Package: screen
Version: 4.1.0~20120320gitdb59704-3
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hi,
Please find attached the updated Spanish debconf translation for the
screen package.
Regards,
-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 3.2.0-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=es_MX.UTF-8, LC_CTYPE=es_MX.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
--
Fernando C. Estrada
I'd crawl over an acre of 'Visual This++' and 'Integrated Development
That' to get to gcc, Emacs, and gdb. Thank you.
(By Vance Petree, Virginia Power)
# screen translation to Spanish
# Copyright (C) 2012 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the screen package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Fernando C. Estrada fcestr...@fcestrada.com , 2012
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español (debian-l10n-span...@lists.debian.org)
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: screen\n
Report-Msgid-Bugs-To: scr...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2012-06-16 15:27+0200\n
PO-Revision-Date: 2012-06-16 11:36-0500\n
Last-Translator: Fernando C. Estrada fcestr...@fcestrada.com\n
Language-Team: Debian L10N Spanish debian-l10n-span...@lists.debian.org\n
Language: es\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n
X-Generator: Virtaal 0.7.1\n
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Warning: upgrading to screen 4.1.0 with an active 4.0.3 session
msgstr
Advertencia: actualizando a screen 4.1.0 con una sesión activa en la versión
4.0.3
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001
msgid
There seems to be at least one GNU Screen session running on this system;
possibly the one you are running this upgrade in. However, GNU Screen 4.1.0
currently can't communicate with sessions started by Screen 4.0.3.
msgstr
Parece que al menos una sesión de GNU Screen se está ejecutando en este
sistema, posiblemente desde la cual se esté llevando a cabo la
actualización, sin embargo GNU Screen 4.1.0 actualmente no se puede
comunicar con sesiones iniciadas con Screen en la versión 4.0.3.
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid
To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been
unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one,
so a copy has been made which can be invoked as \/tmp/screen-4.0.3 -rd\.
msgstr
Para volver a conectarse a una sesión de GNU Screen después de que la nueva
versión se haya desempaquetado, tendrá que invocar el binario de la
versión anterior de screen en lugar del nuevo, por lo que se ha realizado
una copia del mismo que puede ser ejecutada como «/tmp/screen-4.0.3 -rd».
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid
If your /tmp/ is a separate mount point mounted with the nosuid or noexec
options, you may need to copy it to somewhere else (such as /root) before
calling it. Its permissions should be 2755 (-rwxr-sr-x) and it should belong
to the user root and group utmp.
msgstr
En caso que «/tmp/» se encuentre en un punto de montaje separado y con las
opciones «nosuid» o «noexec», posiblemente necesite copiarlo a algún otro
lugar
(como «/root») antes de invocarlo. Los permisos deben ser 2755 (-rwxr-sr-x) y
pertenecer al usuario «root» y al grupo «utmp».
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid Failed copy of screen binary to /tmp/screen-4.0.3
msgstr Ocurrió un error al copiar el binario de screen a «/tmp/screen-4.0.3»
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid
To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been
unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one.
However, the attempt to copy it to /tmp/screen-4.0.3 has failed.
msgstr
Para volver a conectarse a una sesión de GNU Screen después de que la nueva
versión se haya desempaquetado, tendrá que invocar el binario de la
versión anterior de
