Bug#306748: mailman: Dutch translation is incomplete/has errors

[Luc Stroobant]

Hi,
Could this translation update make it into Sarge? I've spent serveral 
hours of work on this translation (you can diff it with the original 
files to check it out) and it would be nice to see some feedback and 
share this with the community...
Somebody on debian-l10n-dutch is working on a revision, but he needs 
more time to finish it. I propose you include this version into Sarge 
and we put the revised one into sid. It's certainly much better than 
what's in Sarge right now...

Kind regards,
Luc
PS: latest files are on http://pub.telenet.be/~luc/mailman/
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Bug#306748: mailman: Dutch translation is incomplete/has errors

[Luc Stroobant]

Hi,
I also checked the emails /etc/mailman/nl/ and did some additional 
translations in mailman.po. You can find everything on:

http://pub.telenet.be/~luc/mailman/
I'll send this link to debian-l10n-dutch@lists.debian.org for a review.
Regards,
Luc
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Bug#306748: mailman: Dutch translation is incomplete/has errors

[Luc Stroobant]

Package: mailman
Version: 2.1.5-8
Severity: minor
Tags: l10n

The Dutch translation is incomplete and has errors in it. We will be using
mailman for our lists and can assist you with the translation/correction. Just
provide me some instructions on what/where to translate if we can help...

Examples:

Listinfo overview page
--
* Hier vind u alle publieke lijsten...
Should be:
Hier vindT u alle publieke lijsten...
(Very serious language error in Dutch ;-)

* Lijstbeheerders, u kunt naar de lijstbeheer overzichtspagina to find the 
management interface for your list.
Should be:
Lijstbeheerders, u kan naar de lijstbeheer overzichtspagina voor de
beheerdersinstellingen van uw lijst.

Listinfo page for a specific list
-
* You will be sent email requesting confirmation, to prevent others from 
gratuitously subscribing you.
Er wordt u een bevestigingsmail gestuurd om te voorkomen dat iemand anders
u zonder uw medeweten inschrijft.

* Enter your adres en wachtwoord om de ledenlijst de zien
Should be:
Voer uw emailadres en wachtwoord in om de ledenlijst te zien

* (De aangemelde ledenlijst is only available to the list members.)
Should be:
De aangemelde ledenlijst is enkel beschikbaar voor wie ingeschreven is 
op de lijst.

*  To unsubscribe from $listname, get a password reminder, or change your 
subscription options enter your subscription email address:
should be: 
Voer uw emailadres in om uw wachtwoord toegestuurd te krijgen, uw lijstopties
te veranderen of uit te schrijven van $listname.

Regards,

Luc

-- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.4.29.21012005
Locale: LANG=C, LC_CTYPE=C (charmap=ANSI_X3.4-1968)

Versions of packages mailman depends on:
ii  apache [httpd]  1.3.33-4 versatile, high-performance HTTP s
ii  cron3.0pl1-86management of regular background p
ii  debconf 1.4.30.13Debian configuration management sy
ii  libc6   2.3.2.ds1-20 GNU C Library: Shared libraries an
ii  logrotate   3.7-2Log rotation utility
ii  postfix [mail-transport-age 2.1.5-9  A high-performance mail transport 
ii  pwgen   2.03-1   Automatic Password generation
ii  python  2.3.5-1  An interactive high-level object-o
ii  ucf 1.17 Update Configuration File: preserv

-- debconf information:
  mailman/queue_files_present:
* mailman/default_server_language: nl
* mailman/gate_news: false
* mailman/site_languages: en, nl
* mailman/used_languages: en nl
* mailman/create_site_list:


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]