Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
Ong Kim Tiat, Kwo Lay Yen (Tan Tek Ho), Oey Kim Tiang, Tjan Kim Hiap, dll. sudah memakai istilah "penutur" sejak tahun 1930-an dan 1940-an, ketika belum ada 'konsekwensi hukum' dari penggunaan kata "penerjemah", sebagaimana yang dimaksudkan atau dibayangkan oleh Zhou-heng dengan mempergunakan konteks jaman sekarang. Jadi tentunya penggunaan kata "penutur" itu bukan untuk akal-akalan menghindari 'konsekwensi hukum'. Andaikata pun pada 70-an tahun yang lalu itu ada konstruksi hukum seperti konteks jaman sekarang, maka mengganti kata "penerjemah" menjadi "penutur" tentu tetap saja tidak akan menghindarkannya dari 'konsekwensi hukum', karena bukan begitu cara 'bekerjanya' hukum dalam menangani kasus yang dimaksudkan atau dibayangkan oleh Zhou-heng. Jadi, sekali lagi, tentunya penggunaan kata "penutur" itu bukan untuk akal-akalan menghindari 'konsekwensi hukum'. Wasalam. == - Original Message - From: Fy Zhou To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Sunday, October 26, 2008 12:00 PM Subject: Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?) Sebaiknya kita jangan meneruskan kesalahan para sesepuh, dng tetap mempertahankan istilah "penutur". Kita seharusnya tahu, istilah 'penutur" atau "diceritakan kembali" adalah sekedar akal2an untuk untuk menghindari istilah "penterjemah" yang punya konsekwensi hukum. ZFy -- From: Tantono Subagyo <[EMAIL PROTECTED]> To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Sunday, October 26, 2008 5:52:50 AM Subject: Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?) Anton looheng, Asmaraman Kho Ping Hoo adalah pengarang, bukan penterjemah. Pada waktu dia menulis buku-buku pertamanya ybs belum pernah ke RRC, buku-bukunya belum pernah ada sebelumnya . Lho kok bisa, ya disitulah hebatnya, seperti Karl May yang sebelum ke Amrik sudah menulis cerita Wild West Winnetou. Sebelum Kho Ping Hoo, Gan KL, OKT adalah penutur, karena beliau-beliau membaca dan menuturkan kembali dengan gaya bahasa Indonesia jadi enak dibaca. Penutur yang sekarang masih hidup dan sayangnya sudah kurang aktif adalah Tjan Ing Djioe (Tjan ID) atau mbahwiro dari Semarang. Salam, Tan Lookay .
Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
"Penutur" artinya simply pengguna suatu bahasa sebagai mother tongue.
Namun kemudian juga mereka yang menguasai suatu bahasa perfectly
(orang Belanda ahli sastra Jawa, misalnya).
Dalam berita Kompas, misalnya, dikabarkan:
"JAKARTA, SENIN 11 Agustus 2008 | 21:54 WIB - Perkembangan bahasa
daerah dewasa ini mencemaskan. Dari 742 bahasa daerah di Indonesia,
hanya 13 bahasa yang penuturnya di atas satu juta orang. Artinya,
terdapat 729 bahasa daerah lainnya yang berpenutur di bawah satu juga
orang. Di antara 729 bahasa daerah, 169 di antaranya terancam punah,
karena berpenutur kurang dari 500 orang..."
Jadi, penutur bahasa Jawa, adalah mereka, yang menggunakan bahasa
Jawa secara fasih dan mahir sebagai bahasa komunikasi.
Alih bahasa, adalah istilah baru untuk "menterjemahkan, translating".
Sebenarnya tak ada kaitan dengan menutur, penutur.
Kalau saya berbicara dalam bahasa Jawa, maka saya termasuk satu dari
sekian juta penutur bahasa Jawa, tetapi, kalau saya mengalihbahasakan
sesuatu ke bahasa Jawa, saya tidak automatis penutur. Walau tentu
saja, penutur akan lebih berpeluang menterjemahkan kedalam bahasanya
sendiri.
Di zaman Balai Poestaka, lazim digunakan istilah "penyadur" untuk
pengalih bahasa, yang juga melakukan perubahan isi untuk menyampaikan
konteks yang sempurna.
Mungkin ini dapat turut menjelaskan masalah.
Salam
Danardono
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "Akhmad Bukhari Saleh"
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> - Original Message -
> From: Fy Zhou
> To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
> Sent: Monday, October 27, 2008 11:23 AM
> Subject: Re: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman
KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
>
> Kalau bukan hukum formal, minimal hukum moral, kalau yang ini juga
bukan, bisa dijelaskan mengapa pakai istilah "Penutur" yang beitu
aneh? dari mana asal usulnya? mengapa tak pakai alih bahasa atau
terjemahan yang lebih jelas? adakah yang hendak dikaburkan?
>
> -
>
> Sebetulnya istilah "penutur" tidak ada anehnya. Puluhan tahun yang
lalu sudah lazim dipakai dalam bahasa Indonesia, termasuk banyak
dipakai dalam bahasa ('dialek') melayu-tionghoa.
>
> Malahan istilah "alih bahasa" yang justru merupakan istilah yang
baru dikenal belakangan hari ini, sehingga dalam konteks jaman OKT
dkk., merupakan istilah yang begitu aneh.
>
> Penggunaan istilah "penutur" kalau mau dituduh "adakah yang hendak
dikaburkan?", barangkali ada betulnya.
>
> Cerita-cerita asli dari Cina 70-an tahun yang lalu banyak yang
irrasional, penuh dengan cerita magic. Ini oleh para penutur tionghoa
Indonesia, OKT dkk. 'dikaburkan' penceritaannya menjadi cerita yang
spektakuler, tetapi bukan magic.
> Misalnya di cerita aslinya dari ujung jari bisa keluar sinar
pedang, dirubah penuturannya menjadi kemampuan fisik untuk memainkan
pedang dengan sangat lincah dan cepat, sehingga nampak berkelebat
berkeredepan bagaikan sinar.
>
> Kemudian sekitar 50-an tahun yang lalu cerita-cerita asli dari
Cina, penuh dibumbui dengan paragraf erotik yang sering bahkan sudah
pornografi. Mungkin disesuaikan dengan tuntutan pasar di lokal sana
pada jaman itu.
> Paragraf-paragraf ini oleh para penutur tionghoa Indonesia, OKT
dkk. 'dikaburkan' penceritaannya menjadi kisah cinta yang hangat
dan 'manis', tetapi bukan erotis dan porno.
>
> Yang juga dilakukan oleh para penutur tionghoa Indonesia adalah
merubah cerita asli Cina yang banyak dibumbui dengan syair-syair,
menjadi sepenuhnya penuturan secara prosais.
>
> Wasalam.
>
Re: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
Kalau bukan hukum formal, minimal hukum moral, kalau yang ini juga bukan, bisa dijelaskan mengapa pakai istilah "Penutur" yang beitu aneh? dari mana asal usulnya? mengapa tak pakai alih bahasa atau terjemahan yang lebih jelas? adakah yang hendak dikaburkan? ZFy --- On Sun, 10/26/08, Akhmad Bukhari Saleh <[EMAIL PROTECTED]> wrote: From: Akhmad Bukhari Saleh <[EMAIL PROTECTED]> Subject: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?)) To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Date: Sunday, October 26, 2008, 3:17 PM Ong Kim Tiat, Kwo Lay Yen (Tan Tek Ho), Oey Kim Tiang, Tjan Kim Hiap, dll. sudah memakai istilah "penutur" sejak tahun 1930-an dan 1940-an, ketika belum ada 'konsekwensi hukum' dari penggunaan kata "penerjemah" , sebagaimana yang dimaksudkan atau dibayangkan oleh Zhou-heng dengan mempergunakan konteks jaman sekarang. Jadi tentunya penggunaan kata "penutur" itu bukan untuk akal-akalan menghindari 'konsekwensi hukum'. Andaikata pun pada 70-an tahun yang lalu itu ada konstruksi hukum seperti konteks jaman sekarang, maka mengganti kata "penerjemah" menjadi "penutur" tentu tetap saja tidak akan menghindarkannya dari 'konsekwensi hukum', karena bukan begitu cara 'bekerjanya' hukum dalam menangani kasus yang dimaksudkan atau dibayangkan oleh Zhou-heng. Jadi, sekali lagi, tentunya penggunaan kata "penutur" itu bukan untuk akal-akalan menghindari 'konsekwensi hukum'. Wasalam. = = - Original Message - From: Fy Zhou To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com Sent: Sunday, October 26, 2008 12:00 PM Subject: Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?) Sebaiknya kita jangan meneruskan kesalahan para sesepuh, dng tetap mempertahankan istilah "penutur". Kita seharusnya tahu, istilah 'penutur" atau "diceritakan kembali" adalah sekedar akal2an untuk untuk menghindari istilah "penterjemah" yang punya konsekwensi hukum. ZFy From: Tantono Subagyo <[EMAIL PROTECTED] com> To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com Sent: Sunday, October 26, 2008 5:52:50 AM Subject: Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?) Anton looheng, Asmaraman Kho Ping Hoo adalah pengarang, bukan penterjemah. Pada waktu dia menulis buku-buku pertamanya ybs belum pernah ke RRC, buku-bukunya belum pernah ada sebelumnya . Lho kok bisa, ya disitulah hebatnya, seperti Karl May yang sebelum ke Amrik sudah menulis cerita Wild West Winnetou. Sebelum Kho Ping Hoo, Gan KL, OKT adalah penutur, karena beliau-beliau membaca dan menuturkan kembali dengan gaya bahasa Indonesia jadi enak dibaca. Penutur yang sekarang masih hidup dan sayangnya sudah kurang aktif adalah Tjan Ing Djioe (Tjan ID) atau mbahwiro dari Semarang. Salam, Tan Lookay ..
Re: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
- Original Message -
From: Fy Zhou
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Monday, October 27, 2008 11:23 AM
Subject: Re: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH -
Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
Kalau bukan hukum formal, minimal hukum moral, kalau yang ini juga bukan, bisa
dijelaskan mengapa pakai istilah "Penutur" yang beitu aneh? dari mana asal
usulnya? mengapa tak pakai alih bahasa atau terjemahan yang lebih jelas? adakah
yang hendak dikaburkan?
-
Sebetulnya istilah "penutur" tidak ada anehnya. Puluhan tahun yang lalu sudah
lazim dipakai dalam bahasa Indonesia, termasuk banyak dipakai dalam bahasa
('dialek') melayu-tionghoa.
Malahan istilah "alih bahasa" yang justru merupakan istilah yang baru dikenal
belakangan hari ini, sehingga dalam konteks jaman OKT dkk., merupakan istilah
yang begitu aneh.
Penggunaan istilah "penutur" kalau mau dituduh "adakah yang hendak
dikaburkan?", barangkali ada betulnya.
Cerita-cerita asli dari Cina 70-an tahun yang lalu banyak yang irrasional,
penuh dengan cerita magic. Ini oleh para penutur tionghoa Indonesia, OKT dkk.
'dikaburkan' penceritaannya menjadi cerita yang spektakuler, tetapi bukan magic.
Misalnya di cerita aslinya dari ujung jari bisa keluar sinar pedang, dirubah
penuturannya menjadi kemampuan fisik untuk memainkan pedang dengan sangat
lincah dan cepat, sehingga nampak berkelebat berkeredepan bagaikan sinar.
Kemudian sekitar 50-an tahun yang lalu cerita-cerita asli dari Cina, penuh
dibumbui dengan paragraf erotik yang sering bahkan sudah pornografi. Mungkin
disesuaikan dengan tuntutan pasar di lokal sana pada jaman itu.
Paragraf-paragraf ini oleh para penutur tionghoa Indonesia, OKT dkk.
'dikaburkan' penceritaannya menjadi kisah cinta yang hangat dan 'manis', tetapi
bukan erotis dan porno.
Yang juga dilakukan oleh para penutur tionghoa Indonesia adalah merubah cerita
asli Cina yang banyak dibumbui dengan syair-syair, menjadi sepenuhnya penuturan
secara prosais.
Wasalam.
Re: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
Oh begitu kiranya zaman dulu mengapa bisa muncul istilah penutur. yang tenyata
sengaja diciptakan oleh para penterjemah cerita silat. apakah istilah ini juga
dipakai oleh penterjemah non silat? misalnya penterjemah Samkok..
Saya pikir di zaman sekarang kita jangan mempertahankan istilah itu
lagi. karena akan membuat masalah jadi kabur. dalam hal ini pilihan tinggal
dua: alih bahasa atau adaptasi. saya kira meski melakukan improvisasi2 dlm
terjemahan, OKT dll tetap digolongkan penterjemah.
ZFy
--- On Wed, 10/29/08, Akhmad Bukhari Saleh <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
From: Akhmad Bukhari Saleh <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: Re: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH -
Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Date: Wednesday, October 29, 2008, 5:03 AM
- Original Message -
From: Fy Zhou
To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
Sent: Monday, October 27, 2008 11:23 AM
Subject: Re: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH -
Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
Kalau bukan hukum formal, minimal hukum moral, kalau yang ini juga bukan, bisa
dijelaskan mengapa pakai istilah "Penutur" yang beitu aneh? dari mana asal
usulnya? mengapa tak pakai alih bahasa atau terjemahan yang lebih jelas? adakah
yang hendak dikaburkan?
- - - --
Sebetulnya istilah "penutur" tidak ada anehnya. Puluhan tahun yang lalu sudah
lazim dipakai dalam bahasa Indonesia, termasuk banyak dipakai dalam
bahasa ('dialek') melayu-tionghoa.
Malahan istilah "alih bahasa" yang justru merupakan istilah yang baru dikenal
belakangan hari ini, sehingga dalam konteks jaman OKT dkk., merupakan istilah
yang begitu aneh.
Penggunaan istilah "penutur" kalau mau dituduh "adakah yang hendak
dikaburkan?", barangkali ada betulnya.
Cerita-cerita asli dari Cina 70-an tahun yang lalu banyak yang irrasional,
penuh dengan cerita magic. Ini oleh para penutur tionghoa Indonesia, OKT dkk.
'dikaburkan' penceritaannya menjadi cerita yang spektakuler, tetapi bukan magic.
Misalnya di cerita aslinya dari ujung jari bisa keluar sinar pedang, dirubah
penuturannya menjadi kemampuan fisik untuk memainkan pedang dengan sangat
lincah dan cepat, sehingga nampak berkelebat berkeredepan bagaikan sinar..
Kemudian sekitar 50-an tahun yang lalu cerita-cerita asli dari Cina, penuh
dibumbui dengan paragraf erotik yang sering bahkan sudah pornografi. Mungkin
disesuaikan dengan tuntutan pasar di lokal sana pada jaman itu.
Paragraf-paragraf ini oleh para penutur tionghoa Indonesia, OKT dkk.
'dikaburkan' penceritaannya menjadi kisah cinta yang hangat dan 'manis', tetapi
bukan erotis dan porno.
Yang juga dilakukan oleh para penutur tionghoa Indonesia adalah merubah cerita
asli Cina yang banyak dibumbui dengan syair-syair, menjadi sepenuhnya penuturan
secara prosais.
Wasalam.
Re: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
Oh saya baru tahu kalau istilah penyadur itu zaman dulu sama dng penterjemah.
Apakah di zaman sekarang istilah penyadur tetap sama dng penterjemah? mohon
petromaknya.
ZFy
--- On Wed, 10/29/08, danarhadi2000 <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
From: danarhadi2000 <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH -
Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Date: Wednesday, October 29, 2008, 10:43 AM
"Penutur" artinya simply pengguna suatu bahasa sebagai mother tongue.
Namun kemudian juga mereka yang menguasai suatu bahasa perfectly
(orang Belanda ahli sastra Jawa, misalnya).
Dalam berita Kompas, misalnya, dikabarkan:
"JAKARTA, SENIN 11 Agustus 2008 | 21:54 WIB - Perkembangan bahasa
daerah dewasa ini mencemaskan. Dari 742 bahasa daerah di Indonesia,
hanya 13 bahasa yang penuturnya di atas satu juta orang. Artinya,
terdapat 729 bahasa daerah lainnya yang berpenutur di bawah satu juga
orang. Di antara 729 bahasa daerah, 169 di antaranya terancam punah,
karena berpenutur kurang dari 500 orang..."
Jadi, penutur bahasa Jawa, adalah mereka, yang menggunakan bahasa
Jawa secara fasih dan mahir sebagai bahasa komunikasi.
Alih bahasa, adalah istilah baru untuk "menterjemahkan, translating" .
Sebenarnya tak ada kaitan dengan menutur, penutur.
Kalau saya berbicara dalam bahasa Jawa, maka saya termasuk satu dari
sekian juta penutur bahasa Jawa, tetapi, kalau saya mengalihbahasakan
sesuatu ke bahasa Jawa, saya tidak automatis penutur. Walau tentu
saja, penutur akan lebih berpeluang menterjemahkan kedalam bahasanya
sendiri.
Di zaman Balai Poestaka, lazim digunakan istilah "penyadur" untuk
pengalih bahasa, yang juga melakukan perubahan isi untuk menyampaikan
konteks yang sempurna.
Mungkin ini dapat turut menjelaskan masalah.
Salam
Danardono
--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, "Akhmad Bukhari Saleh"
<[EMAIL PROTECTED] > wrote:
>
> - Original Message -
> From: Fy Zhou
> To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
> Sent: Monday, October 27, 2008 11:23 AM
> Subject: Re: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman
KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
>
> Kalau bukan hukum formal, minimal hukum moral, kalau yang ini juga
bukan, bisa dijelaskan mengapa pakai istilah "Penutur" yang beitu
aneh? dari mana asal usulnya? mengapa tak pakai alih bahasa atau
terjemahan yang lebih jelas? adakah yang hendak dikaburkan?
>
> - - - --
>
> Sebetulnya istilah "penutur" tidak ada anehnya. Puluhan tahun yang
lalu sudah lazim dipakai dalam bahasa Indonesia, termasuk banyak
dipakai dalam bahasa ('dialek') melayu-tionghoa.
>
> Malahan istilah "alih bahasa" yang justru merupakan istilah yang
baru dikenal belakangan hari ini, sehingga dalam konteks jaman OKT
dkk., merupakan istilah yang begitu aneh.
>
> Penggunaan istilah "penutur" kalau mau dituduh "adakah yang hendak
dikaburkan?" , barangkali ada betulnya.
>
> Cerita-cerita asli dari Cina 70-an tahun yang lalu banyak yang
irrasional, penuh dengan cerita magic. Ini oleh para penutur tionghoa
Indonesia, OKT dkk. 'dikaburkan' penceritaannya menjadi cerita yang
spektakuler, tetapi bukan magic.
> Misalnya di cerita aslinya dari ujung jari bisa keluar sinar
pedang, dirubah penuturannya menjadi kemampuan fisik untuk memainkan
pedang dengan sangat lincah dan cepat, sehingga nampak berkelebat
berkeredepan bagaikan sinar.
>
> Kemudian sekitar 50-an tahun yang lalu cerita-cerita asli dari
Cina, penuh dibumbui dengan paragraf erotik yang sering bahkan sudah
pornografi. Mungkin disesuaikan dengan tuntutan pasar di lokal sana
pada jaman itu.
> Paragraf-paragraf ini oleh para penutur tionghoa Indonesia, OKT
dkk. 'dikaburkan' penceritaannya menjadi kisah cinta yang hangat
dan 'manis', tetapi bukan erotis dan porno.
>
> Yang juga dilakukan oleh para penutur tionghoa Indonesia adalah
merubah cerita asli Cina yang banyak dibumbui dengan syair-syair,
menjadi sepenuhnya penuturan secara prosais.
>
> Wasalam.
>
Penutur (Re: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
- Original Message - From: danarhadi2000 To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Wednesday, October 29, 2008 5:43 PM Subject: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?)) "Penutur" artinya simply pengguna suatu bahasa sebagai mother tongue. --- Betul, ini adalah salahsatu arti "penutur"! Tetapi sebetulnya "pengguna suatu bahasa" disebut dengan suatu frasa (phrase), atau kata-majemuk, yaitu "penutur bahasa". Bukan hanya dengan satu kata "penutur" saja. Jadi kita kenal adanya "penutur bahasa Jawa", "penutur bahasa Jerman", dsb. Bukan "penutur Jawa", "penutur Jerman", dst. Namun frasa "penutur bahasa" dalam kosakata bah. Indonesia dengan makna sedemikian ini, sebetulnya merupakan kecenderungan yang baru belakangan-belakangan ini. Sementara itu, kata "tutur" ini, dengan berbagai ragam kata bentukannya (kata dasar, kata berawalan, kata bersisipan, kata berakhiran, kata majemuk) sudah lama ada dan dikenal dalam kosakata bahasa Indonesia, bahkan sejak bahasa ini masih disebut bahasa Melayu. Kata majemuk "tutur kata" misalnya, sudah ada terpakai dalam kitab "Hikayat Hang Tuah" yang ditulis orang pada abad ke-18 dalam bahasa Melayu. Di jaman kejayaan dialek melayu tionghoa pun, 50-an s/d 70-an tahun yang lalu, dalam judul-judul buku sudah lazim tercantum anak judul sbb.: - "Penutur Ong Kim Tiat". - "Dituturkan Oleh Tjan Kim Hiap". Yang maksudnya cerita asli buku itu dikarang oleh pengarang di Tiongkok, lalu diterjemahkan oleh Ong Kim Tiat atau Tjan Kim Hiap ke dalam bahasa melayu-tionghoa, namun dengan memodifikasi cerita aslinya, diceritakan kembali dengan disesuaikan pada situasi-kondisi 'pasar' cerita di Indonesia. Perlu dicacat bahwa di jaman itu tidak/belum ada nuansa moralitas sehubungan dengan hak cipta. Karya-karya penulis di Tiongkok ramai diterjemahkan, atau disadur, atau dituturkan, begitu saja tanpa kontrak copyrights, ke dalam bahasa Indonesia (Melayu), bahasa Melayunya orang Malaya, bahasa Siam (Thai), bahasa Vietnam, bahasa Khmer, dan lain-lain. Begitulah 'penuturan' pakar penerjemahan sastra Tionghoa, Claudine Salmon, dalam percakapan dengan saya. Juga 'dituturkannya' dalam buku-bukunya, a.l. "Literary Migrations : Traditional Chinese Fiction in Asia (17-20th Centuries)". Wasalam.
RE: Re: Konsekwensi Hukum (Re: [budaya_tionghua] Re: Asmaraman KPH - Penerjemah? (Was: Bahasa Mandarin sulit?))
Ha4.. Saya jadi teringat istilah "canggih". Zaman dulu canggih diartikan cerewet. Tapi zaman sekarang sudah dihubungkan dengan bidang technology. Fy Zhou wrote: > Oh saya baru tahu kalau istilah penyadur itu zaman dulu sama dng > penterjemah. > Apakah di zaman sekarang istilah penyadur tetap sama dng penterjemah? mohon > petromaknya. > >
