Re: [CODE4LIB] Spanish-language ILSs

[Ben Shum]

Hi Edwin,

For Evergreen ILS, Spanish translation was completed for the public
facing catalog.  The Evergreen project is undergoing a major
transition right now to a new browser based web client that's slated
to fully replace the previous XUL-based staff client installation.
The translation for the new web client is still ongoing and there's
various groups assisting with that work.

You can view all the existing progress here for Evergreen's master
version (future release):
https://translations.launchpad.net/evergreen/master/+lang/es

We've had contributions to the Spanish translation from multiple
consortia in the US, a site in Mexico, and some vendors too.

At least two Evergreen consortia have implemented a version of the
Spanish catalog translation that's visible on their public catalog.

Georgia PINES:  http://gapines.org/eg/opac/home
Indiana Evergreen:  http://evergreen.lib.in.us/eg/opac/home

I volunteer as part of Evergreen's i18n team, so I'd be happy to
answer any further questions.  I can also direct to other Evergreen
community members who might have more specific implementation
experiences.

-- Ben


On Thu, Jun 14, 2018 at 9:11 AM, EDWIN VINCENT SPERR  wrote:
> Can anyone speak to the usefulness of the Spanish-language interfaces for 
> Koha or Evergreen (or anything else for that matter)? I know a library in 
> Bolivia that is weighing options for a new system...
>
> Thanks! (y Gracias!)
>
> Edwin V. Sperr, MLIS, AHIP
> AU/UGA Medical Partnership
> Office of Graduate Medical Education
> Clinical Information Librarian
>
> St. Mary's Hospital
> 1230 Baxter Street
> Athens, GA 30606
>
> p: 706-389-3864
> e: esp...@uga.edu | 
> esp...@augusta.edu
> w: medicalpartnership.usg.edu



-- 
Benjamin Shum
Evergreener

Re: [CODE4LIB] Spanish-language ILSs

[Paul Poulain]

Hi Edwin,

About Koha, all the translation is made on the community translation 
website : http://translate.koha-community.org/es/18.05/


=> the spanish is 100% translated in the most recent version.

Note that the translation manager is a spanish speaking guy, Bernardo, 
from Argentina.


I'm sure he'll be happy to answer any question : Bernardo Gonzalez 
Kriegel, his email being : bgkriegel, gmail.com


HTH



Le 14/06/2018 à 15:11, EDWIN VINCENT SPERR a écrit :

Can anyone speak to the usefulness of the Spanish-language interfaces for Koha 
or Evergreen (or anything else for that matter)? I know a library in Bolivia 
that is weighing options for a new system...

Thanks! (y Gracias!)

Edwin V. Sperr, MLIS, AHIP
AU/UGA Medical Partnership
Office of Graduate Medical Education
Clinical Information Librarian

St. Mary's Hospital
1230 Baxter Street
Athens, GA 30606

p: 706-389-3864
e: esp...@uga.edu | 
esp...@augusta.edu
w: medicalpartnership.usg.edu


--
Paul Poulain, Associé-gérant / co-owner
BibLibre, Services en logiciels libres pour les bibliothèques
BibLibre, Open Source software and services for libraries

Re: [CODE4LIB] Spanish-language ILSs

[EDWIN VINCENT SPERR]

Eduardo -- 

Thanks so much for the input!


Edwin V. Sperr, MLIS
AU/UGA Medical Partnership
Office of Graduate Medical Education
Clinical Information Librarian
 
St. Mary’s Hospital
1230 Baxter Street
Athens, GA 30606
 
p: 706-389-3864
e: esp...@uga.edu | esp...@augusta.edu
w: medicalpartnership.usg.edu

-Original Message-
From: Code for Libraries [mailto:CODE4LIB@LISTS.CLIR.ORG] On Behalf Of Eduardo 
Rivero
Sent: Thursday, June 14, 2018 1:40 PM
To: CODE4LIB@LISTS.CLIR.ORG
Subject: Re: [CODE4LIB] Spanish-language ILSs

Hi Edwin, I have been using Koha in Spanish for a long time, but I did make 
some code changes, since the opac works pretty well with some exceptions the 
intranet is really not that case, the administrator is not a Spanish based 
system, so you will be facing a big time challenge there. My Koha is an old 
version and I haven’t been able to upgrade so I could not talk about the most 
newer versions.



> On Jun 14, 2018, at 8:11 AM, EDWIN VINCENT SPERR  wrote:
> 
> Can anyone speak to the usefulness of the Spanish-language interfaces for 
> Koha or Evergreen (or anything else for that matter)? I know a library in 
> Bolivia that is weighing options for a new system...
> 
> Thanks! (y Gracias!)
> 
> Edwin V. Sperr, MLIS, AHIP
> AU/UGA Medical Partnership
> Office of Graduate Medical Education
> Clinical Information Librarian
> 
> St. Mary's Hospital
> 1230 Baxter Street
> Athens, GA 30606
> 
> p: 706-389-3864
> e: esp...@uga.edu<mailto:esp...@uga.edu> | 
> esp...@augusta.edu<mailto:esp...@augusta.edu>
> w: medicalpartnership.usg.edu<http://www.medicalpartnership.usg.edu/>

Re: [CODE4LIB] Spanish-language ILSs

[Eduardo Rivero]

Hi Edwin, I have been using Koha in Spanish for a long time, but I did make 
some code changes, since the opac works pretty well with some exceptions the 
intranet is really not that case, the administrator is not a Spanish based 
system, so you will be facing a big time challenge there. My Koha is an old 
version and I haven’t been able to upgrade so I could not talk about the most 
newer versions.



> On Jun 14, 2018, at 8:11 AM, EDWIN VINCENT SPERR  wrote:
> 
> Can anyone speak to the usefulness of the Spanish-language interfaces for 
> Koha or Evergreen (or anything else for that matter)? I know a library in 
> Bolivia that is weighing options for a new system...
> 
> Thanks! (y Gracias!)
> 
> Edwin V. Sperr, MLIS, AHIP
> AU/UGA Medical Partnership
> Office of Graduate Medical Education
> Clinical Information Librarian
> 
> St. Mary's Hospital
> 1230 Baxter Street
> Athens, GA 30606
> 
> p: 706-389-3864
> e: esp...@uga.edu | 
> esp...@augusta.edu
> w: medicalpartnership.usg.edu

[CODE4LIB] Spanish-language ILSs

[EDWIN VINCENT SPERR]

Can anyone speak to the usefulness of the Spanish-language interfaces for Koha 
or Evergreen (or anything else for that matter)? I know a library in Bolivia 
that is weighing options for a new system...

Thanks! (y Gracias!)

Edwin V. Sperr, MLIS, AHIP
AU/UGA Medical Partnership
Office of Graduate Medical Education
Clinical Information Librarian

St. Mary's Hospital
1230 Baxter Street
Athens, GA 30606

p: 706-389-3864
e: esp...@uga.edu | 
esp...@augusta.edu
w: medicalpartnership.usg.edu