mar 1801 (great day to be born my birthday lol) Baptized on the 15th Mar 1801 godparents: Nicolau Maria Raposa and Anna Felicia de Mello On Tue, Dec 31, 2013 at 1:41 PM, Lee wrote: > Thank you, Nancy! I could see couto but wasn't sure if it was a name or > not. > > Oh boy! Another family fro Rabo de Peixe - where my de Mello's are > fromwill just have to wait for that one. > > Lee > > On Tuesday, December 31, 2013 4:36:29 PM UTC-5, nancy jean baptiste wrote: > >> It looks like the mother, Maria Francisca is from the parish of Bom Jesus >> in Rabo do Peishe(sp?),Peixe? >> >> It looks like Maria Tavares and Isabel de Couto >> >> Nancy Jean >> >> -- >> Date: Tue, 31 Dec 2013 13:22:28 -0800 >> From: shor...@suddenlink.net >> To: azo...@googlegroups.com >> >> Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta >> Delgada, Sao Miguel >> >> I have below the baptismal of Jacinta (right page) >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG- >> PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html >> >> I'm having some trouble with the grandparents names: >> >> Father Jose Cabral >> Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> >> >> Mother Maria Francisca >> Maternal: Joao da Silva and Isabel >> >> I read the date as March 13, 1801? >> >> Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus >> ??? >> >> Any help information/help greatly appreciated. >> >> Lee Estep >> Oak Hill, West Virginia >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+un...@googlegroups.com. >> To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com. >> >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
Thank you, Nancy! I could see couto but wasn't sure if it was a name or not. Oh boy! Another family fro Rabo de Peixe - where my de Mello's are fromwill just have to wait for that one. Lee On Tuesday, December 31, 2013 4:36:29 PM UTC-5, nancy jean baptiste wrote: > It looks like the mother, Maria Francisca is from the parish of Bom Jesus > in Rabo do Peishe(sp?),Peixe? > > It looks like Maria Tavares and Isabel de Couto > > Nancy Jean > > -- > Date: Tue, 31 Dec 2013 13:22:28 -0800 > From: shor...@suddenlink.net > To: azo...@googlegroups.com > Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta > Delgada, Sao Miguel > > I have below the baptismal of Jacinta (right page) > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html > > I'm having some trouble with the grandparents names: > > Father Jose Cabral > Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> > > Mother Maria Francisca > Maternal: Joao da Silva and Isabel > > I read the date as March 13, 1801? > > Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus ??? > > Any help information/help greatly appreciated. > > Lee Estep > Oak Hill, West Virginia > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com . > To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com > . > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
RE: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel
It looks like the mother, Maria Francisca is from the parish of Bom Jesus in Rabo do Peishe(sp?),Peixe? It looks like Maria Tavares and Isabel de Couto Nancy Jean Date: Tue, 31 Dec 2013 13:22:28 -0800 From: shorts...@suddenlink.net To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Sao Roque, Ponta Delgada, Sao Miguel I have below the baptismal of Jacinta (right page) http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802/SMG-PD-SAOROQUE-B-1795-1802_item1/P165.html I'm having some trouble with the grandparents names: Father Jose Cabral Paternal: Manoel Cabral and Maria J??> Mother Maria FranciscaMaternal: Joao da Silva and Isabel I read the date as March 13, 1801? Also, I have a question about where the mother was from: Brum Jesus ??? Any help information/help greatly appreciated. Lee EstepOak Hill, West Virginia -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
