Re: [LCFC] po-debconf://openoffice.org/fr.po
Quoting L.F. Templeton (f.temple...@gmail.com): Bonjour, Ci-joint. À mon avis, tu peux envoyer le rapport de bug, maintenant (on a déjà raté un upload hiercela étant, c'est le mainteneur qui a uploadé en avance par rapport au calendrier que 'javais proposé). signature.asc Description: Digital signature
[ITT] po-debconf://sinfo/fr.po 2u
Je veux bien prendre ce ch'ti truc... Bon début de semaine à tous, JB 2009/11/1 Christian Perrier bubu...@debian.org: Le paquet sinfo utilise po-debconf mais les écrans debconf ne sont pas encore traduits en français. Statistiques du fichier : 2u (u=nombre de chaînes non traduites). Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet [ITT] po-debconf://sinfo/fr.po Comment procéder pour traduire : -utiliser le fichier templates.pot attaché -le mettre dans un répertoire chez vous, par exemple ~/traducs/po-debconf/TODO/sinfo -le copier sous le nom fr.po (IMPORTANT, cela permet de garder l'original) -l'éditer et traduire, de préférence avec un outil dédié genre kbabel ou poedit (ou emacs et son po-mode s'il ne vous enquiquine pas trop) -ne pas oublier de remplir les champs : Project-Id-Version: -- mettre ici le nom du paquet et sa version au moment de la traduc est une bonne idée Last-Translator: -- le plus souvent votre outil mettra tout seul VOTRE adresse Language-Team: -- mettez French debian-l10n-french@lists.debian.org\n -envoyer le fichier ici pour relecture avec le sujet [RFR] po-debconf://sinfo/fr.po -une fois suffisamment de relectures envoyées et la synthèse faite, postez un [LCFC] po-debconf://sinfo/fr.po de préférence en réponse à votre RFR -envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet. Ci-dessous mon script bug-trad à moi, à utiliser bug-trad sinfo #!/bin/sh reportbug --attach=fr.po --include=/home/bubulle/src/debian/translation/po/patch-translate.txt --offline -s $1: French debconf templates translation --severity=wishlist --tag=patch --tag=l10n --no-config-files --package-version=N/A $1 Le contenu du fichier patch-translate.txt : Please find attached the french debconf templates translation, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors. This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree. Une fois reçu le numéro du bogue postez une dernière fois dans debian-l10n-french un mail avec le sujet [BTS#xx] po-debconf://sinfo/fr.po où xx est le numéro du bogue. Ces informations sont destinées à renseigner le suivi automatique de l'avancement des traductions : http://i18n.debian.net/debian-l10n/french Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french: [TAF] : « Traduction A Faire ». Ce message indique que tel ou tel document est à traduire [ITT] : « Intent To Translate » ou Intention de Traduire Le document mentionné va etre traduit par l'émetteur de ce courriel Il devient « propriétaire » de la traduction [RFR] : « Request For Review » ou Demande de relecture (DDR) Le traducteur demande à qui le veut bien de relire ce document Merci de fournir ensuite un fichier diff unifié de préférence et de placer votre relecture en réponse au RFR, dans la liste [LCFC]: « Last Chance For Comments » ou Derniers Commentaires (RELU) Le traducteur va bientot envoyer ou commiter cette traduction Depechez-vous si vous avez des modifications a suggérer [BTS] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues C'est un message purement technique pour les robots de tenue de statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette traduction La traduction n'est en général pas jointe au message [DONE]: Travail terminé sur ce document C'est un message purement technique pour les robots de tenue de statistiques : la traduction a en fait été intégrée. Pas la peine de le faire quand un BTS existe car le robot d'analyse le fera lui-meme Ce marqueur est utilisé dans des cas particuliers où il est nécessaire de fermer un travail en cours. [HOLD]: Il n'est pas nécessaire de travailler sur ce document. Il est probablement déjà traduit mais cela n'apparait pas sur les pages d'état en raison d'un cas particulier quelconque. Les pseudo-URLs: On désigne les documents sous forme de pseudo-URL: type://document/lang.po type: po : traduction des messages d'un programme po-debconf : traduction des écrans debconf d'un paquet Debian man : traduction d'une page de manuel document: c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page WWW lang: c'est la langue...donc en général fr pour le français -- -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkrt+TEACgkQ1OXtrMAUPS1CeQCfYnzd3MweGjbjRjnyYKFDg9dP 0jAAn2PrzBzu6a/oDHZ5IA6JMgH9E8n/ =YMh0 -END PGP SIGNATURE- -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: [LCFC] po-debconf://apt-cacher-ng/fr.po 7u
Salut, Je remplacerais simplement à l'avenir par plus tard dans la deuxième chaîne. Sinon, RAS. JB 2009/11/1 Simon Paillard simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr: On Tue, Oct 27, 2009 at 06:29:45AM +0100, Christian Perrier wrote: Quoting Florentin Duneau (fdun...@gmail.com): On 22:12 Sun 25 Oct, Simon Paillard wrote: #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Default #: ../apt-cacher-ng.templates:2001 ../apt-cacher-ng.templates:2002 msgid Set up once msgstr Configurer une seule fois Question: quelle est l'utilité de la référence 2002, elle pointe nulle part dans le po et ce n'est pas une simple note ? C'est parce que Default: a été marqué traduisible (ce qui est inutile). Je signale cela à celui qui a fait la relecture. Cela m'avait échappé. Du coup voici le même po qu'en RFR2, mais sans la référence 2002. Dernière chance pour les relectures. -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: [LCFC] po-debconf://openoffice.org/fr.po
Envoyé. J'attends le # de bug. 2009/11/2 Christian Perrier bubu...@debian.org Quoting L.F. Templeton (f.temple...@gmail.com): Bonjour, Ci-joint. À mon avis, tu peux envoyer le rapport de bug, maintenant (on a déjà raté un upload hiercela étant, c'est le mainteneur qui a uploadé en avance par rapport au calendrier que 'javais proposé). -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkrucKAACgkQ1OXtrMAUPS1UVACcCCXa+d5iHB2aB931NaQbfZTv h18AoIvPvvv7GAlL2ATKaDVyF3SbX14E =P7s1 -END PGP SIGNATURE-
Re: [LCFC] po-debconf://openoffice.org/fr.po
Quoting L.F. Templeton (f.temple...@gmail.com): Envoyé. J'attends le # de bug. Note: le BTS est très lent ces jours ci (afflux de spam). Il faut parfois plusieurs heures avant de recevoir un numéro de bug. Je n'ai effectivement toujours pas vu le tien apparaître. On s'inquiétera demain si on ne voit rien..:-) signature.asc Description: Digital signature
[TAF] po://multistrap/fr.po 37u
Le paquet Debian natif multistrap n'est pas encore traduit en français. Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet [ITT] po://multistrap/fr.po Comment procéder pour traduire : -utiliser le fichier attaché -le mettre dans un répertoire chez vous, par exemple ~/traducs/po-debconf/TODO/multistrap -le copier sous le nom fr.po (IMPORTANT, cela permet de garder l'original) -l'éditer et traduire, de préférence avec un outil dédié genre kbabel ou poedit (ou emacs et son po-mode s'il ne vous enquiquine pas trop) -ne pas oublier de remplir les champs : Project-Id-Version: -- mettre ici le nom du paquet et sa version au moment de la traduc est une bonne idée Last-Translator: -- le plus souvent votre outil mettra tout seul VOTRE adresse Language-Team: -- mettez French debian-l10n-french@lists.debian.org\n -envoyer le fichier ici pour relecture avec le sujet [RFR] po://multistrap/fr.po -une fois suffisamment de relectures envoyées et la synthèse faite, postez un [LCFC] po://multistrap/fr.po de préférence en réponse à votre RFR -envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet. Une fois reçu le numéro du bogue postez une dernière fois dans debian-l10n-french un mail avec le sujet [BTS#xx] po://multistrap/fr.po où xx est le numéro du bogue. Ces informations sont destinées à renseigner le suivi automatique de l'avancement des traductions : http://i18n.debian.net/debian-l10n/french Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french: [TAF] : « Traduction A Faire ». Ce message indique que tel ou tel document est à traduire [ITT] : « Intent To Translate » ou Intention de Traduire Le document mentionné va etre traduit par l'émetteur de ce courriel Il devient « propriétaire » de la traduction [RFR] : « Request For Review » ou Demande de relecture (DDR) Le traducteur demande à qui le veut bien de relire ce document Merci de fournir ensuite un fichier diff unifié de préférence et de placer votre relecture en réponse au RFR, dans la liste [LCFC]: « Last Chance For Comments » ou Derniers Commentaires (RELU) Le traducteur va bientot envoyer ou commiter cette traduction Depechez-vous si vous avez des modifications a suggérer [BTS] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues C'est un message purement technique pour les robots de tenue de statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette traduction La traduction n'est en général pas jointe au message [DONE]: Travail terminé sur ce document C'est un message purement technique pour les robots de tenue de statistiques : la traduction a en fait été intégrée. Pas la peine de le faire quand un BTS existe car le robot d'analyse le fera lui-meme Ce marqueur est utilisé dans des cas particuliers où il est nécessaire de fermer un travail en cours. [HOLD]: Il n'est pas nécessaire de travailler sur ce document. Il est probablement déjà traduit mais cela n'apparait pas sur les pages d'état en raison d'un cas particulier quelconque. Les pseudo-URLs: On désigne les documents sous forme de pseudo-URL: type://document/lang.po type: po : traduction des messages d'un programme po-debconf : traduction des écrans debconf d'un paquet Debian man : traduction d'une page de manuel document: c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page WWW lang: c'est la langue...donc en général fr pour le français -- # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR em...@address, YEAR. # #, fuzzy msgid msgstr Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n Report-Msgid-Bugs-To: multist...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2009-11-02 11:58+\n PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n Last-Translator: FULL NAME em...@address\n Language-Team: LANGUAGE l...@li.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n #: ../em_multistrap:73 msgid Unknown option msgstr #: ../em_multistrap:76 #, perl-format msgid Need a configuration file - use %s -f\n msgstr #. Translators: fields are: programname, versionstring, configfile. #: ../em_multistrap:122 #, perl-format msgid %s %s using %s\n msgstr #: ../em_multistrap:128 #, perl-format msgid Defaulting architecture to native: %s\n msgstr #: ../em_multistrap:132 #, perl-format msgid Using foreign architecture: %s\n msgstr #: ../em_multistrap:138 #, perl-format msgid No sources defined for a foreign multistrap\n \tUsing your existing apt sources. To use different sources,\n \tand list them with aptsources= in '%s'. msgstr #. Translators: fields are: programname, architecture, host architecture. #: ../em_multistrap:146 #, perl-format msgid %s building %s multistrap on '%s'\n msgstr #: ../em_multistrap:192 msgid INF: ./lib64 - /lib symbolic link reset
Re: [TAF] po-debconf://redhat-cluster/fr.po 2u
Quoting Christian Perrier (bubu...@debian.org): Le paquet redhat-cluster utilise po-debconf mais les écrans debconf ne sont pas encore traduits en français. Statistiques du fichier : 2u (u=nombre de chaînes non traduites). Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet [ITT] po-debconf://redhat-cluster/fr.po Comment procéder pour traduire : -utiliser le fichier templates.pot attaché Correction. Utiliser le fichier attaché à *ce* mail. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR em...@address, YEAR. # #, fuzzy msgid msgstr Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n Report-Msgid-Bugs-To: redhat-clus...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2009-11-02 18:24+0100\n PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n Last-Translator: FULL NAME em...@address\n Language-Team: LANGUAGE l...@li.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n #. Type: boolean #. Description #: ../cman.templates:2001 msgid Do you want to abort the Red Hat Cluster Suite upgrade? msgstr #. Type: boolean #. Description #: ../cman.templates:2001 msgid The new version 3 of the Red Hat Cluster Suite is not compatible with the currently installed one. Upgrading these packages without stopping the complete cluster can cause file system corruption on shared storage devices. msgstr signature.asc Description: Digital signature
Re: fonctionnement du ddtss
Le 1 novembre 2009 23:11, Adrien alfr...@laposte.net a écrit : l'interface web (qui semble tombée depuis hier d'ailleurs « connexion refusée par le serveur ») :-( Je ne savais pas trop à qui signaler le problème donc j'ai envoyé un courriel à Grisu pour lui signaler. -- Stéphane Blondon -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: [LCFC] po-debconf://vpb-driver/fr.po
Bonsoir, Apres les commentaires de Christian et un re-decoupage de la derniere chaine pour etre plus equilibre a l'affichage. Cdlt, 2009/11/2 Christian Perrier bubu...@debian.org Quoting L.F. Templeton (f.temple...@gmail.com): Bonjour, Pour vos relectures, ci-joint. En voici une... PS: peux-tu essayer d'envoyer le mail ITT en réponse au mail initial TAF, puis le RFR en réponse à l'ITT? Cela permet de tout avoir dans un même fil de discussion. De même, les éventuels RFR2, RFR3 se font les uns derrière les autres, le LCFC et le BTS couronnant le tout. Explications sur ma relecture: --- /home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/vpb-driver-20091102.po 2009-11-02 06:40:21.465958472 +0100 +++ /home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/vpb-driver-20091102.relu-bubulle.po 2009-11-02 06:43:37.802957142 +0100 @@ -1,11 +1,10 @@ -# French Translation of vpb-driver debconf template +# French Translation of vpb-driver debconf template Il y a un caractère parasite au tout début de ton fichier. Cela rend le fichier invalide pour gettext # Copyright (C) 2009 Debian French l10n Team debian-l10n-french@lists.debian.org -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the vpb-driver package. Un petit oubli..:) # Translator: # L.F. Templeton f.temple...@gmail.com, 2009. # # -#, fuzzy L'en-tête est rempli normalement, il n'est donc plus fuzzy. C'est en fait sans conséquence, mais ça fait plus propre. msgid msgstr Project-Id-Version: vpb-driver 4.2.42-1\n @@ -36,7 +35,7 @@ #. Description #: ../libvpb0.templates:2002 msgid ITU-T telephone code: -msgstr Préfixe de numérotation internationale UIT-T : +msgstr Préfixe de numérotation internationale UIT-T : Espace insécable #. Type: string #. Description @@ -47,7 +46,7 @@ default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with. msgstr -C'est le code numérique pour la région dans laquelle votre système téléphonique -va être utilisé (par ex. 33 pour la France ou 61 pour l'Australie). Il est -utilisé pour configurer les paramètres régionaux par défaut auxquels le +Veuillez indiquer le code numérique pour la région dans laquelle votre système téléphonique +va être utilisé (p. ex. 33 pour la France ou 61 pour l'Australie). Il est +utilisé pour configurer les normes régionales par défaut auxquelles le matériel Voicetronix doit se conformer. On évite dans une description longue de faire un lien tel que Ceci est ou C'est. Cela m'a d'ailleurs échappé dans la VO D'où notre traditionnel Veuillez indiquer Nous abrévions usuellement par exemple en p. ex. (avec l'espace insécable). Ici, standards réfèrent assez clairement à des *normes* locales, donc utilisons le mot, plus précis. -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkrucmIACgkQ1OXtrMAUPS0T5wCeOFIi0VmUqZM/TcN6o7T1nh4h TH8AnjbrtUwf/c7j25862UFv/baV/UQ4 =jlMQ -END PGP SIGNATURE- fr.po Description: Binary data
Re: fonctionnement du ddtss
Quoting Stéphane Blondon (stephane.blon...@gmail.com): Le 1 novembre 2009 23:11, Adrien alfr...@laposte.net a écrit : l'interface web (qui semble tombée depuis hier d'ailleurs « connexion refusée par le serveur ») :-( Je ne savais pas trop à qui signaler le problème donc j'ai envoyé un courriel à Grisu pour lui signaler. C'est tout le serveur qui est inaccessible. Le réseau a été réorganisé dans le datacenter d'Extremadura où est i18n.debian.net et nous avons manqué la fenêtre de tir pour changer les paramètres réseau à distance. Donc, Grisu ne pourra rien faire sauf si on lui paie un billet d'avion d'Allemagne en Espagne..:-) J'essaie de remuer les contacts locaux là-bas pour faire revenir le serveur en vie. signature.asc Description: Digital signature
[RFR] po-debconf://redhat-cluster/fr.po 2u
Vite fait. Bien (ou mal) fait. fr.po Description: application/gettext signature.asc Description: Digital signature
