Re: [LCFC] po-debconf://wireshark/fr.po
Bonjour, J'aurais mis: En installant Dumpcap avec le bit « setuid root » à la place de Lorsque Dumpcap est installé avec le bit « setuid root » Cordialement, 2009/9/19 Simon Paillard simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr On Fri, Sep 18, 2009 at 07:22:48AM +0200, Philippe Batailler wrote: Simon Paillard simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr écrivait : msgid Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled. msgstr Cette fonctionnalité constitue un risque de sécurité, un risque pour la sécurité ? Adopté, merci Philippe. Dernière chance pour les relectures. -- Simon Paillard
[BTS#547482] po-debconf://interchange/fr.po
Un fuzzy trivial. Le mainteneur de ce paquet est un grand spécialiste. En plus, c'est pour mettre une forme interrogative dans une partie longue d'un template. Il est vraiment incurable Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french: [BTS#bugnr] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues C'est un message purement technique pour les robots de tenue de statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette traduction La traduction n'est en général pas jointe au message. Aucune action n'est nécessaire. Vous pouvez filtrer ces messages. Les pseudo-URLs: On désigne les documents sous forme de pseudo-URL: type://document/lang.po type: po : traduction des messages d'un programme po-debconf : traduction des écrans debconf d'un paquet Debian man : traduction d'une page de manuel document: c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page WWW lang: c'est la langue...donc en général fr pour le français -- signature.asc Description: Digital signature
[HOLD] po://debhelper/man/po4a/po/fr.po
Pas de réactions au LCFC. Donc je commit vers le CVS du paquet que je repasse donc en HOLD. Merci aux relecteurs : Stéphane Blondon, Omar Aboura et aux expérimentateurs : Stéphane Blondon et Nicolas François. Valéry Perrin signature.asc Description: OpenPGP digital signature
[DICO] ddp://debian-reference/fr.po 148t1018f7546u
Bon, ça avance... Il y en a qui vont moins rigoler quand viendra l'heure de la relecture... D'ailleurs, à ce sujet, comment procède-t-on avec un truc de cette taille-là ? Je peux committer tout ça sur Alioth (Osamu Aoki m'a normalement ouvert les droits) mais je ne sais pas trop comment ça peut se gérer. Venons-en au dico : On trouve un peu partout le mot mapping ou l'expression mapping script, particulièrement pour les configurations de réseau. Je n'arrive pas à trouver de formulation satisfaisante. En voici deux exemples : We skipped explaining the emphasis role=strongliteralmapping/ literal/emphasis stanza in the literal/etc/network/interfaces/ literal in xref linkend=_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces/ to avoid complication. This stanza has the following syntax. bring down a network interface literaleth0/literal with the configuration selected by emphasis role=strongliteralmapping/ literal/emphasis stanza Merci de votre aide Jean-Luc Stats : 6821 messages traduits, 25 traductions approximatives, 453 messages non traduits. pgp0dVwJotcO3.pgp Description: PGP signature
Re: [DICO] ddp://debian-reference/fr.po 148t1018f7546u
Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit : [...] Venons-en au dico : On trouve un peu partout le mot mapping ou l'expression mapping script, particulièrement pour les configurations de réseau. Je n'arrive pas à trouver de formulation satisfaisante. En voici deux exemples : We skipped explaining the emphasis role=strongliteralmapping/ literal/emphasis stanza in the literal/etc/network/interfaces/ literal in xref linkend=_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces/ to avoid complication. This stanza has the following syntax. bring down a network interface literaleth0/literal with the configuration selected by emphasis role=strongliteralmapping/ literal/emphasis stanza Dans ce cadre-là (celui du réseau), je dirais mise en correspondance. Il y a peut-être mieux ? -- Claude -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by spaillard: webwml danish/mirror/submit.wml english/mirror ...
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: spaillard 09/09/20 18:53:01 Modified files: danish/mirror : submit.wml english/mirror : submit.wml french/mirror : submit.wml Log message: As debian-security mirrors are not advertised, disable them from the submit form ./smart_change.pl -s 's,^(.*)security-(.*)$,!-- $1security-$2 --,g' english/mirror/submit. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by spaillard: webwml danish/mirror/submit.wml english/mirror ...
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: spaillard 09/09/20 18:53:01 Modified files: danish/mirror : submit.wml english/mirror : submit.wml french/mirror : submit.wml german/mirror : submit.wml japanese/mirror: submit.wml Log message: As debian-security mirrors are not advertised, disable them from the submit form ./smart_change.pl -s 's,^(.*)security-(.*)$,!-- $1security-$2 --,g' english/mirror/submit. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by spaillard: webwml danish/mirror/submit.wml english/mirror ...
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: spaillard 09/09/20 18:53:01 Modified files: danish/mirror : submit.wml english/mirror : submit.wml french/mirror : submit.wml german/mirror : submit.wml Log message: As debian-security mirrors are not advertised, disable them from the submit form ./smart_change.pl -s 's,^(.*)security-(.*)$,!-- $1security-$2 --,g' english/mirror/submit. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by spaillard: webwml danish/mirror/submit.wml english/mirror ...
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: spaillard 09/09/20 18:53:01 Modified files: danish/mirror : submit.wml english/mirror : submit.wml french/mirror : submit.wml german/mirror : submit.wml japanese/mirror: submit.wml portuguese/mirror: submit.wml russian/mirror : submit.wml Log message: As debian-security mirrors are not advertised, disable them from the submit form ./smart_change.pl -s 's,^(.*)security-(.*)$,!-- $1security-$2 --,g' english/mirror/submit. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by spaillard: webwml danish/mirror/submit.wml english/mirror ...
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: spaillard 09/09/20 18:53:01 Modified files: danish/mirror : submit.wml english/mirror : submit.wml french/mirror : submit.wml german/mirror : submit.wml japanese/mirror: submit.wml portuguese/mirror: submit.wml Log message: As debian-security mirrors are not advertised, disable them from the submit form ./smart_change.pl -s 's,^(.*)security-(.*)$,!-- $1security-$2 --,g' english/mirror/submit. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by spaillard: webwml danish/mirror/submit.wml english/mirror ...
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: spaillard 09/09/20 18:53:01 Modified files: danish/mirror : submit.wml english/mirror : submit.wml french/mirror : submit.wml german/mirror : submit.wml japanese/mirror: submit.wml portuguese/mirror: submit.wml russian/mirror : submit.wml spanish/mirror : submit.wml swedish/mirror : submit.wml Log message: As debian-security mirrors are not advertised, disable them from the submit form ./smart_change.pl -s 's,^(.*)security-(.*)$,!-- $1security-$2 --,g' english/mirror/submit. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Debian WWW CVS commit by spaillard: webwml danish/mirror/submit.wml english/mirror ...
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: spaillard 09/09/20 18:53:01 Modified files: danish/mirror : submit.wml english/mirror : submit.wml french/mirror : submit.wml german/mirror : submit.wml japanese/mirror: submit.wml portuguese/mirror: submit.wml russian/mirror : submit.wml spanish/mirror : submit.wml Log message: As debian-security mirrors are not advertised, disable them from the submit form ./smart_change.pl -s 's,^(.*)security-(.*)$,!-- $1security-$2 --,g' english/mirror/submit. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: [DICO] ddp://debian-reference/fr.po 148t1018f7546u
Le 20 septembre 2009 20:12, Jean-Luc Coulon (f5ibh) jean-luc.cou...@wanadoo.fr a écrit : Il y en a qui vont moins rigoler quand viendra l'heure de la relecture... D'ailleurs, à ce sujet, comment procède-t-on avec un truc de cette taille-là ? Tu peux fournir une version incomplète en disant que les relectures doivent être faites de la ligne x à la ligne y, par exemple. On trouve un peu partout le mot mapping ou l'expression mapping script, particulièrement pour les configurations de réseau. Je n'arrive pas à trouver de formulation satisfaisante. We skipped explaining the emphasis role=strongliteralmapping/ literal literalmapping/ literal/emphasis stanza Dans les deux exemples, le terme est entre des balises literal, donc je ne suis pas sûr qu'il faut le traduire. mapping script : script de cartographie réseau? -- Stéphane Blondon -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
