[ITT] wml://devel/debian-med/News/2009/20090214.wml
Salut a tous, comme c'est moi qui a écrit la version anglaise, je me porte volontaire pour la traduire… Bonne journée, -- Charles Plessy joyeux paquagiste chez Debian Med http://www.debian.org/devel/debian-med Tsurumi, Kanagawa, Japan -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
[RFR] po-debconf://mserv/fr.po
Voici une traduction po-debconf � relire. Merci d'avance aux relecteurs. Signification des abr�viations utilis�es sur debian-l10n-french: [RFR] : � Request For Review � ou Demande de relecture (DDR) Le traducteur demande � qui le veut bien de relire ce document Merci de fournir ensuite un fichier diff unifi� de pr�f�rence et de placer votre relecture en r�ponse au RFR, dans la liste Les pseudo-URLs: On d�signe les documents sous forme de pseudo-URL: type://document/lang.po type: po : traduction des messages d'un programme po-debconf : traduction des �crans debconf d'un paquet Debian man : traduction d'une page de manuel document: c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page WWW lang: c'est la langue...donc en g�n�ral "fr" pour le fran�ais -- -- fr.po Description: application/gettext signature.asc Description: Digital signature
mserv 0.35-6.5: Please update debconf PO translation for the package mserv
Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for mserv. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete. A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, March 04, 2009. Thanks, # #Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext #documentation is worth reading, especially sections dedicated to #this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # #Some information specific to po-debconf are available at #/usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # #Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Original translation by Laurence Colombet # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mserv 0.33-15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ms...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-10 18:17+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../mserv.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "Please enter the path to the root of your mp3 archive." msgid "Path to the root of the music archive:" msgstr "Chemin d'accès à la racine de votre archive de fichiers MP3 :" #. Type: string #. Description #: ../mserv.templates:2001 msgid "" "Mserv needs to know where its music files are located so that it can index " "them. The files don't need to be arranged in any special way." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../mserv.templates:2001 msgid "" "If no music files are available right now, just enter any directory name. In " "that case, mserv will not be able to play music. To index new music files in " "the future, you can run \"dpkg-reconfigure mserv\" to inform the program of " "their location." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../mserv.templates:3001 msgid "Really use unreadable directory?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../mserv.templates:3001 msgid "" "Mserv cannot access the directory path you specified. Please choose whether " "you want to use that path anyway." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../mserv.templates:4001 msgid "Really change the music archive location?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../mserv.templates:4001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Reconfiguring the location of the mp3 archive when a trackinfo database " #| "already exists is dangerous. If you proceed with this configuration you " #| "risk losing your track info database (any ratings, last play times etc.). " #| "If you know what you are doing or don't care about losing the track info " #| "database, feel free to continue." msgid "" "By reconfiguring the location of the music archive when a trackinfo database " "already exists, you risk losing the track info database (ratings, last play " "times etc.)." msgstr "" "Changer l'emplacement de l'archive de fichiers MP3 lorsqu'une base de " "données d'informations de pistes (« trackinfo ») existe est dangereux. Si " "vous persistez, vous risquez de perdre votre base de données d'informations " "de pistes (toutes vos évaluations, durées des dernières écoutes, etc.). Si " "vous savez ce que vous faites ou si vous ne vous souciez pas de la perte de " "votre base de données d'informations de pistes, vous pouvez continuer." #~ msgid "" #~ "Mserv needs to know where your mp3 files are located so that it can index " #~ "them. The files don't need to be arranged in any special way. If you " #~ "don't have any mp3s right now you can just enter anything. In that case " #~ "mserv will not be able to play music. If you get mp3s in the future you " #~ "can run 'dpkg-reconfigure mserv' to show mserv where they are." #~ msgstr "" #~ "Mserv a besoin de connaître l'emplacement de vos fichiers MP3 afin de " #~ "pouvoir les indexer. Les fichiers n'ont pas besoin d'être organisés d'une " #~ "manière particulière. Si vous n'avez aucun fichier MP3, indiquez ce que " #~ "vous voulez. Dans ce cas mserv sera incapable de jouer de la musique. " #~ "Quand vous recevrez des fichiers MP3, vous pourrez utiliser la commande " #~ "« dpkg-reconfigure mserv » pour indiquer à mserv où ils se trouvent." #~ msgid "This path does not exist. Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Ce chemin d'accès n'existe pas. Souhaitez-vous l'utiliser malgré tout ?" #~ msgid "Are you sure you want to do this?" #~ msgstr "Voulez-vous vraiment changer cet emplacement ?"
[LCFC] po-debconf://sysstat/fr.po
Dernière version avan envoi du rapport de bug. fr.po Description: application/gettext signature.asc Description: Digital signature
Re: [RFR] po-debconf://mserv/fr.po
Une reformulation. Remarque : il y a des templates en commentaires en fin de fichier, je pense qu’on pourrait les supprimer. J-L --- fr.po.orig 2009-02-18 13:53:06.585803089 +0100 +++ fr.po 2009-02-18 13:55:59.516803039 +0100 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ms...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-18 07:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-18 13:55+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +23,7 @@ #: ../mserv.templates:2001 #| msgid "Please enter the path to the root of your mp3 archive." msgid "Path to the root of the music archive:" -msgstr "Chemin d'accès à la racine de l'archive de fichiers musicaux :" +msgstr "Chemin d'accès à la racine de l'archive des fichiers musicaux :" #. Type: string #. Description @@ -87,7 +87,7 @@ "already exists, you risk losing the track info database (ratings, last play " "times etc.)." msgstr "" -"En modifiant l'emplacement de l'archive de fichiers MP3 lorsqu'une base de " +"Si vous modifiez l'emplacement de l'archive de fichiers MP3 alors qu'une base de " "données d'informations de pistes (« trackinfo ») existe vous risquez de " "perdre les informations de cette base de données (évaluations, durées des " "dernières écoutes, etc.)." pgpTGkSf94Qvn.pgp Description: PGP signature
Re: [RFR] po-debconf://mserv/fr.po
Bonjour, je suis d'accord avec Jean-Luc poue ses modifs. Pour le reste RAS. Bonne journée. Le mercredi 18 février 2009 à 07:41 +0100, Christian Perrier a écrit : > Voici une traduction po-debconf relire. Merci d'avance aux relecteurs. > > Signification des abrviations utilises sur debian-l10n-french: > > [RFR] : Request For Review ou Demande de relecture (DDR) > Le traducteur demande qui le veut bien de relire ce document > Merci de fournir ensuite un fichier diff unifi de prfrence > et de placer votre relecture en rponse au RFR, dans la liste > > Les pseudo-URLs: > > On dsigne les documents sous forme de pseudo-URL: > > type://document/lang.po > > type: > po : traduction des messages d'un programme > po-debconf : traduction des crans debconf d'un paquet Debian > man : traduction d'une page de manuel > > document: > c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page WWW > > lang: > c'est la langue...donc en gnral "fr" pour le franais > > > -- > > >
Re: relecture des Notes de publication
Simon Paillard écrivait : > D'autre part, j'ai modifié hier les &releasename; en &Releasename; > (Lenny au lieu de lenny), assure-toi de partir de la dernière version > trunk quand cela est possible. ok, diff joint 4.6 -> 4.9 a+ -- Philippe Batailler --- upgrading.po 2009-02-18 16:37:56.0 +0100 +++ upg.po 2009-02-18 18:26:37.0 +0100 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: upgrading\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-14 12:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-18 00:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-18 18:25+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2543,7 +2543,7 @@ "linux-image-* packages provided by " "Debian, or compile a customized kernel from source." msgstr "" -"Cette section explique comment mettre à jour votre noyau et identifie des " +"Cette section explique comment mettre à jour le noyau et identifie les " "problèmes potentiels liés à cette mise à jour. Vous pouvez soit installer " "l'un des paquets linux-image-* " "fournis dans Debian ou compiler un noyau personnalisé à partir des sources." @@ -2569,7 +2569,7 @@ # type: Content of: #: en/upgrading.dbk:1181 msgid "Installing the kernel metapackage" -msgstr "Installer un méta-paquet de noyau" +msgstr "Installer un métapaquet du noyau" # type: Content of: #: en/upgrading.dbk:1183 @@ -2580,7 +2580,7 @@ "verify this by running:" msgstr "" "Quand vous faites une mise à niveau de &oldreleasename; vers &Releasename;, " -"il est fortement recommandé d'installer un nouveau méta-paquet linux-image-" +"il est fortement recommandé d'installer un nouveau métapaquet linux-image-" "2.6-*. Ce paquet peut être installé automatiquement par le processus de mise " "à niveau. Vous pouvez vérifier cela en exécutant :" @@ -2601,9 +2601,9 @@ "image package by hand. To see a list of available linux-image-2.6 " "metapackages, run:" msgstr "" -"Si cela n'affiche rien, vous devrez alors installer un paquet linux-image " -"manuellement. Pour voir la liste des méta-paquets linux-image-2.6 " -"disponibles, exécutez :" +"Si cela ne donne rien, vous devez alors installer un paquet linux-image vous-" +"même. Pour voir la liste des métapaquets linux-image-2.6 disponibles, " +"exécutez :" # type: Content of: #: en/upgrading.dbk:1194 @@ -2631,12 +2631,12 @@ "Si vous ne savez pas quel paquet sélectionner, exécutez uname -r et recherchez un paquet avec un nom similaire. Par exemple, si vous " "voyez 2.6.18-6-686, il est recommandé d'installer " -"linux-image-2.6-686.(Notez que la " +"linux-image-2.6-686. Notez que la " "variante k7 n'existe plus ; si vous utilisez actuellement une variante de " -"noyau k7, vous devriez installer à la place la variante 686.) Vous pouvez " +"noyau k7, vous devriez installer à la place la variante 686. Vous pouvez " "également utiliser apt-cache pour voir une description " -"longue de chaque paquet pour vous aider à choisir le meilleur disponible. " -"Par exemple :" +"longue de chaque paquet. Cela peut vous aider à choisir le meilleur paquet " +"disponible. Par exemple :" # type: Content of: #: en/upgrading.dbk:1207 @@ -2699,11 +2699,11 @@ "done after the minimal upgrade process described in ." msgstr "" -"Si possible, vous devriez mettre à jour le paquet de noyau séparément de la " -"mise à niveau (dist-upgrade) principale pour réduire les " -"risques d'avoir un système temporairement non amorçable. Notez que cela " -"devrait être effectué uniquement après le processus de mise à niveau minimal " -"décrit dans ." +"Si possible, vous devriez mettre à jour le noyau avant la mise à niveau " +"(dist-upgrade) principale pour réduire les risques " +"d'avoir un système temporairement non amorçable. Notez que cela devrait être " +"effectué uniquement après le processus de mise à niveau minimal décrit dans " +"." # type: Content of: #: en/upgrading.dbk:1238 @@ -2744,19 +2744,19 @@ "have done an upgrade to a 2.6 series kernel in &oldreleasename; you can do a " "kernel upgrade as described in ." msgstr "" -"Si vous avez un noyau 2.4 d'installé et que votre système s'appuie sur " -"hotplug pour la détection du " -"matériel, vous devriez en premier effectuer une mise à jour vers un noyau de " -"la série 2.6 de &oldreleasename; avant de tenter de faire la mise à niveau " -"du système. Assurez-vous que le noyau 2.6 démarre votre système et que tout " -"votre matériel est correctement détecté avant de faire la mise à niveau. Le " -"paquet hotplug est supprimé du " -"système (en faveur d'udev) lors de " -"la mise à niveau complète du système. Si vous faites pas la mise à jour du " -"noyau avant cela, votre système peut ne plus redémarrer correctement à ce " -"moment. Une fois que vous avez fait la mise à jour vers un noyau de la " -"série 2.6 de &oldreleasename;, vous pouvez faire une mise à jour du noyau " -"comme décrit à ." +"Si un noyau 2.4 est installé et que votre système s'appuie sur hotplug pour la détection du ma
Re: relecture des Notes de publication
On Wed, Feb 18, 2009 at 06:31:51PM +0100, Philippe Batailler wrote: > Simon Paillard écrivait : > > D'autre part, j'ai modifié hier les &releasename; en &Releasename; > > (Lenny au lieu de lenny), assure-toi de partir de la dernière version > > trunk quand cela est possible. > > ok, > diff joint 4.6 -> 4.9 Merci, tout est intégré. -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by fjp: webwml/french/CD/jigdo-cd index.wml
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: fjp 09/02/19 02:29:06 Modified files: french/CD/jigdo-cd: index.wml Log message: Update translations for commit to "simplify future updates for releases by restructuring links to CD and other images" in order to avoid broken/missing links -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by fjp: webwml/french/releases/etch/debian-installer i ...
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: fjp 09/02/19 02:29:07 Modified files: french/releases/etch/debian-installer: index.wml Log message: Update translations for commit to "simplify future updates for releases by restructuring links to CD and other images" in order to avoid broken/missing links -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by fjp: webwml/french/CD/http-ftp index.wml
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: fjp 09/02/19 02:29:06 Modified files: french/CD/http-ftp: index.wml Log message: Update translations for commit to "simplify future updates for releases by restructuring links to CD and other images" in order to avoid broken/missing links -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by fjp: webwml/french/CD/torrent-cd index.wml
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: fjp 09/02/19 02:29:06 Modified files: french/CD/torrent-cd: index.wml Log message: Update translations for commit to "simplify future updates for releases by restructuring links to CD and other images" in order to avoid broken/missing links -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by fjp: webwml/french/CD/netinst index.wml
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: fjp 09/02/19 02:29:06 Modified files: french/CD/netinst: index.wml Log message: Update translations for commit to "simplify future updates for releases by restructuring links to CD and other images" in order to avoid broken/missing links -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by fjp: webwml/french/distrib netinst.wml
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: fjp 09/02/19 02:29:07 Modified files: french/distrib : netinst.wml Log message: Update translations for commit to "simplify future updates for releases by restructuring links to CD and other images" in order to avoid broken/missing links -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by fjp: webwml/french/releases/lenny/debian-installer ...
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: fjp 09/02/19 02:29:07 Modified files: french/releases/lenny/debian-installer: index.wml Log message: Update translations for commit to "simplify future updates for releases by restructuring links to CD and other images" in order to avoid broken/missing links -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
[BTS#515932] po-debconf://dbconfig-common/fr.po
Quoting Christian Perrier (bubu...@debian.org): > Quoting Christian Perrier (bubu...@debian.org): > > Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs. > > > > C'est très gros, je sais...:-) > > > Après les proposition de Stéphane Blondon... Et le BTS pour conclure... signature.asc Description: Digital signature
