date:20110130

Salut,

2011/1/30 David Prévot da...@tilapin.org:
 Salut,

 Par avance merci pour vos relectures de la deuxième DPN de l'année qui
 sera publiée lundi sur le site, et envoyée mercredi sur -news-french.

Quelques corrections.

 Merci à Étienne pour sa participation (et encore désolé pour mon
 cafouillage dans les fichiers).

Argh ! J'aurais dû vérifier, aussi ;) !

Amicalement
--
Étienne
--- index.wml.orig	2011-01-30 09:05:44.487617559 +0100
+++ index.wml	2011-01-30 09:20:52.588619371 +0100
@@ -227,13 +227,13 @@
 
 La rencontre, organisée par a
 href=http://lists.debian.org/20110127021338.ga18...@upsilon.cc;Vincent
-Vincent Untz/a, était centrée sur les métadonnées (à la fois pour les
+Untz/a, était centrée sur les métadonnées (à la fois pour les
 paquets et les utilisateurs) et comment les partager entre distributions
 ou, du moins, comment définir des normes pour ces métadonnées.
 
 Enrico a présenté a href=http://debtags.alioth.debian.org/;debtags/a et
 a href=http://www.enricozini.org/sw/apt-xapian-index/;apt-xapian-index/a,
-deux des outils les plus puissant pour le
+deux des outils les plus puissants pour le
 traitement de métadonnées de paquets dans Debian.
 
 Suite à la rencontre, il est maintenant prévu de faire
@@ -261,7 +261,7 @@
 href=http://paul.luon.net/journal/debian/AlsoGivingUpOnRubyPackaging.html;\
 empaquetages apparentés/a de la part de deux des responsables de longue date.
 
-Lucas Nussbaum a expliqué certain des problèmes vécus qui rendent
+Lucas Nussbaum a expliqué certains des problèmes vécus qui rendent
 l'empaquetage de Ruby et ses bibliothèques compliqué aux distributions.
 
 Les problèmes semblent souvent surgir à cause des besoins différents pour les
@@ -365,7 +365,7 @@
 /p
 
 p
-Raphaeuml;l Hertzog a remarqué, contrairement aux a
+Raphaeuml;l Hertzog a remarqué que, contrairement aux a
 href=http://lwn.net/Articles/422710/;autres/a a
 href=http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=http%3A%2F%2Fwww.mandrivauser.de%2F;\
 distributions/a, a
@@ -381,7 +381,7 @@
 p
 Cyril Brulebois a publié des a
 href=http://blog.ikibiki.org/2011/01/21/DXN-2/;nouvelles
-de Debian XSF/a résument de nombreux évènements récents
+de Debian XSF/a résumant de nombreux évènements récents
 autour de l'empaquetage de X.org dans Debian.
 /p

[ITT] po-debconf://wvdial/fr.po

2011/1/30 Christian PERRIER bubu...@debian.org:

  A round of translation updates is being launched to synchronize all
  translations.


 Pour le robot. Julien, fais signe assez vite s'il t'est possible de
 mettre à jour ta traduction, sinon on demandera à un autre traducteur
 de la reprendre. Merci d'avance!


 Comme annoncé, cette traduction est désormais disponible pour qui veut
 la mettr eà jour.

Je m'en charge !

--
Étienne


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/aanlktimylaq6fw3_vck6fzdrzm9qdp18yxzsabarj...@mail.gmail.com

Re: [RFR] wml://distrib/netinst.wml

2011-01-30 Par sujet Côme Borsoi


Le 30/01/2011 00:29, David Prévot a écrit :

Salut,

Une petite mise à jour de la page de téléchargement des supports
d'installation par le réseau en préparant la mise à jour du site pour
Squeeze. Par avance merci pour vos relectures.

Amicalement

David



pareil avec le fichier diff

Amicalement,

Côme
--- netinst.wml	2011-01-30 08:50:41.451867272 +0100
+++ netinst.wml.come	2011-01-30 09:24:24.935867605 +0100
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 p
 Les fichiers d'image suivants, qui font jusqu'Ã  40nbsp;Mo, peuvent Ãªtre gravÃ©s
-sur des CD au format carte de visite (disponibles en difÃ©rentes tailles, par
+sur des CD au format carte de visite (disponibles en diffÃ©rentes tailles, par
 exemple 58nbsp;times;nbsp;75nbsp;mm)nbsp;:
 /p

[RFR] po-debconf://wvdial/fr.po

Salut,

2011/1/30 Étienne Gilli etienne.gi...@gmail.com:
 2011/1/30 Christian PERRIER bubu...@debian.org:
 Comme annoncé, cette traduction est désormais disponible pour qui veut
 la mettr eà jour.

 Je m'en charge !

Voilà qui est fait : la mise à jour est en pièce jointe. J'en ai
profité pour passer le fichier en UTF-8.

Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement
--
Étienne
# Julien Rosal albator@gmail.com, 2006.
# Christian Perrier bubu...@debian.org, 2006.
# Étienne Gilli etienne.gi...@gmail.com, 2011.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: wvdial\n
Report-Msgid-Bugs-To: wvd...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2011-01-27 14:21+\n
PO-Revision-Date: 2006-01-22 01:42+0100\n
Last-Translator: Étienne Gilli etienne.gi...@gmail.com\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
Language: fr\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Poedit-Language: French\n
X-Poedit-Country: FRANCE\n
 Original Translator: Julien Rosal albator@gmail.com\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wvdial.templates:2001
#| msgid Automatically detect and configure your modem?
msgid Automatically detect and configure the modem?
msgstr Faut-il détecter et configurer automatiquement le modem ?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wvdial.templates:2001
#| msgid 
#| WvDial can automatically detect your modem and create its configuration 
#| file. This detection may cause problems with some computers.
msgid 
WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. 
This detection may cause problems with some computers.
msgstr 
WvDial peut détecter automatiquement le modem et créer le fichier de 
configuration s'y rapportant. Cette détection peut être source de 
difficultés avec certains ordinateurs.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wvdial.templates:2001
msgid 
You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will 
write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
msgstr 
Vous pouvez reconfigurer WvDial en lançant le programme wvdialconf qui 
écrira les nouveaux paramètres dans le fichier de configuration /etc/wvdial.
conf.

#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:3001
#| msgid Internet service provider's telephone number
msgid ISP's telephone number:
msgstr Numéro de téléphone du FAI :

#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:3001
#| msgid 
#| Please provide the telephone number that your Internet service provider 
#| (ISP) has given to you.
msgid 
Please enter the telephone number that should be used to connect to the 
Internet Service Provider (ISP).
msgstr 
Veuillez saisir le numéro de téléphone à utiliser pour se connecter au 
fournisseur d'accès à internet (FAI).

#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:4001
msgid Account username:
msgstr Identifiant du compte :

#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:4001
#| msgid 
#| Please provide the user name or login for your account with your ISP.
msgid Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
msgstr 
Veuillez saisir l'identifiant utilisateur (ou « login ») du compte 
attribué par le FAI.

#. Type: password
#. Description
#: ../wvdial.templates:5001
#| msgid Passphrase
msgid Account passphrase:
msgstr Mot de passe du compte :

#. Type: password
#. Description
#: ../wvdial.templates:5001
#| msgid 
#| Please provide the password or passphrase that unlocks access to your 
#| account.
msgid 
Please enter the password or passphrase that corresponds with the account 
username.
msgstr 
Veuillez saisir le mot de passe ou la phrase clé qui correspond à 
l'identifiant du compte.

#. Type: password
#. Description
#: ../wvdial.templates:6001
#| msgid Passphrase
msgid Confirm passphrase:
msgstr Confirmez le mot de passe :

#. Type: password
#. Description
#: ../wvdial.templates:6001
#| msgid Retype the password or passphrase for verification.
msgid Please enter the password or passphrase again for verification.
msgstr 
Veuillez saisir à nouveau le mot de passe ou la phrase clé pour 
vérification.

#. Type: error
#. Description
#: ../wvdial.templates:7001
#| msgid Passphrases must match
msgid Passphrase mismatch
msgstr Les mots de passe sont différents

#. Type: error
#. Description
#: ../wvdial.templates:7001
msgid The passphrase and its confirmation do not match.
msgstr Le mot de passe et sa confirmation doivent être identiques.

#, fuzzy
#~| msgid User name
#~ msgid User name:
#~ msgstr Identifiant :

#, fuzzy
#~| msgid Again
#~ msgid Again:
#~ msgstr Confirmation du mot de passe :

#~ msgid 
#~ The two passphrases that you entered do not match. Please retype them.
#~ msgstr 
#~ Les deux mots de passe que vous venez d'indiquer sont différents. 
#~ Veuillez les saisir à nouveau.

Re: [RFR] wml://News/weekly/2011/02

2011-01-30 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

une autre relecture.

--
JP--- index.wml	2011-01-30 10:36:44.0 +0100
+++ jp-index.wml	2011-01-30 11:41:18.0 +0100
@@ -233,7 +233,7 @@
 
 Enrico a prÃ©sentÃ© a href=http://debtags.alioth.debian.org/;debtags/a et
 a href=http://www.enricozini.org/sw/apt-xapian-index/;apt-xapian-index/a,
-deux des outils les plus puissant pour le
+deux des outils les plus puissants pour le
 traitement de mÃ©tadonnÃ©es de paquets dans Debian.
 
 Suite Ã  la rencontre, il est maintenant prÃ©vu de faire
@@ -243,7 +243,7 @@
 p
 Cela fait aussi plaisir de voir comment les services de Debian et les projets
 comme a href=http://screenshots.debian.net;screenshot.debian.net/a
-(offrant des copies d'Ã©cran d'applications aux utilisateurs et interfaces de
+(offrant des copies d'Ã©crans d'applications aux utilisateurs et interfaces de
 gestion de paquets), le a href=http://ddtp.debian.net;projet de traduction
 de descriptions de Debian/a (DDTP, traduisant les descriptions de paquets
 Debian) ou a href=http://debtags.alioth.debian.org/;debtags/a
@@ -261,8 +261,8 @@
 href=http://paul.luon.net/journal/debian/AlsoGivingUpOnRubyPackaging.html;\
 empaquetages apparentÃ©s/a de la part de deux des responsables de longue date.
 
-Lucas Nussbaum a expliquÃ© certain des problÃ¨mes vÃ©cus qui rendent
-l'empaquetage de Ruby et ses bibliothÃ¨ques compliquÃ© aux distributions.
+Lucas Nussbaum a expliquÃ© certains des problÃ¨mes vÃ©cus qui rendent
+l'empaquetage de Ruby et de ses bibliothÃ¨ques compliquÃ© aux distributions.
 
 Les problÃ¨mes semblent souvent surgir Ã  cause des besoins diffÃ©rents pour les
 dÃ©veloppeurs d'un cÃ´tÃ©, et les administrateurs et distributeurs de l'autre.
@@ -282,7 +282,7 @@
 
 p
 La liste de diffusion pour les discussions Ã  propos du systÃ¨me
-d'information gÃ©ographique dans Debian Ã  Ã©tÃ© migrÃ© d'Alioth vers a
+d'information gÃ©ographique dans Debian a Ã©tÃ© migrÃ©e d'Alioth vers a
 href=http://lists.debian.org/debian-gis/;lists.debian.org/a.
 
 Comme d'habitude sur ttlists.debian.org/tt, il n'est pas
@@ -381,7 +381,7 @@
 p
 Cyril Brulebois a publiÃ© des a
 href=http://blog.ikibiki.org/2011/01/21/DXN-2/;nouvelles
-de Debian XSF/a rÃ©sument de nombreux Ã©vÃ¨nements rÃ©cents
+de Debian XSF/a rÃ©sumant de nombreux Ã©vÃ¨nements rÃ©cents
 autour de l'empaquetage de X.org dans Debian.
 /p
 
@@ -401,7 +401,7 @@
 a href=https://nm.debian.org/nmlist.php#newmaint;Trois candidats/a
 ont Ã©tÃ© acceptÃ©s comme dÃ©veloppeurs Debian,
 a href=http://lists.debian.org/e1phye1-0001ae...@franck.debian.org;un
-candidat/a a Ã©tÃ© acceptÃ© comme mainteneurs Debian et a
+candidat/a a Ã©tÃ© acceptÃ© comme mainteneur Debian et a
 href=http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi;trois personnes/a
 ont commencÃ© Ã  maintenir des paquets depuis la derniÃ¨re Ã©dition des
 Â«Â Nouvelles du Projet DebianÂ Â». Bienvenue Ã  
@@ -493,11 +493,11 @@
 lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/ministat;ministat â
 outil basique de comparaison statistique de jeux de donnÃ©es/aÂ ;/li
 lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/nagios-plugin-check-multi;nagios-plugin-check-multi â
-exÃ©cution des vÃ©rification Nagios en tant que groupe/aÂ ;/li
+exÃ©cution des vÃ©rifications Nagios en tant que groupe/aÂ ;/li
 lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/rdfind;rdfind â
-utilitaire de recherche de fichier en double/aÂ ;/li
+utilitaire de recherche de fichiers en double/aÂ ;/li
 lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/xdeb;xdeb â
-outil de construction croisÃ© (qcross-build/q) pour paquets Debian/a./li
+outil de construction croisÃ©e (qcross-build/q) pour paquets Debian/a./li
 /ul
 
 p

Re: [RFR] po-debconf://wvdial/fr.po

2011-01-30 Par sujet Christian PERRIER

Quoting Étienne Gilli (etienne.gi...@gmail.com):
 Salut,
 
 2011/1/30 Étienne Gilli etienne.gi...@gmail.com:
  2011/1/30 Christian PERRIER bubu...@debian.org:
  Comme annoncé, cette traduction est désormais disponible pour qui veut
  la mettr eà jour.
 
  Je m'en charge !
 
 Voilà qui est fait : la mise à jour est en pièce jointe. J'en ai
 profité pour passer le fichier en UTF-8.
 
 Merci d'avance pour vos relectures.

Une petiti relecture...




wvdial.diff-bubulle.po
Description: application/gettext


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-2152.wml

2011-01-30 Par sujet Côme Borsoi


Le 30/01/2011 00:48, David Prévot a écrit :

Salut,

Une nouvelle annonce de sécurité a été publiée, par avance merci pour
vos relectures.

Amicalement

David


Bonjour,

une petite correction apportée

Amicalement,

Côme
--- dsa-2152.wml	2011-01-30 13:30:39.302129279 +0100
+++ dsa-2152.wml.come	2011-01-30 13:31:25.998129054 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
 /p
 
 p
-Pour la distribution experimental, ce problÃ¨me a Ã©tÃ© corrigÃ© dans la version
+Pour la distribution expÃ©rimentale, ce problÃ¨me a Ã©tÃ© corrigÃ© dans la version
 3.11.1-1.
 /p

[RFR2] wml://News/weekly/2011/02

Le 30/01/2011 00:21, David Prévot a écrit :
 Salut,
 
 Par avance merci pour vos relectures de la deuxième DPN de l'année qui
 sera publiée lundi sur le site, et envoyée mercredi sur -news-french.

En pièce jointe le fichier mis à jour avec les relectures d'Étienne et
Jean-Paul, merci à eux.

Amicalement

David

#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE=2011-01-31 SUMMARY=Publication de DebianÂ 6.0 qSqueeze/q prÃ©vue pour ce week-end, rejoindre l'Ã©quipe DebConf, brÃ¨ves de l'Ã©quipe en charge de la sÃ©curitÃ©
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=David PrÃ©vot

!--
$Id$
$Rev$
  --

# Copyright (c) 2011 Alexander Reichle-Schmehl
# Copyright (c) 2011 David PrÃ©vot
# Copyright (c) 2011 Jeremiah C. Foster
# Copyright (c) 2011 Francesca Ciceri
# Copyright (c) 2011 David Paleino
# Add other people here
# All rights reserved.
# 
# Redistribution and use in source and binary forms, with or without
# modification, are permitted provided that the following conditions are
# met:
# 
# * Redistributions of source code must retain the above copyright
#   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
# * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#   documentation and/or other materials provided with the distribution.
# 
# THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS
# IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
# TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
# OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
# SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
# LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
# DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
# THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
# (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
# OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.


a name=0/a
pNous avons le plaisir de vous prÃ©senter le deuxiÃ¨me numÃ©ro de
l'annÃ©eÂ 2011 des Â«Â Nouvelles du Projet DebianÂ Â», la lettre d'information de la
communautÃ© Debian./p

pOn trouvera parmi les sujets traitÃ©s dans cette Ã©ditionÂ :/p
ul
  lila a href=#1publication de DebianÂ 6.0 qSqueeze/q prÃ©vue pour ce week-end/aÂ ;/li
  liun appel Ã  a href=#2rejoindre l'Ã©quipe DebConf/aÂ ;/li
  lides a href=#3brÃ¨ves de l'Ã©quipe en charge de la sÃ©curitÃ©/aÂ ;/li
  lile a href=#4mythe du (non) retrait des microprogrammes dans Debian/aÂ ;/li
  lila a href=#5publication de la mise Ã  jour de DebianÂ GNU/LinuxÂ 5.0.8/aÂ ;/li
  lila a href=#6publication de l'installateur DebianÂ 6.0Â RC2/aÂ ;/li
  lides a href=#7applications tierces entre distributions/aÂ ;/li
  lila a href=#8maintenance de Ruby/aÂ ;/li
  lides a href=#9brÃ¨ves de Debian GIS/aÂ ;/li
  lile a href=#10projet Debian prÃ©sent Ã  plusieurs confÃ©rences et salons/aÂ ;/li
  lia href=#11qCette semaine dans Debian/qÂ : de nouveaux entretiens/aÂ ;/li
  liet a href=#12plus encore/a./li
/ul

a name=1/a
h2Publication de DebianÂ 6.0 qSqueeze/q prÃ©vue pour ce week-end/h2

pLe responsable de publication Neil McGovern a annoncÃ© la a
href=http://lists.debian.org/20110118193635.gc4...@halon.org.uk;\
date de publication de DebianÂ 6.0 qSqueeze/q/aÂ : le week-end prochain,
le week-end du 5 et 6Â fÃ©vrier. DebianÂ 6.0 qSqueeze/q sera enfin publiÃ©e en
tant que version stableÂ ! Les travaux finaux ont commencÃ©, notamment les
prÃ©parations pour les a
href=http://wiki.debian.org/ReleasePartySqueeze;cÃ©lÃ©brations de la
publication/a partout dans le mondeÂ !/p

pPour les membres de la communautÃ© attendant la publication avec impatience, a
href=http://news.debian.net/2011/01/22/join-us-in-the-countdown-to-squeeze/;news.debian.net/a
fournit une a
href=http://news.debian.net/wp-content/uploads/2011/squeeze_countdown.png;banniÃ¨re
de compte Ã  rebours/a. Comme le processus de publication prend un certain temps,
les membres du projet Debian partageront en direct des commentaires et des faits
intÃ©ressants sur le a href=http://identi.ca/debian;compte identi.ca officiel
de Debian/a./p

pUn nombre intÃ©ressant a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© remarquÃ©Â : pendant
les deux ans de dÃ©veloppement de DebianÂ 6.0 qSqueeze/q, a
href=http://blog.schmehl.info/Debian/bugs-closed-for-squeeze;le projet Debian a
fermÃ© 149Â 862 bogues/a. Merci Ã  tous pour ce travail fantastiqueÂ !/p


a name=2/a
h2Rejoignez l'Ã©quipe DebConf/h2

pa href=http://www.debconf.org/;DebConf/a est une confÃ©rence annuelle
pour la communautÃ© Debian. Comme tout le reste au sein du projet Debian, DebConf
est entiÃ¨rement gÃ©rÃ©e par des bÃ©nÃ©voles. Comme vous pouvez l'imaginer,
l'organisation d'une confÃ©rence reprÃ©sente un travail importantÂ ; il n'est donc pas

[MAJ] ddp://release-notes/installing.po

Le 04/01/2011 10:20, Thomas Blein a écrit :
 je prends les 3 premiers chapitres:
 about.po
 installing.po
 issues.po

Un nouveau paragraphe a été ajouté à installing, est-ce que tu peux t'en
charger Thomas ?

Amicalement

David

# translation of installing.po to French
# Translation of Debian release notes to French
# Copyright (C) 2005-2011 Debian French l10n team debian-l10n-french@lists.debian.org
# This file is distributed under the same license as the Debian release notes.
#
# Translators:
# Denis Barbier, -2004
# FrÃ©dÃ©ric Bothamy frederic.both...@free.fr, 2004-2007.
# Simon Paillard simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr, 2008-2009.
# Christian Perrier bubu...@debian.org, 2009.
# Thomas Blein tbl...@tblein.eu, 2011.
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: installing\n
POT-Creation-Date: 2011-01-30 11:54-0400\n
PO-Revision-Date: 2011-01-19 22:31+0100\n
Last-Translator: Thomas Blein tbl...@tblein.eu\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
Language: fr\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: Lokalize 1.0\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n  1);\n

# type: Attribute 'lang' of: chapter
#: en/installing.dbk:7
msgid en
msgstr fr

# type: Content of: chaptertitle
#: en/installing.dbk:8
msgid Installation System
msgstr SystÃ¨me d'installation

# type: Content of: chapterpara
#: en/installing.dbk:10
msgid 
The Debian Installer is the official installation system for Debian.  It 
offers a variety of installation methods.  Which methods are available to 
install your system depends on your architecture.
msgstr 
L'installateur Debian est le systÃ¨me officiel d'installation pour Debian. Il 
offre plusieurs mÃ©thodes d'installation. Les mÃ©thodes disponibles pour 
installer votre systÃ¨me dÃ©pendent de son architecture.

# type: Content of: chapterpara
#: en/installing.dbk:15
msgid 
Images of the installer for releasename; can be found together with the 
Installation Guide on the ulink url=\url-installer;\Debian website/
ulink.
msgstr 
Les images de l'installateur pour Releasename;, ainsi que le manuel 
d'installation, se trouvent sur le ulink url=\url-installer;\site web 
de Debian/ulink.

# type: Content of: chapterpara
#: en/installing.dbk:20
msgid 
The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official 
Debian CD/DVD sets, at:
msgstr 
Le manuel d'installation se trouve Ã©galement sur le premier CD (ou DVD) de 
l'ensemble des CD (ou DVD) Debian officiels, dansÂ :

# type: Content of: chapterscreen
#: en/installing.dbk:23
#, no-wrap
msgid 
\n
/doc/install/manual/replaceablelanguage/replaceable/index.html\n
msgstr 
\n
/doc/install/manual/replaceablelangue/replaceable/index.html\n

# type: Content of: chapterpara
#: en/installing.dbk:27
msgid 
You may also want to check the ulink url=\url-installer;index#errata
\errata/ulink for debian-installer for a list of known issues.
msgstr 
Il est Ã©galement possible de consulter les ulink url=\url-installer;
index#errata\errata/ulink de l'installateur Debian pour une liste de 
problÃ¨mes connus.

# type: Content of: chaptersectiontitle
#: en/installing.dbk:32
msgid What's new in the installation system?
msgstr Quoi de neuf dans le systÃ¨me d'installationÂ ?

# type: Content of: chaptersectionpara
#: en/installing.dbk:34
msgid 
There has been a lot of development on the Debian Installer since its first 
official release with debian; 3.1 (sarge)  resulting in both improved 
hardware support and some exciting new features.
msgstr 
Depuis sa premiÃ¨re publication officielle avec debian;Â 3.1 (Sarge), 
l'installateur Debian a remarquablement Ã©voluÃ©, offrant une meilleure prise 
en charge du matÃ©riel et de nouvelles fonctionnalitÃ©s trÃ¨s intÃ©ressantes.

# type: Content of: chaptersectionpara
#: en/installing.dbk:40
msgid 
In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.  
If you are interested in an overview of the detailed changes since 
oldreleasename;, please check the release announcements for the 
releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's 
ulink url=\url-installer-news;\news history/ulink.
msgstr 
Dans ces notes de publication, nous ne dÃ©taillons que les changements 
majeurs dans l'installateur. Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ© par un aperÃ§u dÃ©taillÃ© 
des changements depuis Oldreleasename;, veuillez consulter les annonces de 
publication pour les versions bÃªtas et candidates de Releasename; dans 
l'ulink url=\url-installer-news;\historique des nouveautÃ©s/ulink du 
projet de l'installateur Debian.

# type: Content of: chaptersectionsectiontitle
#: en/installing.dbk:48
msgid Major changes
msgstr Changements majeurs

# type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentryterm
#: en/installing.dbk:73
msgid Dropped platforms
msgstr Plateformes abandonnÃ©es.

# type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentrylistitempara
#: en/installing.dbk:76
msgid 
Support for the Alpha ('alpha'),

Re: [RFR2] wml://News/weekly/2011/02

2011-01-30 Par sujet Simon Paillard

On Sun, Jan 30, 2011 at 10:22:52AM -0400, David Prévot wrote:
 Le 30/01/2011 00:21, David Prévot a écrit :
  Par avance merci pour vos relectures de la deuxième DPN de l'année qui
  sera publiée lundi sur le site, et envoyée mercredi sur -news-french.
 
 En pièce jointe le fichier mis à jour avec les relectures d'Étienne et
 Jean-Paul, merci à eux.

Relecture ci-jointe.


-- 
Simon Paillard
Index: index.wml
===
--- index.wml	(révision 1485)
+++ index.wml	(copie de travail)
@@ -89,7 +89,7 @@
 a name=2/a
 h2Rejoignez l'équipe DebConf/h2
 
-pa href=http://www.debconf.org/;DebConf/a est une conférence annuelle
+pa href=http://www.debconf.org/;DebConf/a est la conférence annuelle
 pour la communauté Debian. Comme tout le reste au sein du projet Debian, DebConf
 est entièrement gérée par des bénévoles. Comme vous pouvez l'imaginer,
 l'organisation d'une conférence représente un travail important ; il n'est donc pas
@@ -149,9 +149,8 @@
 casser quelques idées reçues sur le (non) retrait des microprogrammes
 (qfirmware/q)/a.
 
-Par exemple, la rumeur selon laquelle qDebian a enlevé
+Par exemple, la rumeur selon laquelle qDebian aurait enlevé
 tous les fichiers de microprogrammes de ses noyaux/q
-(en bref, cette rumeur est fausse).
 
 qDebian deviendra ininstallable (sic) pour de nombreux utilisateurs/q
 (pour faire court, il y a des images d'a
@@ -160,7 +159,7 @@
 href=http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/;\
 archives/a pour les autres supports d'installation disponibles).
 
-qAh, encore ces fanatiques Debian de la liberté.../q
+qAh, encore ces fanatiques Debian du libre.../q
 (toujours pour faire court : ce n'est pas que dans Debian).
 
 p
@@ -204,7 +203,7 @@
 /p
 
 p
-Dans le même thème, Matthew Palmer a annoncé la mise en place
+D'autre part, Matthew Palmer a annoncé la mise en place
 d'images pour essayer l'a
 href=http://lists.debian.org/20110121035943.gk3...@hezmatt.org;\
 installateur Debian avec prise en charge IPv6/a (utilisable sur
@@ -212,12 +211,12 @@
 href=http://lists.debian.org/20110124104234.gh20...@hezmatt.org;\
 installateur avec prise en charge WPA/a.
 
-Il lance un appel pour essayer ces deux images.
+Il appelle les utilisateurs à essayer ces deux images.
 /p
 
 
 a name=7/a
-h2Applications tierces entre distributions/h2
+h2Applications tierces inter distributions/h2
 
 p
 Enrico Zini a publié sur son blog un a
@@ -248,7 +247,7 @@
 gestion de paquets), le a href=http://ddtp.debian.net;projet de traduction
 de descriptions de Debian/a (DDTP, traduisant les descriptions de paquets
 Debian) ou a href=http://debtags.alioth.debian.org/;debtags/a
-(étiquetage des paquets Debian pour faciliter leur recherche) sont accueillis
+(étiquetage des paquets Debian pour faciliter leur recherche) ont été accueillis
 et admirés par les autres représentants.
 /p
 
@@ -282,7 +281,7 @@
 h2Brèves de Debian GIS/h2
 
 p
-La liste de diffusion pour les discussions à propos du système
+La liste de diffusion destinée aux discussions à propos du système
 d'information géographique dans Debian a été migré d'Alioth vers a
 href=http://lists.debian.org/debian-gis/;lists.debian.org/a.
 
@@ -329,11 +328,11 @@
 h2qCette semaine dans Debian/q : de nouveaux entretiens/h2
 
 p
-	Depuis la dernière édition des qNouvelles du Projet Debian/q,
+Depuis la dernière édition des qNouvelles du Projet Debian/q,
 un nouvel entretien de a
-	href=http://wiki.debian.org/ThisWeekInDebian;qCette semaine dans
-	Debian/q sous forme d'enregistrement audio (qpodcast/q)/a ont
-	été publiés : avec a
+href=http://wiki.debian.org/ThisWeekInDebian;qCette semaine dans
+Debian/q sous forme d'enregistrement audio (qpodcast/q)/a ont
+été publiés : avec a
 href=http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-16;Jonas
 Smedegaard/a, au sujet de la boîte de liberté (qFreedom Box/q).
 /p

[RFR] wml://security/2011/dsa-2154.wml

Salut,

Deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées, je
commence par la moins longue, et vous remercie par avance pour vos
relectures.

Amicalement

David


#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=David PrÃ©vot
define-tag descriptionAugmentation de privilÃ¨ges/define-tag
define-tag moreinfo

p
Un dÃ©faut de conception (a
href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4345;CVE-2010-4345/a)
d'exim4 permettait Ã  l'utilisateur local Debian-exim d'obtenir les droits du
superutilisateur en indiquant un fichier de configuration diffÃ©rent avec
l'option -C ou en utilisant la fonctionnalitÃ© macro d'Ã©crasement (option -D).

Si vous utilisez les options -C ou -D, ou utilisez la fonctionnalitÃ©
de filtre systÃ¨me, vous devriez faire soigneusement le point des
modifications et adapter votre configuration en consÃ©quence.

La configuration par dÃ©faut de Debian n'est pas concernÃ©e par les modifications.
/p

p
La liste dÃ©taillÃ©e des modifications est
dÃ©crite dans le ficher NEWS.Debian du paquet.

Une traduction de la partie en question est proposÃ©e ci-dessous.
/p

p
De plus, le manque de gestion d'erreur pour les appels systÃ¨me setuid ou
setgid permettait Ã  l'utilisateur Debian-exim d'amener le superutilisateur
Ã  ajouter les donnÃ©es de journalisation dans un fichier arbitraire (a
href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-0017;CVE-2011-0017/a).
/p

p
Pour la distribution stable (Lenny), ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s dans la version
4.69-9+lenny3.
/p

p
Pour la distribution testing (Squeeze) et la distribution unstable (Sid),
ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s dans la version
4.72-4.
/p

p
Proposition de traduction de la derniÃ¨re entrÃ©e du fichier NEWS.Debian
des paquets exim4-daemon-light et exim4-daemon-heavyÂ :
/p

blockquotepre
Les versions d'Exim jusqu'Ã  4.72 comprise sont vulnÃ©rables Ã 
CVE-2010-4345. C'est un problÃ¨me d'augmentation de privilÃ¨ges qui
permet Ã  l'utilisateur d'exim d'obtenir les droits du superutilisateur
en indiquant un autre fichier de configuration avec l'option -C. La
fonctionnalitÃ© macro d'Ã©crasement (-D) pourrait aussi Ãªtre dÃ©tournÃ©e
dans ce but.

En rÃ©ponse Ã  cette vulnÃ©rabilitÃ© de sÃ©curitÃ©, les dÃ©veloppeurs amont
ont procÃ©dÃ© Ã  un certain nombre de modifications visibles aux
utilisateurs. Ce paquet comprend ces changements.

Si exim est appelÃ© avec l'option -C ou -D, le dÃ©mon ne reprendra pas
les droits du superutilisateur Ã  la rÃ©exÃ©cution. C'est pourtant
normalement nÃ©cessaire pour la distribution locale. Par consÃ©quent, il
n'est gÃ©nÃ©ralement plus possible d'Ã©xÃ©cuter le dÃ©mon exim avec les
options -D ou -C.

Toutefois, cette version d'exim a Ã©tÃ© construite avec
TRUSTED_CONFIG_LIST=/etc/exim4/trusted_configs. TRUSTED_CONFIG_LIST
dÃ©finit une liste de fichiers de configuration de confiance. Si un
fichier appartient au superutilisateur et correspond Ã  un nom de
chemin de la liste, alors il peut Ãªtre appelÃ© par l'utilisateur d'Exim
au moment de la construction sans qu'Exim lui refuse les droits du
superutilisateur.

Afin de ne pas casser les installations existantes de scanneur de
courrier, WHITELIST_D_MACROS=OUTGOING a aussi Ã©tÃ© configurÃ©. Ainsi, il
est toujours possible de dÃ©marrer exim avec -DOUTGOING et continuer Ã 
distribuer localement.

Si vous utilisiez auparavant des options -D, vous devrez adapter votre
configuration pour utiliser un fichier de configuration sÃ©parÃ©. Le
mÃ©canisme Â«Â .includeÂ Â» facilite cela.

Le filtre systÃ¨me est par dÃ©faut exÃ©cutÃ© en tant qu'exim_user au lieu
du superutilisateur. Si votre configuration exige les droits du
superutilisateur lors de l'exÃ©cution du filtre systÃ¨me, vous devrez
configurer l'option de principale d'exim system_filter_user.
/pre
/blockquote

/define-tag

# do not modify the following line
#include $(ENGLISHDIR)/security/2011/dsa-2154.data


signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

[ITT] ddp://release-notes/installing.po

2011-01-30 Par sujet Thomas Blein

Le 30/01/11 17:05, David Prévot a écrit :
 Un nouveau paragraphe a été ajouté à installing, est-ce que tu peux t'en
 charger Thomas ?

Sans problème.

Amicalement,

Thomas


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4d459755.2030...@tblein.eu

Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-2154.wml

2011/1/30 David Prévot da...@tilapin.org:
 Salut,

 Deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées, je
 commence par la moins longue, et vous remercie par avance pour vos
 relectures.

 Amicalement

 David

Salut,

Juste un mot en trop.

Amicalement

--
Étienne
--- dsa-2154.wml.orig	2011-01-30 17:46:53.276660093 +0100
+++ dsa-2154.wml	2011-01-30 17:46:08.475680917 +0100
@@ -84,7 +84,7 @@
 Le filtre système est par défaut exécuté en tant qu'exim_user au lieu
 du superutilisateur. Si votre configuration exige les droits du
 superutilisateur lors de l'exécution du filtre système, vous devrez
-configurer l'option de principale d'exim system_filter_user.
+configurer l'option principale d'exim system_filter_user.
 /pre
 /blockquote

[RFR] ddp://release-notes/installing.po

2011-01-30 Par sujet Thomas Blein

Pour relecture.
Merci par avance.

Amicalement,

Thomas

# translation of installing.po to French
# Translation of Debian release notes to French
# Copyright (C) 2005-2011 Debian French l10n team debian-l10n-french@lists.debian.org
# This file is distributed under the same license as the Debian release notes.
#
# Translators:
# Denis Barbier, -2004
# FrÃ©dÃ©ric Bothamy frederic.both...@free.fr, 2004-2007.
# Simon Paillard simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr, 2008-2009.
# Christian Perrier bubu...@debian.org, 2009.
# Thomas Blein tbl...@tblein.eu, 2011.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: installing\n
POT-Creation-Date: 2011-01-30 11:54-0400\n
PO-Revision-Date: 2011-01-30 18:11+0100\n
Last-Translator: Thomas Blein tbl...@tblein.eu\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
Language: fr\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: Lokalize 1.0\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n 1);\n

# type: Attribute 'lang' of: chapter
#: en/installing.dbk:7
msgid en
msgstr fr

# type: Content of: chaptertitle
#: en/installing.dbk:8
msgid Installation System
msgstr SystÃ¨me d'installation

# type: Content of: chapterpara
#: en/installing.dbk:10
msgid
The Debian Installer is the official installation system for Debian. It
offers a variety of installation methods. Which methods are available to
install your system depends on your architecture.
msgstr
L'installateur Debian est le systÃ¨me officiel d'installation pour Debian. Il
offre plusieurs mÃ©thodes d'installation. Les mÃ©thodes disponibles pour
installer votre systÃ¨me dÃ©pendent de son architecture.

# type: Content of: chapterpara
#: en/installing.dbk:15
msgid
Images of the installer for releasename; can be found together with the
Installation Guide on the ulink url=\url-installer;\Debian website/
ulink.
msgstr
Les images de l'installateur pour Releasename;, ainsi que le manuel
d'installation, se trouvent sur le ulink url=\url-installer;\site web
de Debian/ulink.

# type: Content of: chapterpara
#: en/installing.dbk:20
msgid
The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official
Debian CD/DVD sets, at:
msgstr
Le manuel d'installation se trouve Ã©galement sur le premier CD (ou DVD) de
l'ensemble des CD (ou DVD) Debian officiels, dansÂ :

# type: Content of: chapterscreen
#: en/installing.dbk:23
#, no-wrap
msgid
\n
/doc/install/manual/replaceablelanguage/replaceable/index.html\n
msgstr
\n
/doc/install/manual/replaceablelangue/replaceable/index.html\n

# type: Content of: chapterpara
#: en/installing.dbk:27
msgid
You may also want to check the ulink url=\url-installer;index#errata
\errata/ulink for debian-installer for a list of known issues.
msgstr
Il est Ã©galement possible de consulter les ulink url=\url-installer;
index#errata\errata/ulink de l'installateur Debian pour une liste de
problÃ¨mes connus.

# type: Content of: chaptersectiontitle
#: en/installing.dbk:32
msgid What's new in the installation system?
msgstr Quoi de neuf dans le systÃ¨me d'installationÂ ?

# type: Content of: chaptersectionpara
#: en/installing.dbk:34
msgid
There has been a lot of development on the Debian Installer since its first
official release with debian; 3.1 (sarge) resulting in both improved
hardware support and some exciting new features.
msgstr
Depuis sa premiÃ¨re publication officielle avec debian;Â 3.1 (Sarge),
l'installateur Debian a remarquablement Ã©voluÃ©, offrant une meilleure prise
en charge du matÃ©riel et de nouvelles fonctionnalitÃ©s trÃ¨s intÃ©ressantes.

# type: Content of: chaptersectionpara
#: en/installing.dbk:40
msgid
In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.
If you are interested in an overview of the detailed changes since
oldreleasename;, please check the release announcements for the
releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's
ulink url=\url-installer-news;\news history/ulink.
msgstr
Dans ces notes de publication, nous ne dÃ©taillons que les changements
majeurs dans l'installateur. Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ© par un aperÃ§u dÃ©taillÃ©
des changements depuis Oldreleasename;, veuillez consulter les annonces de
publication pour les versions bÃªtas et candidates de Releasename; dans
l'ulink url=\url-installer-news;\historique des nouveautÃ©s/ulink du
projet de l'installateur Debian.

# type: Content of: chaptersectionsectiontitle
#: en/installing.dbk:48
msgid Major changes
msgstr Changements majeurs

# type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentryterm
#: en/installing.dbk:73
msgid Dropped platforms
msgstr Plateformes abandonnÃ©es.

# type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentrylistitempara
#: en/installing.dbk:76
msgid
Support for the Alpha ('alpha'), ARM ('arm') and HP PA-RISC ('hppa')
architectures has been dropped from the installer. The 'arm' architecture
is obsoleted by the ARM EABI ('armel') port.
msgstr
La

Re: [RFR] ddp://release-notes/installing.po

Le 30/01/2011 13:17, Thomas Blein a écrit :
 Pour relecture.
 Merci par avance.

Et plein de propositions en retour.

Amicalement

David

--- fr/installing-tb.po	2011-01-30 13:48:13.512260932 -0400
+++ fr/installing.po	2011-01-30 13:55:23.612263908 -0400
@@ -453,9 +453,8 @@
 
 # type: Content of: chaptersectionsectiontitle
 #: en/installing.dbk:311
-#| msgid Automated installation
 msgid Live system installation
-msgstr Installation d'un systÃ¨me Live
+msgstr Installation d'un systÃ¨me autonome (Â«Â liveÂ Â»)
 
 # type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentrylistitempara
 #: en/installing.dbk:314
@@ -468,14 +467,14 @@
 built into the Debian Live images offered at ulink url=\http://cdimage.;
 debian.org/\ /.
 msgstr 
-L'installateur prend en charge maintenant les systÃ¨mes live de deux maniÃ¨res 
-diffÃ©rentes. PremiÃ¨rement, un installateur inclus sur un mÃ©dium de systÃ¨me 
-live peut utiliser le contenu de ce systÃ¨me live Ã  la place de 
+L'installateur prend maintenant en charge les systÃ¨mes autonomes de deux maniÃ¨res 
+diffÃ©rentes. PremiÃ¨rement, un installateur inclus sur le support de systÃ¨me 
+autonome peut utiliser le contenu de ce systÃ¨me autonome Ã  la place de 
 l'installation standard du systÃ¨me de base. DeuxiÃ¨mement, l'installateur 
-peut maintenant Ãªtre lancÃ© alors que l'on utilise le systÃ¨me live, 
-permettant Ã  l'utilisateur de faire d'autres choses avec le systÃ¨me live 
-pendant l'installation. Ces deux possibilitÃ©s sont construites dans les 
-images de Debian Live offertes Ã   ulink url=\http://cdimage.debian.org/\; /
+peut maintenant Ãªtre lancÃ© pendant l'utilisation du systÃ¨me autonome, 
+permettant Ã  l'utilisateur de faire autre chose avec le systÃ¨me autonome 
+pendant l'installation. Ces deux possibilitÃ©s sont intÃ©grÃ©es aux 
+images de Debian Live proposÃ©es en ulink url=\http://cdimage.debian.org/\; /
 .
 
 # type: Content of: chaptersectionsectiontitle


signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

[RFR2] ddp://release-notes/installing.po

2011-01-30 Par sujet Thomas Blein

Le 30/01/11 18:56, David Prévot a écrit :
Et plein de propositions en retour.

pas tant que ça au final. Je ne savais effectivement pas s'il y avait
une traduction pour live.
Merci beaucoup.

Diff par rapport à l'ITT.

Amicalement,

Thomas
# translation of installing.po to French
# Translation of Debian release notes to French
# Copyright (C) 2005-2011 Debian French l10n team debian-l10n-french@lists.debian.org
# This file is distributed under the same license as the Debian release notes.
#
# Translators:
# Denis Barbier, -2004
# FrÃ©dÃ©ric Bothamy frederic.both...@free.fr, 2004-2007.
# Simon Paillard simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr, 2008-2009.
# Christian Perrier bubu...@debian.org, 2009.
# Thomas Blein tbl...@tblein.eu, 2011.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: installing\n
POT-Creation-Date: 2011-01-30 11:54-0400\n
PO-Revision-Date: 2011-01-30 18:11+0100\n
Last-Translator: Thomas Blein tbl...@tblein.eu\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
Language: fr\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: Lokalize 1.0\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n 1);\n

# type: Attribute 'lang' of: chapter
#: en/installing.dbk:7
msgid en
msgstr fr

# type: Content of: chaptertitle
#: en/installing.dbk:8
msgid Installation System
msgstr SystÃ¨me d'installation

# type: Content of: chaptersectiontitle
#: en/installing.dbk:32
msgid What's new in the installation system?
msgstr Quoi de neuf dans le systÃ¨me d'installationÂ ?

# type: Content of: chaptersectionsectiontitle
#: en/installing.dbk:48
msgid Major changes
msgstr Changements majeurs

# type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentryterm
#: en/installing.dbk:73
msgid Dropped platforms
msgstr Plateformes abandonnÃ©es.

# type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentrylistitempara
#: en/installing.dbk:76
msgid
Support for the Alpha

Re: [RFR] wml://distrib/netinst.wml

Le 30 janvier 2011 00:29, David Prévot da...@tilapin.org a écrit :
 Une petite mise à jour de la page de téléchargement des supports
 d'installation par le réseau en préparant la mise à jour du site pour
 Squeeze. Par avance merci pour vos relectures.


Une relecture indépendante de la corection envoyé par Côme.

-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- netinst.wml	2011-01-30 19:38:31.0 +0100
+++ modif.netinst.wml	2011-01-30 19:40:35.0 +0100
@@ -106,7 +106,7 @@
 p
 Vous paramétrez des serveurs TFTP et DHCP (ou BOOTP ou encore RARP) qui
 fournissent le support d'installation aux machines de votre réseau local. Si le
-BIOS de votre machine cliente le gère, vous pouvez alors démarrer le système
+BIOS de votre machine cliente le permet, vous pouvez alors démarrer le système
 d'installation de Debian à partir du réseau (en utilisant PXE ou TFTP), et
 continuer l'installation du reste de Debian à partir du réseau.
 /p
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 p
 Voici les liens vers les fichiers d'images (veuillez lire le fichier
-MANIFEST pour de plus amples informations)nbsp;
+MANIFEST pour de plus amples informations)nbsp;:
 /p
 
 div class=downloads

Re: [RFR] po-debconf://wvdial/fr.po

Le 30 janvier 2011 10:47, Étienne Gilli etienne.gi...@gmail.com a écrit :
 Merci d'avance pour vos relectures.


Dans les traductions Debian, la traduction généralement adoptée pour
«passphrase» est «phrase secrète».

-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- fr.po	2011-01-30 19:47:17.0 +0100
+++ modif.fr.po	2011-01-30 19:51:41.0 +0100
@@ -103,7 +103,7 @@
 Please enter the password or passphrase that corresponds with the account 
 username.
 msgstr 
-Veuillez saisir le mot de passe ou la phrase clé qui correspond à 
+Veuillez saisir le mot de passe ou la phrase secrète qui correspond à 
 l'identifiant du compte.
 
 #. Type: password
@@ -119,7 +119,7 @@
 #| msgid Retype the password or passphrase for verification.
 msgid Please enter the password or passphrase again for verification.
 msgstr 
-Veuillez saisir à nouveau le mot de passe ou la phrase clé pour 
+Veuillez saisir à nouveau le mot de passe ou la phrase secrète pour 
 vérification.
 
 #. Type: error

Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-2152.wml

Le 30 janvier 2011 13:34, Côme Borsoi c...@borsoi.fr a écrit :
 une petite correction apportée


Je ne suis pas d'accord avec cette correction. À mon avis,
«experimental» fait ici référence à la version de Debian et ne devrait
pas être pris comme un adjectif (cf. les deux paragraphes précédents
avec «stable» et «testing» ).


-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/aanlktimfzhy0z+-qkmyvymhe50tisfwyxtbhwpux6...@mail.gmail.com

[RFR] wml://security/2011/dsa-2153.wml

Salut,

Voici l'annonce de sécurité un peu longue promise, merci par avance pour
vos relectures.

Amicalement

David



#use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=David PrÃ©vot
define-tag descriptionAugmentation de privilÃ¨ges, dÃ©ni de service, fuite d'informations/define-tag
define-tag moreinfo
p
Plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes dans le noyau
Linux qui peuvent conduire Ã  une augmentation de
privilÃ¨ges, un dÃ©ni de service ou une fuite d'informations.

Le projet Â«Â Common Vulnerabilities and ExposuresÂ Â»
(CVE) identifie les problÃ¨mes suivantsÂ :
/p

ul

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-0435;CVE-2010-0435/a
p
Gleb Napatov a signalÃ© un problÃ¨me dans le sous-systÃ¨me KVM qui permet
de provoquer un dÃ©ni de service sur la machine hÃ´te depuis une machine
virtuelle en exÃ©cutant mov vers et depuis des instructions DR.
/p/li

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-3699;CVE-2010-3699/a
p
Keir Fraser a fourni un correctif pour un problÃ¨me du sous-systÃ¨me Xen.

Il est possible de provoquer un dÃ©ni de service sur la machine hÃ´te depuis une
machine virtuelle en conservant une rÃ©fÃ©rence connue vers un pÃ©riphÃ©rique.

Cela peut se traduire par un domaine zombi, des blocages
du processus xenwatch et des Ã©checs de la commande xm.
/p/li

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4158;CVE-2010-4158/a
p
Dan Rosenberg a dÃ©couvert un problÃ¨me dans le sous-systÃ¨me de
filtres de socket, permettant Ã  des utilisateurs non autorisÃ©s
d'obtenir le contenu de la mÃ©moire sensible du noyau.
/p/li

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4162;CVE-2010-4162/a
p
Dan Rosenberg a dÃ©couvert un problÃ¨me de dÃ©bordement dans le sous-systÃ¨me
d'entrÃ©es et sorties bloc, permettant Ã  des utilisateurs locaux de mapper un
grand nombre de pages, provoquant ainsi un dÃ©ni de service suite Ã  l'appel du
processus tueur suite Ã  la saturation de mÃ©moire (qout of memory killer/q).
/p/li

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4163;CVE-2010-4163/a
p
Dan Rosenberg a dÃ©couvert un problÃ¨me de dÃ©bordement
dans le sous-systÃ¨me d'entrÃ©es et sorties bloc.

Ã cause d'une validation incorrecte des segments iov, les utilisateurs locaux
peuvent dÃ©clencher un qkernel panic/q provoquant un dÃ©ni de service.
/p/li

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4242;CVE-2010-4242/a
p 
Alan Cox a signalÃ© un problÃ¨me dans le sous-systÃ¨me Bluetooth.

Les utilisateurs locaux avec droit d'accÃ¨s aux pÃ©riphÃ©riques HCI UART
peuvent provoquer un dÃ©ni de service (dÃ©rÃ©fÃ©rencement de pointeur NULL) Ã 
cause d'un manque de vÃ©rification d'opÃ©ration d'Ã©criture existante sur tty.
/p/li

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4243;CVE-2010-4243/a
p
Brad Spengler a signalÃ© un problÃ¨me de dÃ©ni de service
dans le systÃ¨me d'attribution de mÃ©moire du noyau.

En faisant traiter un grand nombre de valeurs argv ou envp Ã  exec, les
utilisateurs locaux peuvent forcer le processus tueur suite Ã  la saturation
de mÃ©moire de tueur des processus appartenant Ã  d'autres utilisateurs.
/p/li

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4248;CVE-2010-4248/a
p
Oleg Nesterov a signalÃ© un problÃ¨me dans le
sous-systÃ¨me de temporisations CPU POSIX.

Les utilisateurs locaux peuvent provoquer un dÃ©ni de service (Oops) Ã  cause
d'hypothÃ¨ses incorrectes sur le comportement du leader d'un groupe de thread.
/p/li

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4249;CVE-2010-4249/a
p
Vegard Nossum a signalÃ© un problÃ¨me avec l'Ã©boueur de socket UNIX.

Les utilisateurs locaux peuvent utiliser toutes la LOWMEM et diminuer les
performances du systÃ¨me en le surchargeant avec des sockets Ã  la volÃ©e.
/p/li

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4258;CVE-2010-4258/a
p
Nelson Elhage a signalÃ© un problÃ¨me dans la gestion de oops de Linux.

Les utilisateurs locaux pourraient augmenter leurs privilÃ¨ges s'il sont capables
de dÃ©clencher un oops avec le fs d'un processus configurÃ© en KERNEL_DS.
/p/li

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4342;CVE-2010-4342/a
p
Nelson Elhage a signalÃ© un problÃ¨me dans le protocole Econet.

Des attaquants distants peuvent provoquer un dÃ©ni de service
en envoyant un paquet Acorn Universal Networking par UDP.
/p/li

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4346;CVE-2010-4346/a
p
Tavis Ormandy a dÃ©couvert un problÃ¨me dans la routine
install_special_mapping qui permet Ã  des utilisateurs locaux
de contourner la restriction de sÃ©curitÃ© mmap_min_addr.

En combinaison avec une vulnÃ©rabilitÃ© de dÃ©ni de service local
normalement sans grandes consÃ©quences (dÃ©rÃ©fÃ©rencement de pointeur
NULL), un utilisateur local pourrait augmenter ses droits.
/p/li

lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4526;CVE-2010-4526/a
p
Eugene Teo a

xfce

2011-01-30 Par sujet daniel sureau


Bonjour,

sur mon vieil ordi, j'ai installé une knoppix, mais comment installer et 
faire fonctionner XFCE comme bureau au lieu de KDE ou GNOME, trop 
gourmands pour ma vieille carcasse ?


Merci  Daniel


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4d45c6c5.1090...@sfr.fr

[RFR3] wml://News/weekly/2011/02

Le 30/01/2011 12:18, Simon Paillard a écrit :

 Relecture ci-jointe.

Merci, j'ai à peu près tout pris, aux détails suivants près :

 -Par exemple, la rumeur selon laquelle qDebian a enlevé
 +Par exemple, la rumeur selon laquelle qDebian aurait enlevé
  tous les fichiers de microprogrammes de ses noyaux/q
 -(en bref, cette rumeur est fausse).

J'ai quand même gardé un morceau du contenu des parenthèses :

Par exemple, la (fausse) rumeur selon laquelle qDebian aurait enlevé
tous les fichiers de microprogrammes de ses noyaux/q.

 -h2Applications tierces entre distributions/h2
 +h2Applications tierces inter distributions/h2

Quitte à utiliser un mot qui n'existe pas (« inter »), je propose le
néologisme « interdistribution » (pour traduire « cross-distribution »).

Je joins le fichier pour d'autres relecteurs d'ici demain.

Amicalement

David

#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE=2011-01-31 SUMMARY=Publication de DebianÂ 6.0 qSqueeze/q prÃ©vue pour ce week-end, rejoindre l'Ã©quipe DebConf, brÃ¨ves de l'Ã©quipe en charge de la sÃ©curitÃ©
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=David PrÃ©vot

!--
$Id$
$Rev$
  --

# Copyright (c) 2011 Alexander Reichle-Schmehl
# Copyright (c) 2011 David PrÃ©vot
# Copyright (c) 2011 Jeremiah C. Foster
# Copyright (c) 2011 Francesca Ciceri
# Copyright (c) 2011 David Paleino
# Add other people here
# All rights reserved.
# 
# Redistribution and use in source and binary forms, with or without
# modification, are permitted provided that the following conditions are
# met:
# 
# * Redistributions of source code must retain the above copyright
#   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
# * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#   documentation and/or other materials provided with the distribution.
# 
# THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS
# IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
# TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
# OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
# SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
# LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
# DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
# THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
# (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
# OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.


a name=0/a
pNous avons le plaisir de vous prÃ©senter le deuxiÃ¨me numÃ©ro de
l'annÃ©eÂ 2011 des Â«Â Nouvelles du Projet DebianÂ Â», la lettre d'information de la
communautÃ© Debian./p

pOn trouvera parmi les sujets traitÃ©s dans cette Ã©ditionÂ :/p
ul
  lila a href=#1publication de DebianÂ 6.0 qSqueeze/q prÃ©vue pour ce week-end/aÂ ;/li
  liun appel Ã  a href=#2rejoindre l'Ã©quipe DebConf/aÂ ;/li
  lides a href=#3brÃ¨ves de l'Ã©quipe en charge de la sÃ©curitÃ©/aÂ ;/li
  lile a href=#4mythe du (non) retrait des microprogrammes dans Debian/aÂ ;/li
  lila a href=#5publication de la mise Ã  jour de DebianÂ GNU/LinuxÂ 5.0.8/aÂ ;/li
  lila a href=#6publication de l'installateur DebianÂ 6.0Â RC2/aÂ ;/li
  lides a href=#7applications tierces interdistributions/aÂ ;/li
  lila a href=#8maintenance de Ruby/aÂ ;/li
  lides a href=#9brÃ¨ves de Debian GIS/aÂ ;/li
  lile a href=#10projet Debian prÃ©sent Ã  plusieurs confÃ©rences et salons/aÂ ;/li
  lia href=#11qCette semaine dans Debian/qÂ : de nouveaux entretiens/aÂ ;/li
  liet a href=#12plus encore/a./li
/ul

a name=1/a
h2Publication de DebianÂ 6.0 qSqueeze/q prÃ©vue pour ce week-end/h2

pLe responsable de publication Neil McGovern a annoncÃ© la a
href=http://lists.debian.org/20110118193635.gc4...@halon.org.uk;\
date de publication de DebianÂ 6.0 qSqueeze/q/aÂ : le week-end prochain,
le week-end du 5 et 6Â fÃ©vrier. DebianÂ 6.0 qSqueeze/q sera enfin publiÃ©e en
tant que version stableÂ ! Les travaux finaux ont commencÃ©, notamment les
prÃ©parations pour les a
href=http://wiki.debian.org/ReleasePartySqueeze;cÃ©lÃ©brations de la
publication/a partout dans le mondeÂ !/p

pPour les membres de la communautÃ© attendant la publication avec impatience, a
href=http://news.debian.net/2011/01/22/join-us-in-the-countdown-to-squeeze/;news.debian.net/a
fournit une a
href=http://news.debian.net/wp-content/uploads/2011/squeeze_countdown.png;banniÃ¨re
de compte Ã  rebours/a. Comme le processus de publication prend un certain temps,
les membres du projet Debian partageront en direct des commentaires et des faits
intÃ©ressants sur le a href=http://identi.ca/debian;compte identi.ca officiel
de Debian/a./p

pUn nombre intÃ©ressant a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© remarquÃ©Â : pendant
les deux ans de dÃ©veloppement de DebianÂ 6.0

Re: Demande

Le 28 janvier 2011 12:56, ndangi francis francis_nda...@yahoo.fr a écrit :
 je voudrai participer au développement de Debian, Que faire???


Il existe diverse façon de contribuer à debian. En voici une liste non
exhaustive:
http://raphaelhertzog.fr/tag/contribuer/

Cette liste est réservée aux traductions francophones (une des façon
de contribuer à Debian). Pour des questions plus générales, d'autres
listes seront plus adaptées (cf. http://lists.debian.org/).

--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/aanlktin0xvmqermmkc62gpgqhsu6+nuve-1iy5_sn...@mail.gmail.com

Re: xfce

Le 30 janvier 2011 21:15, daniel sureau daniel.sur...@sfr.fr a écrit :
 sur mon vieil ordi, j'ai installé une knoppix, mais comment installer et
 faire fonctionner XFCE comme bureau au lieu de KDE ou GNOME, trop gourmands
 pour ma vieille carcasse ?

Le choix de XFCE est sûrement un bon choix, par contre vous ne vous
adressez pas à la bonne liste de diffusion. Il faudrait plutôt
demander sur une liste ou un forum spécialisé sur Knoppix
(http://forums.knoppix-fr.org/, ...). En effet, Knoppix est une
distribution dérivée de Debian et il est possible qu'il y ait des
différences incompatibles entre les deux.

Enfin, debian-l10n-fr est spécialisée dans les _traductions_
francophones pour Debian. Pour les utilisateurs francophones de
debian, la bonne liste est debian-user_french.


-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/AANLkTiknc4v4RudGYc9wh8nZT0BDizfxOG2dUS1HE=q...@mail.gmail.com

Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-2153.wml

2011-01-30 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

suggestions.

--
JP
--- dsa-2153.wml	2011-01-31 00:43:27.0 +0100
+++ jp-dsa-2153.wml	2011-01-31 01:44:14.0 +0100
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 En faisant traiter un grand nombre de valeurs argv ou envp Ã  exec, les
 utilisateurs locaux peuvent forcer le processus tueur suite Ã  la saturation
-de mÃ©moire de tueur des processus appartenant Ã  d'autres utilisateurs.
+de mÃ©moire de tuer des processus appartenant Ã  d'autres utilisateurs.
 /p/li
 
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4248;CVE-2010-4248/a
@@ -86,7 +86,7 @@
 p
 Vegard Nossum a signalÃ© un problÃ¨me avec l'Ã©boueur de socket UNIX.
 
-Les utilisateurs locaux peuvent utiliser toutes la LOWMEM et diminuer les
+Les utilisateurs locaux peuvent utiliser toute la LOWMEM et diminuer les
 performances du systÃ¨me en le surchargeant avec des sockets Ã  la volÃ©e.
 /p/li
 
@@ -94,7 +94,7 @@
 p
 Nelson Elhage a signalÃ© un problÃ¨me dans la gestion de oops de Linux.
 
-Les utilisateurs locaux pourraient augmenter leurs privilÃ¨ges s'il sont capables
+Les utilisateurs locaux pourraient augmenter leurs privilÃ¨ges s'ils sont capables
 de dÃ©clencher un oops avec le fs d'un processus configurÃ© en KERNEL_DS.
 /p/li
 
@@ -120,7 +120,7 @@
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4526;CVE-2010-4526/a
 p
 Eugene Teo a signalÃ© une situation de compÃ©tition (qrace
-condition/q) dans l'impÃ©mentation SCTP de Linux.
+condition/q) dans l'implÃ©mentation SCTP de Linux.
 
 Les utilisateurs distants peuvent provoquer un dÃ©ni de
 service (corruption de la mÃ©moire du noyau) en transmettant
@@ -129,7 +129,7 @@
 
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4527;CVE-2010-4527/a
 p
-Dan Rosenberg a signalÃ© un problÃ¨me dans le pilote de carte son OSS.
+Dan Rosenberg a signalÃ© deux problÃ¨mes dans le pilote de carte son OSS.
 
 Les utilisateurs locaux autorisÃ©s Ã  accÃ©der au pÃ©riphÃ©rique (les
 membres du groupe Â«Â audioÂ Â» par dÃ©faut sur les systÃ¨mes Debian)
@@ -152,7 +152,7 @@
 l'implÃ©mentation du protocole CAN de Linux.
 
 Les utilisateurs locaux peuvent obtenir l'adresse d'un objet tas
-du noyau qui pourraient faciliter l'exploitation du systÃ¨me.
+du noyau, ce qui pourrait faciliter l'exploitation du systÃ¨me.
 /p/li
 
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4649;CVE-2010-4649/a
@@ -160,9 +160,9 @@
 Dan Carpenter a signalÃ© un problÃ¨me dans la
 gestion uverb du sous-systÃ¨me InfiniBand.
 
-Un dÃ©bordement de tampon potentiel pourrait permettre aux
+Un potentiel dÃ©bordement de tampon pourrait permettre aux
 utilisateurs locaux de provoquer un dÃ©ni de service (corruption
-de mÃ©moire) en transmettant un grande valeur de cmd.ne.
+de mÃ©moire) en transmettant une grande valeur de cmd.ne.
 /p/li
 
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4656;CVE-2010-4656/a
@@ -215,7 +215,7 @@
 
 p
 Veuillez prendre en considÃ©ration que ces mises Ã  jour
-ne seront activÃ©es qu'aprÃ¨s un redÃ©marage du systÃ¨me.
+ne seront activÃ©es qu'aprÃ¨s un redÃ©marrage du systÃ¨me.
 /p
 
 /define-tag

[RFR2] wml://security/2011/dsa-2153.wml