from:"Havok Novak"

Re: [RFR2] po-debconf://ledgersmb/fr.po 7u

2012-06-09 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 08/06/2012 20:04, Julien Patriarca a écrit :
Application du diff de Christian. 


Parfait.


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4fd3c6d5.4040...@gmail.com

Re: [RFR] wml://security/20{09/dsa-18,12/dsa-24}86.wml

2012-06-06 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 06/06/2012 02:26, David Prévot a écrit :

Salut,

Une annonce de sécurité a été publiée, et j'en ai traduit une plus
ancienne, par avance merci pour vos relectures.

Amicalement

David





dsa-2486.wml est parfait.
--- dsa-1886.wml	2012-06-06 22:10:34.597303450 +0200
+++ dsa-1886.corrige.wml	2012-06-06 22:12:20.289300309 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-1310;CVE-2009-1310/a
 p
-Prateek Saxena a dÃ©couvert a une vulnÃ©rabilitÃ© de
+Prateek Saxena a dÃ©couvert une vulnÃ©rabilitÃ© de
 script intersite dans l'interface de greffon MozSearch.
 /p/li

Re: [RFR] po-debconf://nagvis/fr.po 5u

2012-06-03 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)



--- templates.po	2012-06-03 11:40:09.965800909 +0200
+++ templates.corrige.po	2012-06-03 11:44:57.449792357 +0200
@@ -30,23 +30,23 @@
 #: ../nagvis.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
-msgstr Le paquet NagVis supporte aussi bien Icinga que Nagios, en utilisant l'interface Â«chek-mk-liveÂ».
+msgstr Le paquet NagVis supporte aussi bien Icinga que Nagios, en utilisant l'interface Â«Â chek-mk-liveÂ Â».
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../nagvis.templates:2001
 msgid If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose \other\. You'll have to configure it manually.
-msgstr Si vous souhaitez utiliser une autre interface de configuration ou de suivi, veuillez choisir  Â«autreÂ». Vous devrez la configurer manuellement.
+msgstr Si vous souhaitez utiliser une autre interface de configuration ou de suivi, veuillez choisir Â«Â autreÂ Â». Vous devrez la configurer manuellement.
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../nagvis.templates:3001
 msgid Delete NagVis data when purging the package?
-msgstr Voulez-vous effacer les donnÃ©es de NagVis lors de la dÃ©s-installation complÃ¨te du paquet ?
+msgstr Voulez-vous effacer les donnÃ©es de NagVis lors de la dÃ©sinstallation complÃ¨te du paquet ?
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../nagvis.templates:3001
 msgid NagVis creates files in /var/cache/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
-msgstr NagVis crÃ©e les fichiers de donnÃ©es /var/cache/nagvis et /etc/nagvis (pour les images d'arriÃ¨re plan et les cartes en cours), cela inclut une petite base de donnÃ©es pour l'authentification. Si vous n'avez pas besoin de l'un de ces fichiers, ils peuvent Ãªtre effacÃ©s maintenant, ou vous pouvez les conserver et les supprimer manuellement plus tard.
+msgstr NagVis crÃ©e les fichiers de donnÃ©es /var/cache/nagvis et /etc/nagvis (pour les images d'arriÃ¨re-plan et les cartes en cours), cela inclut une petite base de donnÃ©es pour l'authentification. Si vous n'avez pas besoin de l'un de ces fichiers, ils peuvent Ãªtre effacÃ©s maintenant ou vous pouvez les conserver et les supprimer manuellement plus tard.

Re: [RFR3] wml://security/20{09/dsa-17,09/dsa-18,12/dsa-24}83.wml

2012-06-02 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 02/06/2012 11:23, Thomas Vincent a écrit :

Bonjour,

On 01/06/2012 18:43, JP Guillonneau wrote:

suggestions.

Merci JP !
Passage en RFR3. Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement,
Thomas



C’est parfait pour moi. ;)


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4fca86fc.3040...@gmail.com

Re: [RFR] wml://security/20{09/dsa-17,09/dsa-18,12/dsa-24}84.wml

2012-06-02 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 02/06/2012 21:04, Thomas Vincent a écrit :

Bonjour,

Une nouvelle annonce de sécurité a été publiée et traduite par David.
J'en ai profité pour traduire deux anciennes annonces.

Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement,
Thomas


dsa-1884.wml est parfait.

Attention : entre dsa-1784.wml et dsa-1884.wml, « dépassement de tampon 
» change d’orthographe. En effet, « tampon » prend un s dans le premier 
fichier et pas dans le deuxième, ce qui casse l’homogénéité orthographique.
--- dsa-1784.wml	2012-06-02 23:36:41.475597606 +0200
+++ dsa-1784.corrige.wml	2012-06-02 23:37:57.263595351 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 define-tag moreinfo
 
 pTavis Ormandy a dÃ©couvert plusieurs dÃ©passements d'entiers dans FreeType, une bibliothÃ¨que
-pour traiter et accÃ©der au fichiers de polices, provoquant un dÃ©passement de tampons 
+pour traiter et accÃ©der aux fichiers de polices, provoquant un dÃ©passement de tampons 
 basÃ© sur la pile ou sur le tas, ce qui mÃ¨ne Ã  un plantage d'applications ou Ã  l'exÃ©cution de code 
 arbitraire Ã  l'aide d'un fichier de police contrefait./p
 
--- dsa-2484.wml	2012-06-02 23:36:41.619597602 +0200
+++ dsa-2484.corrige.wml	2012-06-02 23:40:19.095591131 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 define-tag moreinfo
 p
 Sebastian Pohle a dÃ©couvert qu'UPSD, le serveur de Network UPS Tools
-(NUT) est vulnÃ©rable Ã  une attaque distante par dÃ©ni de service.
+(NUT), est vulnÃ©rable Ã  une attaque distante par dÃ©ni de service.
 /p
 
 pPour la distribution stable (Squeeze), ce problÃ¨me a Ã©tÃ© corrigÃ© dans la versionÂ 2.4.3-1.1squeeze2./p

Re: [RFR2] wml://security/20{09/dsa-1781,09/dsa-1782,09/dsa-1881,09/dsa-1882,12/dsa-2481,12/dsa-2482}.wml

2012-06-02 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 02/06/2012 21:16, Thomas Vincent a écrit :

On 02/06/2012 21:14, Thomas Vincent wrote:

Je renvoie donc tous les fichiers, merci d'avance pour vos relectures.

Avec les pièces jointes, c'est encore mieux. :)



Toutes les traductions sont parfaites sauf dsa-2481.wml.
--- dsa-2481.wml	2012-06-02 23:46:30.703580077 +0200
+++ dsa-2481.corrige.wml	2012-06-02 23:52:39.379569111 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 define-tag descriptionÃchec d'abandon de groupes supplÃ©mentaires/define-tag
 define-tag moreinfo
 pSteve Grubb de Red Hat a dÃ©couvert qu'un correctif pour arpwatch (au moins fourni
-dans les distributions Red Hat et Debian) afin de lui faire abandonner les droits du superutilisateur 
+dans les distributions Red Hat et Debian) permettant de lui faire abandonner les droits du superutilisateur 
 Ã©chouait et ajoutait Ã  la place le groupe root dans la liste des groupes du dÃ©mon./p
 
 pPour la distribution stable (Squeeze), ce problÃ¨me a Ã©tÃ© corrigÃ© dans la versionÂ 2.1a15-1.1+squeeze1./p

Re: http://live.debian.net/manual/html/live-manual.fr.html

2012-05-30 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 30/05/2012 13:39, JLambot a écrit :
Est-ce que le français avant révision 1990 est accepté? Je n'ai pas 
trop l'habitude des nouvelles orthographes et en plus je suis belge :)))


Oui. D’ailleurs, la plupart préfèrent cette orthographe à celle 
post-réforme. Ça n’est pas mon cas. :)



--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4fc61a66.3060...@gmail.com

Re: [RFR2] wml://security/20{09/dsa-1778,09/dsa-1779,09/dsa-1878,09/dsa-1879,12/dsa-2478,12/dsa-2479}.wml

2012-05-26 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 26/05/2012 11:19, Thomas Vincent a écrit :

Bonjour,

On 25/05/2012 18:46, Illan Rul Da Cunha (Havok Novak) wrote:

dsa-1779.wml, dsa-1878.wml et dsa-1879.wml sont parfaits.

Merci Illan, mais je préfère laisser les points de « C.V. » puisqu'il
s'agit d'une abréviation (et le site de Larousse l'écrit comme ça
également [1]).

1: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cv/21223#21099

Les fichiers restent donc identiques par rapport au RFR2.

Amicalement,
Thomas



C’est un sigle avant tout, il est donc conseillé de supprimer les points 
abréviatifs entourant les lettres. :) Mais tu fais comme tu le sens, 
très cher. ;)



--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4fc0e1d9.1090...@gmail.com

Re: [RFR2] wml://security/20{09/dsa-1780,09/dsa-1880,12/dsa-2480}.wml

2012-05-25 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 25/05/2012 14:50, Thomas Vincent a écrit :

Bonjour,

On 25/05/2012 14:24, JP Guillonneau wrote:

suggestions.

Merci beaucoup JP, j'ai tout pris.
Voici les trois fichiers mis à jour.

Amicalement,
Thomas



dsa-1780.wml est parfait.
--- dsa-1880.wml	2012-05-25 18:23:32.804010088 +0200
+++ dsa-1880.corrige.wml	2012-05-25 18:23:41.412009832 +0200
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 pPour la distribution unstable (Sid) et la distribution testing (Squeeze), ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s dans la versionÂ 3.1.1~ooo310m15-1./p
 
-pNous vous recommandons de mettre Ã  jour votre paquet Openoffice.org./p
+pNous vous recommandons de mettre Ã  jour votre paquet openoffice.org./p
 /define-tag
 
 # do not modify the following line
--- dsa-2480.wml	2012-05-25 18:19:59.564016431 +0200
+++ dsa-2480.corrige.wml	2012-05-25 18:27:57.660002209 +0200
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-4460;CVE-2011-4460/a
 
-pVulnÃ©rabilitÃ© d'injection SQL, exploitable uniquement par les utilisateurs privilÃ©giÃ©s./p/li
+pVulnÃ©rabilitÃ© d'injection SQL exploitable uniquement par les utilisateurs privilÃ©giÃ©s./p/li
 
 /ul

Re: [RFR2] wml://security/20{09/dsa-1778,09/dsa-1779,09/dsa-1878,09/dsa-1879,12/dsa-2478,12/dsa-2479}.wml

2012-05-25 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 25/05/2012 17:23, Thomas Vincent a écrit :

Bonjour,

On 25/05/2012 16:26, JP Guillonneau wrote:

suggestions.

Merci beaucoup JP, j'ai tout pris.
Voici les quatre fichiers modifiés après relecture de JP (dsa-2478 et
dsa-2479 sont inchangés). Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement,
Thomas


dsa-1779.wml, dsa-1878.wml et dsa-1879.wml sont parfaits.
--- dsa-1778.wml	2012-05-25 18:31:12.0 +0200
+++ dsa-1778.corrige.wml	2012-05-25 18:35:39.0 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 define-tag descriptionVÃ©rification d'entrÃ©es manquante/define-tag
 define-tag moreinfo
 
-pOn a dÃ©couvert que mahara, un portefeuille Ã©lectronique, blog et crÃ©ateur de C.V.,
+pOn a dÃ©couvert que mahara, un portefeuille Ã©lectronique, blog et crÃ©ateur de CV,
 est prÃ©disposÃ© aux attaques de script intersite (XSS) Ã  cause de l'absence
 de vÃ©rification des entrÃ©es du champ de texte de prÃ©sentation dans les
 profils utilisateurs et de tous les champs de texte dans une vue utilisateur./p

Re: [RFR] po-debconf://collectd/fr.po

2012-05-21 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 21/05/2012 15:05, Steve Petruzzello a écrit :

Salut,

Voici un fichier à relire. Il y avait deux nouvelles chaînes, mais j'ai
effectué quelques petites modifications, d'où le fichier complet. J'ai
laissé Florent en « Last-translator » au cas où il aimerait reprendre
cette traduction plus tard. J'ai également modifié le copyright pour
mettre notre équipe (plutôt que Florent).

Merci d'avance,
Steve
--- fr.po	2012-05-21 15:11:05.0 +0200
+++ fr.corrige.po	2012-05-21 15:15:51.135641433 +0200
@@ -85,7 +85,7 @@
 #: ../collectd-core.templates:3001
 msgid Remove all collected data (e.g. RRD files)?
 msgstr 
-Faut-il supprimer toutes les donnÃ©es collectÃ©es (e.g. les fichiers RRD)Â ?
+Faut-il supprimer toutes les donnÃ©es collectÃ©es (p. ex. les fichiers RRD)Â ?
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -108,5 +108,5 @@
 analysis, the data should be kept.
 msgstr 
 Si vous purgez le paquet collectd afin de le remplacer par une version plus 
-rÃ©cente ou un version personnalisÃ©e ou si vous dÃ©sirez conserver les donnÃ©es 
+rÃ©cente ou une version personnalisÃ©e, ou si vous dÃ©sirez conserver les donnÃ©es 
 pour une analyse ultÃ©rieure, vous devriez refuser.

Re: [LCFC] wml://devel/debian-installer/

2012-05-20 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 20/05/2012 14:09, Stéphane Blondon a écrit :

Le 20 mai 2012 09:29, David Prévotda...@tilapin.org  a écrit :

Fichiers identiques* au RFR24fb1568e.3030...@tilapin.org, merci
d'avance pour vos dernières remarques.

Juste deux détails.


« plusieurs jour » ?


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4fb8dfe1.4090...@gmail.com

Re: [LCFC] wml://devel/debian-installer/

2012-05-20 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 20/05/2012 14:38, Stéphane Blondon a écrit :

Le 20 mai 2012 14:13, Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)
havok.no...@gmail.com  a écrit :

« plusieurs jour » ?

Ah oui, celle-là m'avait échappée...


Pas de problème. ;)


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4fb8ecfb.9020...@gmail.com

Re: [LCFC] wml://security/20{09/dsa-17,09/dsa-18,12/dsa-24}70.wml

2012-05-17 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 16/05/2012 19:50, David Prévot a écrit :

Salut,

Le 13/05/2012 06:03, Thomas Vincent a écrit :


Suggestions.

Intégrées, merci, et merci d'avance pour vos dernières remarques.

Amicalement

David


Les trois sont parfaits. ;)


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4fb4ffd8.9060...@gmail.com

Re: [RFR] wml://security/20{09/dsa-1772,12/dsa-2472,dsa-2473}.wml

2012-05-17 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 17/05/2012 05:10, David Prévot a écrit :

Salut,

Deux nouvelles annonces de sécurité ont été publiées, et j'en ai traduit
une plus ancienne. Par avance merci pour vos relectures.

Amicalement

David


dsa-2472.wml est impeccable.
--- dsa-1772.wml	2012-05-17 15:56:57.055746853 +0200
+++ dsa-1772.corrige.wml	2012-05-17 16:01:29.660983918 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-1185;CVE-2009-1185/a
 
 p
-udev ne vÃ©rifie pas l'origine des messages NETLINK, permettant
+udev ne vÃ©rifie pas l'origine des messages NETLINK permettant
 aux utilisateurs locaux d'obtenir les droits du superutilisateur.
 /p/li
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 p
 udev est victime d'une condition de dÃ©passement de tampon dans l'encodage
-du chemin, permettant Ã©ventuellement l'exÃ©cution de code arbitraire.
+du chemin permettant Ã©ventuellement l'exÃ©cution de code arbitraire.
 /p/li
 
 /ul
--- dsa-2473.wml	2012-05-17 15:42:34.724114678 +0200
+++ dsa-2473.corrige.wml	2012-05-17 15:51:24.875809124 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
 p
 Tielei Wang a dÃ©couvert qu'OpenOffice.org n'allouait pas un
 espace de mÃ©moire assez grand lors du traitement d'un objet
-JPEG contrefait pour l'occasion, conduisant Ã  un dÃ©passement
+JPEG contrefait pour l'occasion conduisant Ã  un dÃ©passement
 de tas et Ã©ventuellement l'exÃ©cution de code arbitraire.
 /p

Re: [RFR] wml://security/20{09/dsa-18,12/dsa-24}74.wml

2012-05-17 Par sujet Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)


Le 17/05/2012 17:58, David Prévot a écrit :

Salut,

Une annonce de sécurité a été publiée, et j'en ai traduit une plus
ancienne, par avance merci pour vos relectures.

Amicalement

David
--- dsa-1874.wml	2012-05-17 18:54:08.118767961 +0200
+++ dsa-1874.corrige.wml	2012-05-17 19:11:11.605339496 +0200
@@ -18,14 +18,14 @@
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-2408;CVE-2009-2408/a
 p
 Dan Kaminsky a dÃ©couvert que des caractÃ¨res NULL dans les noms de
-certificat pourraient conduire Ã  des attaques en homme au milieu,
+certificat pourraient conduire Ã  des attaques en homme au milieu
 en piÃ©geant l'utilisateur Ã  accepter un certificat vÃ©reux.
 /p/li
 
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-2409;CVE-2009-2409/a
 p
-Les certificats avec des signatures en hachage MD2 ne sont plus acceptÃ©es
-puisqu'elle ne sont plus considÃ©rÃ©es sÃ»res d'un point de vue cryptographique.
+Les certificats avec des signatures en hachage MD2 ne sont plus acceptÃ©es
+puisqu'elles ne sont plus considÃ©rÃ©es comme sÃ»res d'un point de vue cryptographique.
 /p/li
 
 /ul
--- dsa-2474.wml	2012-05-17 18:54:04.174850798 +0200
+++ dsa-2474.corrige.wml	2012-05-17 19:12:19.715908371 +0200
@@ -4,9 +4,9 @@
 p
 RaÃºl Benencia a dÃ©couvert qu'ikiwiki, un compilateur
 de wiki, ne protÃ¨ge pas correctement l'auteur (et son
-URL) de certaines mÃ©tadonnÃ©es, comme les commentaires.
+URL) de certaines mÃ©tadonnÃ©es comme les commentaires.
 
-Cela pourrait Ãªtre utiliser pour mener des attaques par script intersite.
+Cela pourrait Ãªtre utilisÃ© pour mener des attaques par script intersite.
 /p
 
 pPour la distribution stable (Squeeze), ce problÃ¨me a Ã©tÃ© corrigÃ© dans la versionÂ 3.20100815.9./p

Re: [RFR] wml://security/2012/dsa-2471.wml

2012-05-14 Par sujet Havok Novak

Je viens de relire dsa-2471.wml, je n’ai rien trouvé de fautif.
Quelqu’un a trouvé quelque chose ?

Le 14 mai 2012 04:01, David Prévot da...@tilapin.org a écrit :
 Salut,

 Une annonce de sécurité a été publiée, par avance merci pour vos relectures.

 Amicalement

 David



--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/CAD_vHFVLFxt4Boa_iL1SUyUFJhQ=9=anqkfg4kz4qcbkx4r...@mail.gmail.com

Re: [LCFC] wml://News/weekly/2012/10

2012-05-14 Par sujet Havok Novak

J’envoie le diff. de index.html. Je n’ai par contre pas traité la
partie ajoutée.

Le 14 mai 2012 05:35, David Prévot da...@tilapin.org a écrit :
 Le 13/05/2012 05:57, Thomas Vincent a écrit :

 Ràs pour moi également.

 Merci à vous deux, et par avance merci pour vos dernières remarques
 (l'envoi est prévu mardi). Un gros merci au passage à Thomas B. qui a
 sérieusement amélioré le script utiliser pour préparer l'annonce au
 format texte.

 Thomas, on a eu une nouvelle idée : si tu es toujours partant, les
 balises acronym pourraient être transformées en note de bas de page
 (ou comme un lien), peu importe si la numérotation est différente des
 liens (en lettre par exemple).

 Amicalement

 David

--- index.wml	2012-05-14 19:33:50.186617522 +0200
+++ index.corrige.wml	2012-05-14 20:36:53.809379497 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
 /p
 
 
-toc-add-entry name=DC12Rappel des dates butoir pour DebConf12/toc-add-entry
+toc-add-entry name=DC12Rappel des dates butoirs pour DebConf12/toc-add-entry
 p
 Leandro Gómez a remarqué que la
 a href=http://leogg.wordpress.com/2012/05/08/are-you-going-to-debconf12/;\
@@ -59,7 +59,7 @@
 a href=http://rgeissert.blogspot.it/2012/04/ever-growing-mirrors-network.html;\
 constante croissance du réseau de miroirs Debian/a. 330 miroirs sont
 actuellement disponibles par le protocole HTTP et 300 par FTP.
-Les miroirs sont répartis sur 73 pays, grâce aux parrains de Debian qui les hébergent.
+Les miroirs sont répartis sur 73 pays grâce aux parrains de Debian qui les hébergent.
 /p
 
 toc-add-entry name=DPLbitsBrèves du chef du projet Debian/toc-add-entry
@@ -79,7 +79,7 @@
 entre l'équipe pkg-multimedia et le dépôt non officiel debian-multimedia.org/a.
 Dans son courrier, Stefano a aussi demandé des qassistants acronym lang=en
 title=Debian Project LeaderDPL/acronym/q, c'est-à-dire des volontaires
-pour aider le chef de projet dans des tâches mineures et partager sa charge de travail.
+pour aider le chef de projet dans des tâches mineures et pour partager sa charge de travail.
 /p
 
 
@@ -98,7 +98,7 @@
 href=http://raphaelhertzog.com/2012/05/10/the-debian-administrators-handbook-is-available/;la
 disponibilité du livre qThe Debian Administrator's Handbook/q. Ce
 manuel est la traduction anglaise du livre français à succès qCahier
-de l'Admin/q, écrit par Raphaël Hertzog et Roland Mas. Le livre est
+de l'Admin/q écrit par Raphaël Hertzog et Roland Mas. Le livre est
 maintenant publié sous une licence a
 href=$(HOME)/social_contract#guidelinescompatible avec les principes
 du logiciel libre suivant Debian/a et a donc été empaqueté pour
@@ -137,7 +137,7 @@
 a href=https://www.aspectsecurity.com/uploads/downloads/2012/03/Aspect-Security-The-Unfortunate-Reality-of-Insecure-Libraries.pdf;une
 récente étude sur les bibliothèques non sûres/a, Thomas Koch a suggéré
 que a href=https://lists.debian.org/debian-java/2012/05/msg8.html;l'empaquetage
-des bibliothèques Java/a dans Debian avait un sens, car celles-ci sont
+des bibliothèques Java/a dans Debian avait un sens car celles-ci sont
 alors soumises à sa politique de sécurité stricte et rigoureuse.
 /p
 
@@ -146,7 +146,7 @@
 a href=https://lists.debian.org/debian-devel/2012/04/msg00178.html;projet
 Debian Local Area Network' (Debian-LAN)/a : son but est de rendre la
 configuration d'un réseau local avec gestion centralisée des utilisateurs
-et des machines, un intranet, etc. aussi facile que possible avec Debian.
+et des machines, un intranet, etc., aussi facile que possible avec Debian.
 
 Plus de renseignements sont disponibles sur le a
 href=http://wiki.debian.org/DebianLAN/;wiki/a.
@@ -245,7 +245,7 @@
 href=http://lists.debian.org/debian-security-announce/;liste de 
 diffusion correspondante/a (ainsi qu'à la a
 href=http://lists.debian.org/debian-backports-announce/;liste de 
-diffusion spécifique aux rétroportages/a et celle des a
+diffusion spécifique aux rétroportages/a et à celle des a
 href=http://lists.debian.org/debian-stable-announce/;mises
 à jour de stable/a).
 /p

Re: [LCFC] po://ladder/fr.po

2012-05-09 Par sujet Havok Novak


Le 10/05/2012 00:45, Jacques Charles a écrit :
Bonsoir je vous sollicite pour la relecture et commentaire sur la 
traduction du paquet ladder.


Merci.

--
J. Charles


--
J. Charles
_



Une petite virgule rajoutée car ladite phrase est longue et peu claire.
--- ladder.po	2012-05-10 00:50:28.306360207 +0200
+++ ladder.corrige.po	2012-05-10 00:53:34.422354670 +0200
@@ -175,7 +175,7 @@
 publiÃ©s, ce devrait normalement Ãªtre l'installation par dÃ©faut du logiciel \n
 publiÃ© immÃ©diatement suivant le jalon indiquÃ©Â ; comme certains paquets\n
 pourraient migrer les formats de donnÃ©es et d'autres mÃ©canismes entre \n
-les publications et sauter une publication n'est souvent pas gÃ©rÃ©.\n
+les publications, et sauter une publication n'est souvent pas gÃ©rÃ©.\n
 %s travaille dans le dossier /var/lib/ladder, dÃ©compressez l'archive dans \n
 ./rootfs et crÃ©ez le dÃ©pÃ´t dans le dossier du mÃªme nom que le jalon.\n
 L'archive sera dÃ©compressÃ©e, mÃªme en mode dry-run.\n

Re: [RFR] po-debconf://condor/fr.po 35u

2012-05-02 Par sujet Havok Novak


Le 02/05/2012 07:10, Steve Petruzzello a écrit :
 Salut Ilian,

C’est Illan. :)


 Merci pour ta relecture mais je n'ai pas tout repris :

 --- fr.po  2012-05-01 15:41:15.925894397 +0200
 +++ fr.corrige.po  2012-05-01 15:54:29.831913645 +0200
 @@ -27,7 +27,7 @@
   #. Description
   #: ../condor.templates:2001
   msgid Manage initial Condor configuration automatically?
 -msgstr Faut-il gérer la configuration initiale de Condor 
automatiqument ?
 +msgstr Faut-il gérer automatiquement la configuration initiale de 
Condor ?


 J'ai gardé ma formulation.

Pense juste à corriger « automatiquement ». ;)


   #. Type: boolean
   #. Description
 @@ -41,7 +41,7 @@
   msgstr 
   La mise en place de Condor peut être gérée automatiquement en 
répondant à 
   quelques questions afin de créer une configuration initiale 
appropriée pour 
 -une machine qui est soit membre d'un groupement (« pool ») 
existant soit une 
 +une machine qui est soit membre d'un groupement (« pool ») 
existant, soit une 
   « installation personnellle de Condor » complètement 
fonctionnelle. Cette 

   configuration initiale générée peut être par la suite modifiée.

 Je ne suis pas très virgule :)

C’est un peu lourd sans la virgule, la phrase parait interminable. ^^


 @@ -52,7 +52,7 @@
   Otherwise, Condor will be installed with a default configuration 
that needs 

   to be customized manually.
   msgstr 
 -Autrement Condor peut être installé automatiquement avec une 
configuration 
 +Autrement, Condor peut être installé automatiquement avec une 
configuration 

   initiale qui nécessitera une modification manuelle ultérieure.

 Idem.

OK. ;)


   #. Type: boolean
 @@ -73,10 +73,10 @@
   how Condor is being used around the world.
   msgstr 
   Les auteurs de Condor demandent poliment que chaque groupement de 
Condor 
 -leurs envoie régulièrement de l'information basique concernant 
l'état du 
 +leur envoie régulièrement de l'information basique concernant 
l'état du 
   groupement. Cette information inclut le nombre total de machines, 
le nombre 


 Non, là le « leurs » se réfèrent aux auteurs, donc c'est juste.

Quand un verbe suit « leur », celui-ci est invariable. C’est quand il 
est suivi par un nom qu’il s’accorde. Vérifie, mais je suis sûr de moi. ;)



   #. Type: string
   #. Description
 @@ -97,7 +97,7 @@
   Si cette machine est prévue de rejoindre un groupement Condor 
existant, il 
   est alors nécessaire d'indiquer l'adresse de la machine faisant 
office de 
   gestionnaire central. Tout format d'adresse géré par Condor peut 
être 

 -utilisé en incluant des expressions macro.
 +utilisé en incluant des expressions macros.

 Là pas sûr. D'autres avis ?

Rah, tu m’as filé un doute. :) Faut moi aussi que je vérifie.


   #. Type: string
   #. Description
 @@ -151,7 +151,7 @@
   Une machine dans un groupement Condor peut avoir différents 
rôles. En 
   général, il y a un gestionnaire central et plusieurs nœuds qui 
exécutent des 
   travaux. Il arrive souvent que le gestionnaire central soit aussi 
la machine 
 -de laquelle les utilisateurs soumettent leurs travaux. Toutefois, 
il est 
 +à laquelle les utilisateurs soumettent leurs travaux. Toutefois, 
il est 
   aussi possible d'avoir plusieurs machines disponibles pour la 
soumission de 

   travaux.


 La version originale dit « from which », donc de laquelle me paraît plus
 juste.

OK. ;)


 @@ -190,10 +190,10 @@
   run all jobs as user \nobody\. Leaving it blank will cause 
Condor to run 

   all jobs on this machine as user \nobody\.
   msgstr 
 -Cette étiquette est une chaîne de caractères que Condor utilise 
pour décider 
 +Cette étiquette est une chaine de caractères que Condor utilise 
pour décider 



 Non, c'est bien chaîne.

Depuis les rectifications de 1990, on peut utiliser l’orthographe « 
chaine », et je préfère me conformer à ces recommandations. Après, c’est 
au bon vouloir et au gout de chacun. ;)



 @@ -209,13 +209,13 @@
   expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
   msgstr 
   Tout format de domaine géré par Condor peut être utilisé en 
incluant des 

 -expressions macro. Exemple : $(NOM_DHOTE_COMPLET)
 +expressions macros. Exemple : $(NOM_DHOTE_COMPLET)

 Comme au-dessus, j'attends d'autres avis.

Idem.


   #. Type: string
   #. Description
   #: ../condor.templates:8001
   msgid File system domain label:
 -msgstr étiquette de domaine du système de fichiers :
 +msgstr Étiquette de domaine du système de fichiers :


 Ce n'est pas une phrase donc le singulier est juste.

Ce n’est pas le singulier que j’ai corrigé mais la majuscule. En effet, 
j’ai remarqué la présence d’une majuscule à « File », je l’ai donc tout 
naturellement ajoutée dans la chaine traduite. J’ai peut-être mal fait. :$



 @@ -298,7 +298,7 @@
   #. Description
   #: ../condor.templates:10001
   msgid Example (to reserve 1 GB): 1024
 -msgstr Exemple pour réserver 1Go : 1024
 +msgstr Exemple pour réserver 1 Go : 1 024

 Pardon ?

Il faut une espace entre « 1 » et « Go », normal. Mais

Re: Nettoyage du spam: avril 2012 (et mars!)

2012-05-01 Par sujet Havok Novak


Le 01/05/2012 07:59, Christian PERRIER a écrit :

Comme nous sommes en mai 2012, il est désormais possible de traiter
les archives du mois d'avril 2012 des listes francophones.

N'oubliez bien sûr pas d'ajouter votre nom à la liste des relecteurs
pour que nous sachions où nous en sommes.

Détails du processus de nettoyage du spam sur:
[0] http://wiki.debian.org/I18n/FrenchSpamClean

NOTE: il n'y a pas eu assez de relectures pour le mois de mars (3
seulement). Il est nécessaire qu'il y en ait au grand minimum 2 de plus.


Je suis relecteur, donc si quelqu’un pouvait rajouter mon pseudo (Havok 
Novak) à la liste, ce serait cool. ;)


Bien cordialement,
Havok Novak.


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f9fb5f9.6090...@gmail.com

Re: Traduction du mot milestone et tarball

2012-05-01 Par sujet Havok Novak


Le 01/05/2012 12:56, Jacques Charles a écrit :

Bonjour j'hésite sur le terme milestone.

The specified config file dictates the target branch to achieve from\n
the rootfs tarball specified in the file. Normally, this will be from\n
one milestone to the adjacent milestone. Run %s repeatedly to create\n
multiple steps. If the config file exists in /etc/ladder.d/, the\n
milestone name can be used as a shortcut.

J'ai pensé à branche, vu le contexte.
Et tarball - archive tar ?

--
J. Charles
_


D’après le Wiktionnaire, « milestone » serait « un cap, un jalon, une 
étape importante dans l’avancement d’un projet. »


« Tarball » est en effet une archive /tar/. ;)

Bien cordialement,
Havok Novak.

Re: [RFR] po://condor/fr.po

2012-05-01 Par sujet Havok Novak


Le 01/05/2012 16:16, Steve Petruzzello a écrit :

Salut,

Tu peux renvoyer ton message à la liste avec le bon sujet ? Car là tu as
mélangé ladder et condor  :-)

Merci
Steve


PS : ton prénom, c'est Havok ou Novak ? Les deux sont possibles non ?


Ah oui, en effet. :P Là ça devrait être bon. ;)

Mon prénom c’est Illan (comme Dylan mais sans le d), et mon pseudo c’est 
Havok Novak. J’accepte tout à fait Havok tout seul, mais pas Novak. 
Voilà. ^^
--- fr.po	2012-05-01 15:41:15.925894397 +0200
+++ fr.corrige.po	2012-05-01 15:54:29.831913645 +0200
@@ -27,7 +27,7 @@
 #. Description
 #: ../condor.templates:2001
 msgid Manage initial Condor configuration automatically?
-msgstr Faut-il gÃ©rer la configuration initiale de Condor automatiqumentÂ ?
+msgstr Faut-il gÃ©rer automatiquement la configuration initiale de CondorÂ ?
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -41,7 +41,7 @@
 msgstr 
 La mise en place de Condor peut Ãªtre gÃ©rÃ©e automatiquement en rÃ©pondant Ã  
 quelques questions afin de crÃ©er une configuration initiale appropriÃ©e pour 
-une machine qui est soit membre d'un groupement (Â«Â poolÂ Â») existant soit une 
+une machine qui est soit membre d'un groupement (Â«Â poolÂ Â») existant, soit une 
 Â«Â installation personnellle de CondorÂ Â» complÃ¨tement fonctionnelle. Cette 
 configuration initiale gÃ©nÃ©rÃ©e peut Ãªtre par la suite modifiÃ©e.
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 Otherwise, Condor will be installed with a default configuration that needs 
 to be customized manually.
 msgstr 
-Autrement Condor peut Ãªtre installÃ© automatiquement avec une configuration 
+Autrement, Condor peut Ãªtre installÃ© automatiquement avec une configuration 
 initiale qui nÃ©cessitera une modification manuelle ultÃ©rieure.
 
 #. Type: boolean
@@ -73,10 +73,10 @@
 how Condor is being used around the world.
 msgstr 
 Les auteurs de Condor demandent poliment que chaque groupement de Condor 
-leurs envoie rÃ©guliÃ¨rement de l'information basique concernant l'Ã©tat du 
+leur envoie rÃ©guliÃ¨rement de l'information basique concernant l'Ã©tat du 
 groupement. Cette information inclut le nombre total de machines, le nombre 
 de travaux soumis, le nombre de machines exÃ©cutant des travaux, le nom 
-d'hÃ´te du gestionnaire central et le nom du groupement (rien que Ã§aÂ !). 
+d'hÃ´te du gestionnaire central et le nom du groupement. 
 Cette information permet Ã  l'Ã©quipe de Condor de savoir comment leur 
 logiciel est utilisÃ© Ã  travers le monde.
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 #. Description
 #: ../condor.templates:4001
 msgid Address of the central manager:
-msgstr Adresse du gestionnaire centralÂ ?
+msgstr Adresse du gestionnaire centralÂ :
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -97,7 +97,7 @@
 Si cette machine est prÃ©vue de rejoindre un groupement Condor existant, il 
 est alors nÃ©cessaire d'indiquer l'adresse de la machine faisant office de 
 gestionnaire central. Tout format d'adresse gÃ©rÃ© par Condor peut Ãªtre 
-utilisÃ© en incluant des expressions macro.
+utilisÃ© en incluant des expressions macros.
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -151,7 +151,7 @@
 Une machine dans un groupement Condor peut avoir diffÃ©rents rÃ´les. En 
 gÃ©nÃ©ral, il y a un gestionnaire central et plusieurs nÅuds qui exÃ©cutent des 
 travaux. Il arrive souvent que le gestionnaire central soit aussi la machine 
-de laquelle les utilisateurs soumettent leurs travaux. Toutefois, il est 
+Ã  laquelle les utilisateurs soumettent leurs travaux. Toutefois, il est 
 aussi possible d'avoir plusieurs machines disponibles pour la soumission de 
 travaux.
 
@@ -190,10 +190,10 @@
 run all jobs as user \nobody\. Leaving it blank will cause Condor to run 
 all jobs on this machine as user \nobody\.
 msgstr 
-Cette Ã©tiquette est une chaÃ®ne de caractÃ¨res que Condor utilise pour dÃ©cider 
+Cette Ã©tiquette est une chaine de caractÃ¨res que Condor utilise pour dÃ©cider 
 si une machine qui soumet un travail et une machine qui exÃ©cute le travail 
-partagent le mÃªme rÃ©pertoire d'un compte utilisateur (c'est Ã  dire si l'UID 
-1000 d'une machine est la mÃªme personne que l'UID 1000 d'une autre machine). 
+partagent le mÃªme rÃ©pertoire d'un compte utilisateur (c'est-Ã -dire si l'UID 
+1Â 000 d'une machine est la mÃªme personne que l'UID 1Â 000 d'une autre machine). 
 Si les Ã©tiquettes des deux machines correspondent, Condor exÃ©cutera chaque 
 travail sous l'UID qui a soumis le travail et enverra un message 
 Ã©lectronique Ã  l'adresse utilisateur@DOMAINE (en utilisant l'Ã©tiquette comme 
@@ -209,13 +209,13 @@
 expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
 msgstr 
 Tout format de domaine gÃ©rÃ© par Condor peut Ãªtre utilisÃ© en incluant des 
-expressions macro. ExempleÂ : $(NOM_DHOTE_COMPLET)
+expressions macros. ExempleÂ : $(NOM_DHOTE_COMPLET)
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../condor.templates:8001
 msgid File system domain label:
-msgstr Ã©tiquette de domaine du systÃ¨me de fichiersÂ :
+msgstr Ãtiquette de domaine du systÃ¨me de fichiersÂ :
 
 #. Type: string

Re: Nettoyage du spam: avril 2012 (et mars!)

2012-05-01 Par sujet Havok Novak


Le 01/05/2012 17:18, David Prévot a écrit :

Si tu as vérifié les indésirables pour un mois donné, ajoute toi-même
ton nom à la liste comme expliqué dans le message et le lien précédents,
c'est un wiki.

Amicalement

David

-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCAAGBQJPn/6tAAoJELgqIXr9/gnyzIAP/2XU1adDEwsSgCitrU47nSTb
leWugFdb4YyKw0dxB3fFrgUEdiveLjQ4OS1Tf4X88BXYGq63JbscBV9aQtt04Huw
Vp/jJkxz/ivVeom10+t+GcL9n69rEsJT5tj2Ughyco+3N1FBPA5z2a6m8XeFuZ+n
dmoS6M1Xe8830QhiiifA9LBaVaoDcvHCfZBulX63LEdVK7OorRe4w2JVCCvEKG0e
ee4f3wuRa/YU2GecIj7V9VoFfY7inc6hWwV5Sth8NoTG4lOs+uHnCZVZgI3y8P0w
POJesgTTwAWow4cy3twVIzcuosu+7tM2Qu9VRE9rkuVtxN6wUViXthDSbg8rrhOc
bpS7wlVSj9RY6dxlmitqo9vTjKr58OipHRntGGrKcJOiRJl8IeVbThtTNx8SeXuQ
5xfYp2FJDZr7AiVH19K1qc/4RJ6RwgoP01YzDaMmDjIX5xgmSWr6w/47Xuqr5ahG
CDsqW2bnkSQhRnjvozYggIrZBgAg8jCZ2onZRkfjeKadElR3bar15mSFWrVDzmR/
MgIR1bGrMJL29Xu57l3Rka9I5BnLmY/Amx51z7ityJR6Ueik4ObeSqCLzlh5APBt
PAhUzKP1azSVluT9fpz0OE3yzRyqUvbs82vKZlGIJmREEJdj2X8kkd4P0MUoUokX
VLFUdSJeB6XfTgadw8sq
=+vmB
-END PGP SIGNATURE-


C’est fait. ;)

Excuse-moi, je n’avais pas vu que c’était un wiki. :$


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4fa00174.6010...@gmail.com

Re: [RFR] po-debconf://condor/fr.po 35u

2012-05-01 Par sujet Havok Novak


Le 01/05/2012 16:53, Thomas Vincent a écrit :

Bonjour,

Voici quelques suggestions.

Amicalement,
Thomas


Dans ce sujet c’est mieux. :)

--- fr.po	2012-05-01 15:41:15.925894397 +0200
+++ fr.corrige.po	2012-05-01 15:54:29.831913645 +0200
@@ -27,7 +27,7 @@
 #. Description
 #: ../condor.templates:2001
 msgid Manage initial Condor configuration automatically?
-msgstr Faut-il gÃ©rer la configuration initiale de Condor automatiqumentÂ ?
+msgstr Faut-il gÃ©rer automatiquement la configuration initiale de CondorÂ ?
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -41,7 +41,7 @@
 msgstr 
 La mise en place de Condor peut Ãªtre gÃ©rÃ©e automatiquement en rÃ©pondant Ã  
 quelques questions afin de crÃ©er une configuration initiale appropriÃ©e pour 
-une machine qui est soit membre d'un groupement (Â«Â poolÂ Â») existant soit une 
+une machine qui est soit membre d'un groupement (Â«Â poolÂ Â») existant, soit une 
 Â«Â installation personnellle de CondorÂ Â» complÃ¨tement fonctionnelle. Cette 
 configuration initiale gÃ©nÃ©rÃ©e peut Ãªtre par la suite modifiÃ©e.
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 Otherwise, Condor will be installed with a default configuration that needs 
 to be customized manually.
 msgstr 
-Autrement Condor peut Ãªtre installÃ© automatiquement avec une configuration 
+Autrement, Condor peut Ãªtre installÃ© automatiquement avec une configuration 
 initiale qui nÃ©cessitera une modification manuelle ultÃ©rieure.
 
 #. Type: boolean
@@ -73,10 +73,10 @@
 how Condor is being used around the world.
 msgstr 
 Les auteurs de Condor demandent poliment que chaque groupement de Condor 
-leurs envoie rÃ©guliÃ¨rement de l'information basique concernant l'Ã©tat du 
+leur envoie rÃ©guliÃ¨rement de l'information basique concernant l'Ã©tat du 
 groupement. Cette information inclut le nombre total de machines, le nombre 
 de travaux soumis, le nombre de machines exÃ©cutant des travaux, le nom 
-d'hÃ´te du gestionnaire central et le nom du groupement (rien que Ã§aÂ !). 
+d'hÃ´te du gestionnaire central et le nom du groupement. 
 Cette information permet Ã  l'Ã©quipe de Condor de savoir comment leur 
 logiciel est utilisÃ© Ã  travers le monde.
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 #. Description
 #: ../condor.templates:4001
 msgid Address of the central manager:
-msgstr Adresse du gestionnaire centralÂ ?
+msgstr Adresse du gestionnaire centralÂ :
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -97,7 +97,7 @@
 Si cette machine est prÃ©vue de rejoindre un groupement Condor existant, il 
 est alors nÃ©cessaire d'indiquer l'adresse de la machine faisant office de 
 gestionnaire central. Tout format d'adresse gÃ©rÃ© par Condor peut Ãªtre 
-utilisÃ© en incluant des expressions macro.
+utilisÃ© en incluant des expressions macros.
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -151,7 +151,7 @@
 Une machine dans un groupement Condor peut avoir diffÃ©rents rÃ´les. En 
 gÃ©nÃ©ral, il y a un gestionnaire central et plusieurs nÅuds qui exÃ©cutent des 
 travaux. Il arrive souvent que le gestionnaire central soit aussi la machine 
-de laquelle les utilisateurs soumettent leurs travaux. Toutefois, il est 
+Ã  laquelle les utilisateurs soumettent leurs travaux. Toutefois, il est 
 aussi possible d'avoir plusieurs machines disponibles pour la soumission de 
 travaux.
 
@@ -190,10 +190,10 @@
 run all jobs as user \nobody\. Leaving it blank will cause Condor to run 
 all jobs on this machine as user \nobody\.
 msgstr 
-Cette Ã©tiquette est une chaÃ®ne de caractÃ¨res que Condor utilise pour dÃ©cider 
+Cette Ã©tiquette est une chaine de caractÃ¨res que Condor utilise pour dÃ©cider 
 si une machine qui soumet un travail et une machine qui exÃ©cute le travail 
-partagent le mÃªme rÃ©pertoire d'un compte utilisateur (c'est Ã  dire si l'UID 
-1000 d'une machine est la mÃªme personne que l'UID 1000 d'une autre machine). 
+partagent le mÃªme rÃ©pertoire d'un compte utilisateur (c'est-Ã -dire si l'UID 
+1Â 000 d'une machine est la mÃªme personne que l'UID 1Â 000 d'une autre machine). 
 Si les Ã©tiquettes des deux machines correspondent, Condor exÃ©cutera chaque 
 travail sous l'UID qui a soumis le travail et enverra un message 
 Ã©lectronique Ã  l'adresse utilisateur@DOMAINE (en utilisant l'Ã©tiquette comme 
@@ -209,13 +209,13 @@
 expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
 msgstr 
 Tout format de domaine gÃ©rÃ© par Condor peut Ãªtre utilisÃ© en incluant des 
-expressions macro. ExempleÂ : $(NOM_DHOTE_COMPLET)
+expressions macros. ExempleÂ : $(NOM_DHOTE_COMPLET)
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../condor.templates:8001
 msgid File system domain label:
-msgstr Ã©tiquette de domaine du systÃ¨me de fichiersÂ :
+msgstr Ãtiquette de domaine du systÃ¨me de fichiersÂ :
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -228,14 +228,14 @@
 the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent Condor 
 assuming that any two machines share a file system.
 msgstr 
-Cette Ã©tiquette est une chaÃ®ne de caractÃ¨res alÃ©atoire qui est utilisÃ©e pour 
+Cette Ã©tiquette est une chaine alÃ©atoire de caractÃ¨res qui

Re: [RFR] po://condor/fr.po

2012-05-01 Par sujet Havok Novak


Le 01/05/2012 22:20, Christian PERRIER a écrit :

Quoting Havok Novak (havok.no...@gmail.com):


PS : ton prénom, c'est Havok ou Novak ? Les deux sont possibles non ?


Ah oui, en effet. :P Là ça devrait être bon. ;)

Mon prénom c’est Illan (comme Dylan mais sans le d), et mon pseudo
c’est Havok Novak. J’accepte tout à fait Havok tout seul, mais pas
Novak. Voilà. ^^



Ah. Décidément, c'est pas simple les pseudos. Ça doit être
pour ça, en fait, que c'est moyen l'usage dans les listes de
diffusion...:)

Bon, je sors.sans oublier bien sûr mes gouttes et mon déambulateur...



Dans ce cas, utilise Illan, ce sera plus personnel. :)


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4fa045e2.4020...@gmail.com

Re: [LCFC] wml://security/20{09/dsa-1727,09/dsa-1728,09/dsa-1730,09/dsa-1731,09/dsa-1756,12/dsa-2456,12/dsa-2457,12/dsa-2458}.wml

2012-04-29 Par sujet Havok Novak

Rien à signaler pour dsa-1727.wml, dsa-1728.wml, dsa-1730.wml et 
dsa-1731.wml. Pour les autres, les diff sont en pièce jointe.
--- dsa-1756.wml	2012-04-29 15:56:54.954370754 +0200
+++ dsa-1756.corrige.wml	2012-04-29 16:13:31.545841903 +0200
@@ -22,13 +22,13 @@
 
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-1044;CVE-2009-1044/a
 p
-Nils, chercheur en sÃ©curitÃ©, a signalÃ© par l'intermÃ©diaire de l'initiative jour
-zÃ©ro de TippingPoint que la mÃ©thode d'arbre XUL _moveToEdgeShift dÃ©clenchait
-parfois des routines de ramasse-miettes sur des objets toujours utilisÃ©s.
+Nils, chercheur en sÃ©curitÃ©, a signalÃ©, par l'intermÃ©diaire de l'initiative jour
+zÃ©ro de TippingPoint, que la mÃ©thode d'arbre XUL _moveToEdgeShift dÃ©clenchait
+parfois des routines de ramasse-miette sur des objets toujours utilisÃ©s.
 
-Dans ces cas lÃ , le navigateur planterait lors d'un essai d'accÃ¨s Ã  un objet
-dÃ©truit auparavant et ce plantage pourrait Ãªtre utilisÃ© par l'attaquant
-pour exÃ©cuter du code arbitraire code sur l'ordinateur de la victime.
+Dans ces cas-lÃ , le navigateur planterait lors d'un essai d'accÃ¨s Ã  un objet
+dÃ©truit auparavant, et ce plantage pourrait Ãªtre utilisÃ© par l'attaquant
+pour exÃ©cuter du code arbitraire sur l'ordinateur de la victime.
 /p/li
 
 /ul
--- dsa-2456.wml	2012-04-29 16:16:32.835562784 +0200
+++ dsa-2456.corrige.wml	2012-04-29 16:15:25.668407190 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 consÃ©quence une Ã©ventuelle exÃ©cution de code arbitraire.
 
 L'exploitation est limitÃ©e aux utilisateurs ayant Ã©tÃ©
-authentifiÃ©s Ã  l'aide d'une clef publique et pour
+authentifiÃ©s Ã  l'aide d'une clef publique, et pour
 lesquels des restrictions de commandes sont configurÃ©es.
 /p
 
--- dsa-2457.wml	2012-04-29 15:56:54.718373722 +0200
+++ dsa-2457.corrige.wml	2012-04-29 16:32:56.563195653 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 p
 Bob Clary, Christian Holler, Brian Hackett, Bobby Holley, Gary
 Kwong, Hilary Hall, Honza Bambas, Jesse Ruderman, Julian Seward
-et Olli Pettay ont dÃ©couvert des bogues de corruption de mÃ©moire,
+et Olli Pettay ont dÃ©couvert des bogues de corruption de mÃ©moire
 qui pourraient conduire Ã  l'exÃ©cution de code arbitraire.
 /p/li
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-0477;CVE-2012-0477/a
 p
 Masato Kinugawa a dÃ©couvert que l'encodage de caractÃ¨res
-CorÃ©en et Chinois pourrait conduire Ã  un script intersite.
+corÃ©ens et chinois pourrait conduire Ã  un script intersite.
 /p/li
 
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-0479;CVE-2012-0479/a
--- dsa-2458.wml	2012-04-29 15:56:54.494376539 +0200
+++ dsa-2458.corrige.wml	2012-04-29 16:36:03.724842710 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
 p
 Bob Clary, Christian Holler, Brian Hackett, Bobby Holley, Gary
 Kwong, Hilary Hall, Honza Bambas, Jesse Ruderman, Julian Seward
-et Olli Pettay ont dÃ©couvert des bogues de corruption de mÃ©moire,
+et Olli Pettay ont dÃ©couvert des bogues de corruption de mÃ©moire
 qui pourraient conduire Ã  l'exÃ©cution de code arbitraire.
 /p/li
 
@@ -55,7 +55,7 @@
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-0477;CVE-2012-0477/a
 p
 Masato Kinugawa a dÃ©couvert que l'encodage de caractÃ¨res
-CorÃ©en et Chinois pourrait conduire Ã  un script intersite.
+corÃ©ens et chinois pourrait conduire Ã  un script intersite.
 /p/li
 
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-0479;CVE-2012-0479/a

Re: [RFR4] wml://News/weekly/2012/09

2012-04-29 Par sujet Havok Novak


Le 29/04/2012 19:12, Cédric Boutillier a écrit :

Salut Havok,

Merci beaucoup pour ta relecture. Je n'ai pas pris toutes tes
propositions. J'ai laissé de côté :
- celles qui ajoutent des virgules devant « et » et « ou » (je trouve
   qu'ils font déjà vachement bien leur boulot de conjonction de
   coordination, pas besoin d'en rajouter ;
- l'ajout de majuscule à logiciel libre ;
- l'accord d'audio au pluriel (c'est un adjectif invariable).

Amicalement,

Cédric


1) En effet, ça peut paraitre lourd de rajouter une virgule à la suite 
de « et » ou « ou ». Néanmoins, je trouve (mais ce n’est que mon avis) 
que ça peut parfois servir à bien délimiter les diverses propositions 
d’une phrase, ce qui améliore la fluidité de la lecture.


2) Dans le cas où on ne parle pas d’un logiciel en particulier, mais 
plus d’une idée générale, je préfère mettre une majuscule. Il existe en 
revanche deux écoles pour ça. Et c’est vrai que je tends à changer 
d’école, la majuscule ne servant qu’à rendre plus (trop ?) explicite 
quelque chose qui l’est déjà. Par exemple, on sait bien que quand on dit 
de l’homme qu’il fait du mal à tout ce qui l’entoure, on ne parle pas 
seulement du sexe masculin.


3) C’est vrai qu’« audio » est un adjectif invariable. Cependant, 
celui-ci, à l’instar de « standard », tend à se lexicaliser, et donc à 
adopter le pluriel. De même que pour « standard », on accepte maintenant 
« standarde » et « standardes ». C’est étrange, mais faut s’y faire. :)



--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f9dcb48.2000...@gmail.com

Re: [LCFC2] wml://users/com/{vozdegalicia,gplhost,gnutransfer}.wml

2012-04-28 Par sujet Havok Novak


Le 24/04/2012 13:06, Pierre-Louis Vignot a écrit :

Oups j'ai oublié les pièces jointes dans le mail précédent!


--
Cordialement,
Pierre-Louis Vignot


Rien à signaler pour gnutransfer.wml. J’ai corrigé quelques points dans 
les deux autres fichiers. ;)


--- gplhost.wml	2012-04-29 01:44:10.529729914 +0200
+++ gplhost.corrige.wml	2012-04-29 01:48:45.186277016 +0200
@@ -11,11 +11,11 @@
 La plupart de ces serveurs sont en service sur Xen pour fournir des serveurs virtuels
 aux clients de GPLHost. GPLHost est impliquÃ© dans la maintenance de nombreux paquets Debian liÃ©s Ã  l'hÃ©bergement.
 Par exemple, Xen Cloud Platform est maintenu dans Debian par Thomas Goirand, qui est Ã  la fois dÃ©veloppeur Debian,
-PDG et fondateur de l'entreprise.
+pÃ©dÃ©gÃ©, et fondateur de l'entreprise.
 /p
 
 p
-Ces serveurs d'hÃ©bergement dÃ©diÃ©s, virtuels ou partagÃ©s sont rÃ©partis dans le
+Ces serveurs d'hÃ©bergement dÃ©diÃ©s, virtuels ou partagÃ©s, sont rÃ©partis dans le
 monde (actuellement) dans 10Â villesÂ : Atlanta (Ãtats-Unis), Barcelone (Espagne),
 HaÃ¯fa (IsraÃ«l), Kuala Lumpur (Malaisie), Londres (Royaume-Uni), Seattle (Ãtats-Unis), Singapour (Singapour),
 Sydney (Australie), Paris (France) et Ã  Zurich (Suisse).
--- vozdegalicia.wml	2012-04-29 01:49:54.197409427 +0200
+++ vozdegalicia.corrige.wml	2012-04-29 01:53:08.994960492 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 p
 Nous disposons d'environ une trentaine de serveurs qui fonctionnent avec Debian
-pour 800nbsp;stations de travail et environ
+pour 800nbsp;stations de travail, et environ
 50nbsp;000nbsp;utilisateurs d'Internet par jour. Nous utilisons les
 configurations standards de Debian et des logiciels comme qmail, djbdns, vsftpd, Apache et Tomcat. Nous dÃ©veloppons des
 applications et des services web avec cette architecture.
@@ -19,11 +19,11 @@
 limitÃ© dans le matÃ©riel. Ce dernier point n'est pas le plus important car nous
 achetons du matÃ©riel neuf pour Debian, mais certains systÃ¨mes (y compris des
 ordinateurs portables) basÃ©s sur du matÃ©riel datant de l'annÃ©enbsp;2000 fonctionnent sans
-problÃ¨me. La performance est trÃ¨s importante et ce point ne concerne pas que
-Debian mais Ã©galement les logiciels que vous y installez.
+problÃ¨me. La performance est trÃ¨s importante, et ce point ne concerne pas que
+Debian, mais Ã©galement les logiciels que vous y installez.
 /p
 
 p
-Nous utilisons aussi Debian car c'est une distribution Linux indÃ©pendante des entreprises
+Nous utilisons aussi Debian car c'est une distribution Linux indÃ©pendante des entreprises,
 qui est basÃ©e sur une communautÃ© massive de soutien.
 /p

Re: [RFR3] wml://News/weekly/2012/09

2012-04-28 Par sujet Havok Novak


Voilà.
--- index.wml	2012-04-29 02:02:17.500064847 +0200
+++ index.corrige.wml	2012-04-29 02:15:46.801890547 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
 et a href=http://packages.debian.org/wheezy/nova-xcp-plugins;nova-xcp-plugins/a.
 
 qLa prÃ©servation des libertÃ©s des utilisateurs dans le nuage est une affaire
-difficile et l'un des dÃ©fis majeurs pour le logiciel libre dans l'avenir. En
+difficile, et l'un des dÃ©fis majeurs pour le Logiciel libre dans l'avenir. En
 facilitant le dÃ©ploiement de nuages privÃ©s basÃ©s sur Debian, nous voulons
 aider nos utilisateurs Ã  rÃ©sister Ã  la tentation d'abandonner leurs libertÃ©s
 en Ã©change d'un peu de flexibilitÃ©/q a dÃ©clarÃ© Stefano Zacchiroli, chef du
@@ -31,14 +31,14 @@
 La communautÃ© Debian nicaraguayenne organise la a
 href=http://linuxtour.org/Debian_tour;tournÃ©e Debian/aÂ :
 d'avril Ã  juin, des membres de la communautÃ© Debian locale feront plusieurs
-prÃ©sentations dans diverses universitÃ©s du Nicaragua
-sur les logiciels libres et le projet Debian aux Ã©tudiants.
+prÃ©sentations aux Ã©tudiants dans diverses universitÃ©s du Nicaragua,
+sur les logiciels libres et le projet Debian.
 
 La tournÃ©e a commencÃ© dans la ville de Masaya, et passera par d'autres
 villes comme Managua et LeÃ³n.
 
 Le 5Â mai, la tournÃ©e Debian aura lieu Ã  l'UCA (le site de la prochaine
-DebConf12) avec comme invitÃ©s spÃ©ciaux, Gunnar Wolf et Holger Levsen,
+DebConf12), avec comme invitÃ©s spÃ©ciaux Gunnar Wolf et Holger Levsen,
 dÃ©veloppeurs Debian et responsables de DebConf.
 /p
 
@@ -50,21 +50,21 @@
 vers DebianÂ : l'ordinateur contrÃ´lant l'accÃ©lÃ©rateur de particules a dÃ©jÃ  Ã©tÃ©
 migrÃ©, ainsi que certains serveurs d'analyse de donnÃ©es et une partie de la
 grappe de serveurs.
-L'a href=http://www.esrf.eu;Installation EuropÃ©enne de Rayonnement
-Synchrotron/a (qEuropean Synchrotron Radiation
+L'a href=http://www.esrf.eu;Installation europÃ©enne de rayonnement
+synchrotron/a (qEuropean Synchrotron Radiation
 Facility/q ou qESRF/q) est une installation prise en charge et partagÃ©e
 par plusieurs pays europÃ©ens, qui fait fonctionner la source de rayonnement
 synchrotron la plus puissante d'Europe.
 qDebian offre pour l'analyse de donnÃ©es Ã  la fois l'environnement le plus
-riche, contenant les logiciels et les bibliothÃ¨ques les plus utilisÃ©es dans
-notre domaine de recherche, et une distribution solide comme le roc avec des
+riche, contenant les logiciels et les bibliothÃ¨ques les plus utilisÃ©s dans
+notre domaine de recherche, et une distribution solide comme le roc, avec des
 correctifs de sÃ©curitÃ©/q a ajoutÃ© JÃ©rÃ´me dans un
 a href=https://lists.debian.org/debian-www/2012/04/msg00157.html;autre
 message/a.
 /p
 
 
-toc-add-entry name=dplbitsBrÃ¨ves du chef de projet Debian/toc-add-entry
+toc-add-entry name=dplbitsBrÃ¨ves du chef du projet Debian/toc-add-entry
 p
 Stefano Zacchiroli a envoyÃ© son a
 href=https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/04/msg6.html;compte-rendu
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 Stefano a aussi donnÃ© a
 href=http://www.repubblica.it/tecnologia/2012/03/26/news/intervista_debian-30986031/;un
-entretien sur Debian et le logiciel libre en gÃ©nÃ©ral/a (en italien) dans La
+entretien sur Debian et le Logiciel libre en gÃ©nÃ©ral/a (en italien) dans La
 Repubblica, un des plus grands journaux d'Italie. GrÃ¢ce Ã  la traduction de
 Matteo Cortese, une
 a href=http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2012/03/intervista_per_la_Repubblica/en/;version
@@ -91,7 +91,7 @@
 p
 RaphaÃ«l Hertzog a publiÃ© un nouvel entretien des qpersonnes derriÃ¨re Debian/q avec 
 a href=http://raphaelhertzog.com/2012/04/19/people-behind-debian-samuel-thibault-working-on-accessibility-and-the-hurd/;Samuel
-Thibault/a, membre des Ã©quipes en charge de l'accessibilitÃ© et du Hurd.
+Thibault/a, membre des Ã©quipes en charge de l'accessibilitÃ©, et du Hurd.
 /p
 
 
@@ -134,7 +134,7 @@
 GrÃ¢ce au a href=http://wiki.debian.org/Derivatives/Census;recensement des
 dÃ©rivÃ©es/a, certains
 a href=http://dex.alioth.debian.org/census/Vanillux/patches/;correctifs/a
-sont toujours disponibles et Paul en a rÃ©alisÃ© une analyse.
+sont toujours disponibles, et Paul en a rÃ©alisÃ© une analyse.
 /p
 
 p
@@ -155,7 +155,7 @@
 p
 Des renseignements supplÃ©mentaires sur les Ã©vÃ©nements concernant Debian et les
 prÃ©sentations sont disponibles dans la a href=$(HOME)/events\
-section Ã©vÃ©nements/a du site web de Debian ou en s'inscrivant
+section Ã©vÃ©nements/a du site web de Debian, ou en s'inscrivant
 aux listes de diffusion relatives aux diffÃ©rentes rÃ©gionsÂ :
 a href=http://lists.debian.org/debian-events-eu;Europe/a,
 a href=http://lists.debian.org/debian-events-nl;Pays-Bas/a,
@@ -224,7 +224,7 @@
 href=http://lists.debian.org/debian-security-announce/;liste de 
 diffusion correspondante/a (ainsi qu'Ã  la a
 href=http://lists.debian.org/debian-backports-announce/;liste de 
-diffusion spÃ©cifique aux rÃ©troportages/a et celle des a
+diffusion spÃ©cifique aux rÃ©troportages/a, et celle des a

Re: [LCFC] wml://{intro/diversity,News/2012/20120420}.wml Was: Diversity statement for the Debian Project

2012-04-20 Par sujet Havok Novak


Une seule « faute » : un petit oubli de virgule.

Néanmoins, je continue à penser qu’il faut des parenthèses autour de 
l’adresse internet du site de Debian, dans le /footer/. De même qu’il 
faut mettre « internet » (toujours selon moi) en minuscules dans 
l’expression « site internet ». Mais on aura surement (rectification de 
1990) l’occasion d’en rediscuter. ;)


Bien cordialement,
Havok Novak.
--- 2012-04-20-diversity.wml	2012-04-20 14:32:29.583993401 +0200
+++ 2012-04-20-diversity.corrige.wml	2012-04-20 14:44:56.242606631 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
 p
 qLa discussion constructive et productive qui a conduit Ã 
 la version actuelle de cette dÃ©claration Ã©tait vraiment
-encourageante/q a dÃ©clarÃ© Francesca Ciceri qui a proposÃ© la
+encourageante/q a dÃ©clarÃ© Francesca Ciceri, qui a proposÃ© la
 premiÃ¨re version et a pris en compte un grand nombre d'autres avis.
 
 qJ'aimerais remercier toutes les personnes ayant participÃ© au processus

Re: [LCFC] wml://{intro/diversity,News/2012/20120420}.wml Was: Diversity statement for the Debian Project

2012-04-20 Par sujet Havok Novak


diversity.wml est parfait, rien à signaler. D’autres avis ?


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f915b8d.3030...@gmail.com

Re: [LCFC] po-debconf://exim4/fr.po

2012-04-18 Par sujet Havok Novak

« Courriel » a été proposé pour la première fois par l‘Office québécois 
de la langue française, et accepté par les hautes instances françaises 
(cf. « courriel » sur le Wiktionnaire 
http://fr.wiktionary.org/wiki/courriel). Par conséquent, je recommande 
de l’utiliser, même si, dans le cas susmentionné, « courrier » convient.


Effectivement, il convient de respecter les réformes de 1990, c’est 
pourquoi « relai » est à laisser au singulier. De plus, cette 
orthographe apporte de la cohérence, ce qui est un point non 
négligeable, donc à prendre en considération.


Sur ces deux confirmations de vos dires, je vous souhaite une bonne nuit. ;)

Cordialement,
Havok Novak.

Re: Faut-il une majuscule à Internet ?

2012-04-16 Par sujet Havok Novak


Le 16/04/2012 00:33, Havok Novak a écrit :

À mon humble avis, non. Du moins il en faut mais que dans certains cas.

  * Lorsqu'« Internet » est placé en nom, il faut lui mettre une
majuscule. Par ex. : « je navigue sur Internet », « les paquets
sont téléchargeables via Internet », etc.

  * Lorsqu'« Internet » est placé en « adjectif », il faut lui mettre
une minuscule. En effet, on dit bien « un site web », « des
appareils photo », donc pourquoi pas « un site internet » ?


D'autres avis ?



J'ajoute ce document pour approuver mes dires : 
http://www.insolus.com/article-internet-majuscule-minuscule#axzz1sBokcp5S. 
;)

Re: [RFR] wml://security/20{09/dsa-17,09/dsa-18,12/dsa-24}52.wml

2012-04-16 Par sujet Havok Novak

dsa-1752.wml est parfait, je n’ai donc pas fait de diff. Pour le reste, 
c’est en pièce jointe. ;)
--- dsa-1852.wml	2012-04-16 10:03:17.388546434 +0200
+++ dsa-1852.corrige.wml	2012-04-16 10:42:19.083107346 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 define-tag moreinfo
 p
 Fetchmail, un utilitaire de rÃ©cupÃ©ration de courriers distants et de
-transfert avec de nombreuses fonctionnalitÃ©s, est vulnÃ©rable aux attaques de
+transfert dotÃ© de nombreuses fonctionnalitÃ©s, est vulnÃ©rable aux attaques de
 prÃ©fixe NULL sur les certificats SSL et TLS (qNull Prefix Attacks Against
 SSL/TLS Certificates/q) publiÃ©es rÃ©cemment lors de la confÃ©rence Blackhat.
 
@@ -13,10 +13,10 @@
 /p
 
 p
-Remarquez qu'en tant qu'utilisateur de fetchmail, vous devriez toujours
+Remarquez qu'en tant qu'utilisateur de Fetchmail, vous devriez toujours
 utiliser une validation de certificat strict Ã  l'aide d'un de ces combinaisons
 d'optionsÂ :
-sslcertck ssl sslproto ssl3 (pour un service sur les ports empaquetÃ©s sur SSL)
+sslcertck ssl sslproto ssl3 (pour un service sur les ports empaquetÃ©s sur SSL),
 ou
 sslcertck sslproto tls1 (pour les services basÃ©s sur STARTTLS).
 /p
--- dsa-2452.wml	2012-04-16 10:03:01.776742700 +0200
+++ dsa-2452.corrige.wml	2012-04-16 10:30:34.015971240 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 define-tag moreinfo
 p
 Niels Heinen a remarquÃ© un problÃ¨me de sÃ©curitÃ© avec la
-configuration d'Apache par dÃ©faut dans Debian si certains
+configuration d'Apache par dÃ©faut dans Debian, si certains
 modules de script comme mod_php ou mod_rivet sont installÃ©s.
 
 Le problÃ¨me survient parce que le rÃ©pertoire /usr/share/doc,
@@ -21,7 +21,7 @@
 connexions vers un serveur ApacheÂ 2 en arriÃ¨re-plan vers l'adresse localeÂ ;
 /li
 li
-si la machine exÃ©cutant ApacheÂ 2 est aussi utilisÃ©e pour naviguer sur le web.
+si la machine exÃ©cutant ApacheÂ 2 est aussi utilisÃ©e pour naviguer sur le Web.
 /li
 /ul
 
@@ -43,10 +43,10 @@
 Lors de la mise Ã  niveau, vous ne devriez cependant pas
 permettre Ã  dpkg de remplacer ces fichiers aveuglÃ©ment.
 
-Ã la place, vous devriez fusionner les modifications, c'est-Ã -dire
+Ã la place, vous devriez fusionner les modifications dans ces fichiers de configuration, soit
 la suppression de la ligne qAlias /doc /usr/share/doc/q
 et du bloc qlt;Directory /usr/share/doc/$gt;/q
-relatif, dans ces fichiers de configuration.
+relatif.
 
 Vous devriez aussi vÃ©rifier de ne pas avoir copiÃ© ces
 sections dans d'autres configurations d'hÃ´te virtuel.

Re: [RFR] wml://vote/2012/vote_001

2012-04-16 Par sujet Havok Novak


Je mettrais plutôt « MD5 », mais à part ça c’est parfait.


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f8c07cb.1020...@gmail.com

Re: [RFR] wml://security/20{09/dsa-17,09/dsa-18,12/dsa-24}52.wml

2012-04-16 Par sujet Havok Novak


Le 16/04/2012 23:30, Thomas Vincent a écrit :

Bonjour,

On 16/04/2012 01:38, David Prévot wrote:

Une annonce de sécurité a été publiée, et j'en ai traduit deux plus
anciennes, par avance merci pour vos relectures.

Une suggestion indépendante de celles de Havok.

Amicalement,
Thomas


Hum, je ne l’avais pas vue celle-là. :o Bien trouvé. ;)


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f8cb7b4.70...@gmail.com

Re: [RFR2] wml://News/weekly/2012/08

2012-04-15 Par sujet Havok Novak


Cédric, j’ai ajouté tes (bonnes) propositions aux miennes. Merci. ;)
--- index.wml	2012-04-15 13:54:50.326123078 +0200
+++ index.corrige.wml	2012-04-15 17:15:43.426595085 +0200
@@ -20,11 +20,11 @@
 p
 La large majoritÃ© obtenue par Stefano face Ã  ses opposants montre Ã  quel point
 le projet Debian est satisfait de son travail jusqu'Ã 
-prÃ©sent, et son vÅu d'Ãªtre reprÃ©sentÃ© par lui une derniÃ¨re annÃ©e â
+prÃ©sent, et souhaite Ãªtre reprÃ©sentÃ© par lui une derniÃ¨re annÃ©e â
 Stefano a dÃ©jÃ  annoncÃ© qu'il ne se prÃ©sentera pas aux Ã©lections suivantes.
 
 Wouter Verhelst et Gergely Nagy ont aussi
-obtenu un grand soutien de la part des membres du projet Debian avec tous deux
+obtenu un grand soutien de la part des membres du projet Debian, avec tous deux
 plusieurs centaines de voix face Ã  l'alternative Â«Â Aucun des prÃ©cÃ©dentsÂ Â».
 /p
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 Le projet Debian a le plaisir d'annoncer que les a
 href=$(HOME)/News/2012/20120412inscriptions
 sont maintenant ouvertes pour DebConf12/a, qui aura lieu Ã 
-Managua au Nicaragua du dimancheÂ 8 au samedi 14Â juilletÂ 2012.
+Managua au Nicaragua, du dimancheÂ 8 au samedi 14Â juilletÂ 2012.
 La confÃ©rence sera prÃ©cÃ©dÃ©e comme d'habitude par une semaine de
 DebCamp, du dimanche 1super/sup juillet au samedi 7Â juillet.
 Les demandes de parrainage pour la nourriture et le logement,
@@ -51,7 +51,7 @@
 toc-add-entry name=permanentBSPInitiatives personnelles de chasses aux bogues/toc-add-entry
 p
 Nous informons rÃ©guliÃ¨rement des chasses aux bogues organisÃ©es pendant un
-week-end oÃ¹ des gens se rassemblent afin de rÃ©soudre
+week-end, oÃ¹ des gens se rassemblent afin de rÃ©soudre
 des bogues critiques pour la publication, mais nous aimerions aujourd'hui
 mentionner deux initiatives personnellesÂ : Gregor Herrmann rend compte a
 href=http://info.comodo.priv.at/blog/archives/2012/04/#e2012-04-08T21_24_42.txt;chaque/a
@@ -79,11 +79,11 @@
 href=http://debblog.philkern.de/2012/04/state-of-debian-s390x.html;l'Ã©tat
 actuel du portage pour s390x/a. Le travail sur ce portage a dÃ©marrÃ© a
 href=http://blog.aurel32.net/59;l'Ã©tÃ© dernier, pendant
-DebConf11/a, et en moins d'un mois, presque 65Â % des paquets Ã©taient
-dÃ©jÃ  construits. Malheureusement, une nouvelle version de glib a suscitÃ©
+DebConf11/a, et en moins d'un mois presque 65Â % des paquets Ã©taient
+dÃ©jÃ  construits. Malheureusement, une nouvelle version de GLib a suscitÃ©
 quelques problÃ¨mes pour cette architecture. RÃ©cemment, une a
 href=http://packages.qa.debian.org/g/glib2.0/news/20120330T073522Z.html;nouvelle
-version majeure de glib/a a apportÃ© les corrections Ã  ces problÃ¨mes.
+version majeure de GLib/a a apportÃ© les corrections Ã  ces problÃ¨mes.
 L'Ã©tape suivante pour ce portage sera de corriger a
 href=http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=s390x;users=debian-s...@lists.debian.org;les
 bogues signalÃ©s/a et de compiler Iceweasel.
@@ -111,18 +111,18 @@
 Guido GÃ¼nther a envoyÃ© des a
 href=https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/04/msg0.html;\
 brÃ¨ves de la cinquiÃ¨me rencontre de logiciel de groupe Debian/a (qDebian
-Groupware Meeting/q) qui s'est tenue au Linux Hotel d'Essen en Allemagne.
+Groupware Meeting/q) qui s'est tenue au Linux Hotel d'Essen, en Allemagne.
 
-Pendant le weekend, le groupe a rÃ©solu plusieurs problÃ¨mes et a pu prÃ©parer
+Pendant le week-end, le groupe a rÃ©solu plusieurs problÃ¨mes et a pu prÃ©parer
 de nouvelles versions d'a href=http://packages.debian.org/icedove;\
-icedove/a et a href=http://packages.debian.org/d-push;d-push/a pour
-qunstable/q alors que a href=http://packages.debian.org/iceowl;\
-iceowl/a (non suivi en amont) reste dans qexperimental/q.
+Icedove/a et a href=http://packages.debian.org/d-push;d-push/a pour
+qunstable/q, alors que a href=http://packages.debian.org/iceowl;\
+Iceowl/a (non maintenu en amont) reste dans qexperimental/q.
 
 Des avancÃ©es ont Ã©galement Ã©tÃ© faites du cÃ´tÃ© d'OpenChange,
 Zarafa ZCP et SOGo, ainsi que pour de nombreux a
 href=http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=evolution;dist=unstable;\
-bogues d'evolution/a.
+bogues d'Evolution/a.
 /p
 
 p
@@ -131,7 +131,7 @@
 GNU/kFreeBSD, Debian GNU/Linux et FreeBSD/PC-BSDÂ 9.0/a sur un systÃ¨me double
 AMD OpteronÂ 2384 avec 4Â Go de RAM et un disque SATA Western Digital de 160Â Go.
 
-Linux Ã  l'air globalement plus rapide que kFreeBSD
+Linux a l'air globalement plus rapide que kFreeBSD
 pour l'instant, mais kFreeBSD a remportÃ© quelques tests.
 
 Pour plus de prÃ©cisions, veuillez consultez la a
@@ -151,15 +151,15 @@
 p
 MÃ²nica RamÃrez Arceda a Ã©crit un a
 href=http://dunetna.probeta.net/doku.php/debian:non-dd_to_dd_steps;\
-guide pratique pour les nouveaux dÃ©veloppeurs Debian/a ou elle explique
-les modifications de configuration utiles que les gens pourraient vouloir
-appliquer aprÃ¨s Ãªtre officiellement devenues dÃ©veloppeurs.
+guide pratique pour les nouveaux dÃ©veloppeurs Debian/a, dans lequel elle

Re: [LCFC] wml://News/2010/20100522.wml

2012-04-15 Par sujet Havok Novak


Corrigé. ;)
--- 20100522.wml	2012-04-15 17:48:48.353641172 +0200
+++ 20100522.corrige.wml	2012-04-15 18:49:06.836150687 +0200
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 p
 Ceux qui installent frÃ©quemment les mises Ã  jour Ã  partir de
-security.debian.org n'auront pas beaucoup de paquets Ã  mettre Ã  jour et la
+security.debian.org n'auront pas beaucoup de paquets Ã  mettre Ã  jour, et la
 plupart des mises Ã  jour de security.debian.org sont comprises dans cette mise
 Ã  jour.
 /p
@@ -93,7 +93,7 @@
 Correction backup-manager Correction de dÃ©voilement de mots de passe MySQL aux utilisateurs locaux
 Correction binutils   Ajout de prise en charge de mips pour la syntaxe GAS Â«Â .set symbol,valueÂ Â»
 Correction famCorrection d'utilisation de l'intÃ©gralitÃ© du processeur dans famd
-Correction fetchmail  Correction d'Ã©ventuelle attaque en homme au milieu contre APOP et possible dÃ©ni de service
+Correction fetchmail  Correction d'Ã©ventuelle attaque en homme au milieu contre APOP, et possible dÃ©ni de service
 Correction freedoom   Retrait de matÃ©riel violant le droit d'auteur
 Correction glibc  Correction de dÃ©pendance incorrecte sur libc6-amd64
 Correction gnupg  Correction de fuite de mÃ©moire et effacement du terminal en cas d'interruption
@@ -321,7 +321,7 @@
 dsa 2010 1991   squid3  DÃ©ni de service
 dsa 2010 1991   squid   DÃ©ni de service
 dsa 2010 1992   chrony  DÃ©ni de service
-dsa 2010 1994   ajaxtermDÃ©tournement de session 
+dsa 2010 1994   ajaxtermDÃ©tournement de session
 dsa 2010 1995   openoffice.org  Plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s
 dsa 2010 1997   mysql-dfsg-5.0  Plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s
 dsa 2010 2003   fai-kernels Plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s
@@ -331,7 +331,7 @@
 /table
 
 p
-Malheureusement la mise Ã  jour de sÃ©curitÃ© du paquet lcms n'a pas
+Malheureusement, la mise Ã  jour de sÃ©curitÃ© du paquet lcms n'a pas
 pu Ãªtre intÃ©grÃ©e Ã  cette mise Ã  jour Ã  cause d'une diffÃ©rence
 entre l'archive amont utilisÃ©e pour la mise Ã  jour de sÃ©curitÃ©
 et celle dÃ©jÃ  prÃ©sente dans la distribution oldstable.
@@ -349,10 +349,10 @@
 Correction destar ProblÃ¨mes de sÃ©curitÃ©
 Correction libclass-dbi-loader-relationship-perl  ProblÃ¨mes de licence
 Correction libhdate-pascal[source:hdate] ProblÃ¨mes de licence
-Correction loop-aes-modules-2.6-sparc32   [source:loop-aes] Source correspondant au noyau plus dans l'archive
-Correction loop-aes-modules-2.6-sparc64   [source:loop-aes] Source correspondant au noyau plus dans l'archive
-Correction loop-aes-modules-2.6-sparc64-smp   [source:loop-aes] Source correspondant au noyau plus dans l'archive
-Correction loop-aes-modules-2.6-vserver-sparc64   [source:loop-aes] Source correspondant au noyau plus dans l'archive
+Correction loop-aes-modules-2.6-sparc32   [source:loop-aes] Source correspondant au noyau qui n'est plus dans l'archive
+Correction loop-aes-modules-2.6-sparc64   [source:loop-aes] Source correspondant au noyau qui n'est plus dans l'archive
+Correction loop-aes-modules-2.6-sparc64-smp   [source:loop-aes] Source correspondant au noyau qui n'est plus dans l'archive
+Correction loop-aes-modules-2.6-vserver-sparc64   [source:loop-aes] Source correspondant au noyau qui n'est plus dans l'archive
 Correction rails  ProblÃ¨mes de sÃ©curitÃ© et d'utilisation
 /table

Re: [RFR] wml://News/2012/20120415.wml

2012-04-15 Par sujet Havok Novak


Le fichier corrigé. ;)
--- 20120415.wml	2012-04-15 22:05:45.979815362 +0200
+++ 20120415.corrige.wml	2012-04-15 22:27:09.467679735 +0200
@@ -5,8 +5,8 @@
 
 
 p
-ConformÃ©ment a sa a href=$(HOME)/devel/constitution\
-constitution/a, le projet Debian vient de rÃ©Ã©lire Stefano Zacchiroli
+ConformÃ©ment Ã  sa a href=$(HOME)/devel/constitution\
+constitution/a, le Projet Debian vient de rÃ©Ã©lire Stefano Zacchiroli
 pour une troisiÃ¨me annÃ©e au poste de chef du projet.
 
 Plus de 80Â % des Ã©lecteurs l'ont choisi en premiÃ¨re position sur leur bulletin.
@@ -17,17 +17,17 @@
 
 p
 La large majoritÃ© obtenue par Stefano face Ã  ses opposants montre Ã  quel point
-le projet Debian est satisfait de son travail jusqu'Ã 
+le Projet Debian est satisfait de son travail jusqu'Ã 
 prÃ©sent, et souhaite Ãªtre reprÃ©sentÃ© par lui une derniÃ¨re annÃ©e â
 Stefano a dÃ©jÃ  annoncÃ© qu'il ne se prÃ©sentera pas aux Ã©lections suivantes.
 
 Wouter Verhelst et Gergely Nagy ont aussi
-obtenu un grand soutien de la part des membres du projet Debian, avec tous deux
+obtenu un grand soutien de la part des membres du Projet Debian, avec tous deux
 plusieurs centaines de voix face Ã  l'alternative Â«Â Aucun des prÃ©cÃ©dentsÂ Â».
 /p
 
 p
-Stefano est dÃ©veloppeur Debian depuis marsÂ 2011 et Ã©tait un
+Stefano est dÃ©veloppeur Debian depuis marsÂ 2011, et Ã©tait un
 contributeur de longue date dans plusieurs services principaux comme
 le systÃ¨me de suivi de paquets (PTS) et l'Ã©quipe d'assurance qualitÃ©.
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 Suite Ã  sa rÃ©Ã©lection, il a dÃ©clarÃ©Â :
 qJe suis flattÃ© de la confiance que les membres de Debian
-m'ont accordÃ© par le passÃ©, puis renouvelÃ© avec cette Ã©lection.
+m'ont accordÃ©e par le passÃ©, puis renouvelÃ©e avec cette Ã©lection.
 
 J'ai beaucoup d'admiration pour les processus
 dÃ©mocratiques, et suis particuliÃ¨rement heureux d'avoir Ã©tÃ©
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 h2Ã propos de Debian/h2
 p
-Le projet Debian a Ã©tÃ© fondÃ© en 1993 par Ian Murdock pour Ãªtre un projet
-communautaire rÃ©ellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu
+Le Projet Debian a Ã©tÃ© fondÃ© en 1993 par Ian Murdock pour Ãªtre un projet
+communautaire rÃ©ellement libre. Depuis cette date, le Projet Debian est devenu
 l'un des plus importants et des plus influents projets Ã  code source ouvert.
 Des milliers de volontaires du monde entier travaillent
 ensemble pour crÃ©er et maintenir les logiciels Debian.
@@ -70,6 +70,6 @@
 h2Contacts/h2
 p
 Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site
-Internet de Debian a href=$(HOME)/http://www.debian.org//a
+internet de Debian (a href=$(HOME)/http://www.debian.org//a)
 ou envoyez un courrier Ã©lectronique Ã  lt;pr...@debian.orggt;.
 /p

Re: [LCFC] wml://News/weekly/2012/08

2012-04-15 Par sujet Havok Novak


Ouh là, comment ai-je pu laisser passer cela ? :o Mon Dieu...


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f8b4b7f.4000...@gmail.com

Re: Faut-il une majuscule à Internet ?

2012-04-15 Par sujet Havok Novak


À mon humble avis, non. Du moins il en faut mais que dans certains cas.

 * Lorsqu'« Internet » est placé en nom, il faut lui mettre une
   majuscule. Par ex. : « je navigue sur Internet », « les paquets sont
   téléchargeables via Internet », etc.

 * Lorsqu'« Internet » est placé en « adjectif », il faut lui mettre
   une minuscule. En effet, on dit bien « un site web », « des
   appareils photo », donc pourquoi pas « un site internet » ?


D'autres avis ?

Re: [RFR] wml://{mirror/submit,Bugs/Reporting,Bugs/index.wml}.wml

2012-04-14 Par sujet Havok Novak

J’ai moi aussi effectué une relecture de mon côté, et c’est absolument 
parfait. ;)



--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f898b99.6050...@gmail.com

Re: [RFR] wml://security/20{09/dsa-17,12/dsa-24}51.wml

2012-04-14 Par sujet Havok Novak

J’ai corrigé les deux, David (je me permets de t’appeler par ton prénom 
:$ ). ;)
--- dsa-1751.wml	2012-04-14 16:50:46.913302874 +0200
+++ dsa-1751.corrige.wml	2012-04-14 17:00:11.042210814 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 define-tag moreinfo
 p
 Plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s distantes ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes
-dans Xulrunner, un environnement d'exÃ©cution pour les
+dans XULRunner, un environnement d'exÃ©cution pour les
 applications XUL, comme le navigateur web Iceweasel.
 
 Le projet Â«Â Common Vulnerabilities and ExposuresÂ Â» (CVE) identifie les problÃ¨mes suivants./p
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-0774;CVE-2009-0774/a
 p
-Gary Kwong a dÃ©couvert des plantages dans dans le moteur JavaScript.
+Gary Kwong a dÃ©couvert des plantages dans le moteur JavaScript.
 
 Cela peut permettre l'exÃ©cution de code arbitraire.
 /p/li
@@ -57,7 +57,7 @@
 p
 ConformÃ©ment aux notes de publication d'Etch, le suivi en sÃ©curitÃ© des
 produits Mozilla dans la distribution oldstable devait Ãªtre arrÃªtÃ©
-avant la fin du cycle de vie normal en terme de suivi en sÃ©curitÃ©.
+avant la fin du cycle de vie normal en ce qui concerne le suivi en sÃ©curitÃ©.
# Â« En termes de Â» est un anglicisme, il faut donc le proscrire. ;) #
 
 Nous vous recommandons fortement de mettre Ã  niveau vers stable
 ou de basculer vers un navigateur encore suivi.
--- dsa-2451.wml	2012-04-14 16:40:51.752785055 +0200
+++ dsa-2451.corrige.wml	2012-04-14 16:50:36.473434122 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 define-tag moreinfo
 p
 Plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes dans Puppet,
-un systÃ¨me de gestion de configuration centralisÃ©e.
+un systÃ¨me de gestion centralisÃ©e de configuration.
 
 Le projet Â«Â Common Vulnerabilities and ExposuresÂ Â» (CVE) identifie les problÃ¨mes suivants./p
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 Puppet ne traite pas correctement les requÃªtes de sauvegarde de filebucket.
 
 Cela permet Ã  un attaquant de rÃ©aliser des attaques par
-dÃ©ni de service contre Puppet par Ã©puisement de ressources.
+dÃ©ni de service contre Puppet, du fait de l'Ã©puisement de ressources.
 /p/li
# La rÃ©pÃ©tition du Â« par [...] par [...] Â» est lourde. #
 
 lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-1988;CVE-2012-1988/a

Re: [RFR] wml://events/2012/042{8-GLT12,9-shangai-bsp}.wml et question sur Linuxtage

2012-04-14 Par sujet Havok Novak

Sachant qu’on traduit « Debian Day » (en anglais), je pense que, dans un 
soucis d’homogénéité des traductions, il faudrait aussi le faire pour 
l’équivalent allemand.


Au passage, j’ai corrigé les deux fichiers. ;)
--- 0428-GLT12.wml	2012-04-14 17:25:56.82221 +0200
+++ 0428-GLT12.corrige.wml	2012-04-14 17:28:18.165000808 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 define-tag intro
 p
-Le Linuxtage de Graz est un des principaux Ã©vÃ©nements en
+La journÃ©e Debian de Graz est un des principaux Ã©vÃ¨nements en
 Autriche Ã  propos de Linux et du logiciel libre en gÃ©nÃ©ral.
 /p
 /define-tag
@@ -28,5 +28,5 @@
 lia href=http://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2012/GLT;\
 page de coordination sur le wiki/a/li
 lia href=http://www.linuxtage.at/;\
-page officielle de l'Ã©vÃ©nement/a (en allemand)/li
+page officielle de l'Ã©vÃ¨nement/a (en allemand)/li
 /ul
--- 0429-shangai-bsp.wml	2012-04-14 17:23:08.380895322 +0200
+++ 0429-shangai-bsp.corrige.wml	2012-04-14 17:25:49.618868286 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 define-tag intro
 p
 La saison de chasse aux bogues (BSP) pour Wheezy
-continuera Ã  Shanghai en Chine du 29 au 30Â avril.
+continuera Ã  Shanghai en Chine, du 29 au 30Â avril.
 /p
 /define-tag
 
@@ -25,14 +25,14 @@
 Pour plus de prÃ©cisions, veuillez consulter la page de la chasse sur le wiki.
 
 Veuillez aussi utiliser cette page pour vous
-inscrire pour des questions d'organisation.
+inscrire, ce pour des questions d'organisation.
 /p
 /define-tag
 
 #use wml::debian::event
 ul
 lia href=http://wiki.debian.org/BSP/2012/04/cn/Shanghai;\
-page de coordination de l'Ã©vÃ©nement/a/li
+page de coordination de l'Ã©vÃ¨nement/a/li
 lia href=http://wiki.debian.org/BSPMarathonWheezy;\
 saison de chasse aux bogues pour Wheezy/a/li
 /ul

Re: [RFR2] wml://security/20{09/dsa-17,12/dsa-24}51.wml

2012-04-14 Par sujet Havok Novak


 * Dans dsa-2451.wml :

   Cela permet à un attaquant ayant accès au certificat sur l'agent et un compte
   sans droit sur le Puppet master d'exécuter du code arbitraire à l'aide de 
noms
   contrefaits de chemin de fichier et en faisant une requête de filebucket.

Je la trouve particulièrement lourde cette phrase, de surcroît parce 
qu’elle ne contient pas de ponctuation. Auriez-vous une idée pour 
l’alléger ? Parce que j’ai beau réfléchir, j’ai du mal (mon manque de 
sommeil n’arrangeant pas les choses). :$


 * Dans dsa-1751.wml :

   Conformément aux notes de publication d'Etch, le suivi en sécurité des
   produits Mozilla dans la distribution oldstable devait être arrêté
   avant la fin du cycle de vie normal en matière de suivi en sécurité.

Et là, je trouve que le « en matière de » gêne. Quand je lis cette 
phrase, je sens que celle-ci s’arrête à « normal » et que la suite est 
superflue. De plus, la répétition de « suivi en sécurité » rend le sens 
de la phrase redondant. En effet, cela donne (à mes yeux) l’impression 
qu’à la fin de la phrase, on a oublié ce qu’on avait mis au début, et 
donc on se répète.


Dites-moi ce que vous en pensez.
Bonne nuit. ;)

Re: [RFR] wml://users/com/{vozdegalicia,gplhost,gnutransfer}.wml

2012-04-14 Par sujet Havok Novak


Le 14/04/2012 14:50, Pierre-Louis Vignot a écrit :
Désolé, je n'ai pas envoyé les bons fichiers dans le mail précédent, 
je ne suis pas très bien réveillé ce matin...

Voici les fichiers corrigés intégralement.

Cordialement,
Pierre-Louis Vignot



Voilà, c’est corrigé. ;)
--- gnutransfer.wml	2012-04-14 23:39:33.675747027 +0200
+++ gnutransfer.corrige.wml	2012-04-14 23:52:18.890126981 +0200
@@ -5,18 +5,18 @@
 #use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Pierre-Louis Vignot
 
 p
-Nous fournissons des serveurs virtuels et services d'hÃ©bergement Web depuis
-2005 en utilisant Debian GNU/Linux comme systÃ¨me d'exploitation principal.
+Nous fournissons des serveurs virtuels et services d'hÃ©bergement web depuis
+2005, en utilisant Debian GNU/Linux comme systÃ¨me d'exploitation principal.
 /p
 p
 Nous possÃ©dons six serveurs puissants qui exÃ©cutent l'hyperviseur Xen
-sous Debian stable pour soutenir notre offre VPS.
+sous Debian stable, pour soutenir notre offre VPS.
 
-Notre plate-forme d'hÃ©bergement partagÃ©e est Ã©galement basÃ©e sur Debian comme systÃ¨me d'exploitation 
-et la plupart des meilleurs logiciels libres : Postfix, MySQL, PostgreSQL, Apache, ProFTPD, PowerDNS.
+Notre plateforme d'hÃ©bergement partagÃ© est Ã©galement basÃ©e sur Debian comme systÃ¨me d'exploitation, 
+et sur la plupart des meilleurs logiciels libres : Postfix, MySQL, PostgreSQL, Apache, ProFTPD, PowerDNS.
 /p
 p
 La raison pour laquelle nous utilisons Debian est sa qualitÃ© fantastique
-en terme de performance, stabilitÃ©, sytÃ¨me de gestion de paquets et 
-administration de services. Nous adorons le projet et sa philosophie.
+en matiÃ¨re de performances, de stabilitÃ©, de gestion de paquets et 
+d'administration de services. Nous adorons le projet et sa philosophie.
 /p
--- gplhost.wml	2012-04-15 00:26:10.648584318 +0200
+++ gplhost.corrige.wml	2012-04-15 00:31:21.992670193 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation=1.4 maintainer=Pierre-Louis Vignot
 
 p
-GPLHost exploite environ 100 serveurs, qui fonctionnent (presque) tous sous Debian.
+GPLHost exploite environ 100 serveurs qui fonctionnent (presque) tous sous Debian.
 La plupart de ces serveurs sont en service sur Xen pour fournir des serveurs virtuels
 aux clients de GPLHost. GPLHost est impliquÃ© dans la maintenance de nombreux paquets Debian liÃ©s Ã  l'hÃ©bergement.
 Par exemple, Xen Cloud Platform est maintenu dans Debian par Thomas Goirand, qui est Ã  la fois un dÃ©veloppeur Debian,
@@ -15,7 +15,7 @@
 /p
 
 p
-monde (actuellement) dans 10 villesÂ : Atlanta (Ãtats-Unis), Barcelone (Espagne),
-Haifa (IsraÃ«l), Kuala Lumpur (Malaisie), Londres (Royaume-Uni), Seattle (Ãtats-Unis), Singapour (Singapour),
+Monde (actuellement) dans 10 villesÂ : Atlanta et Seattle (Ãtats-Unis), Barcelone (Espagne),
+HaÃ¯fa (IsraÃ«l), Kuala Lumpur (Malaisie), Londres (Royaume-Uni), Singapour (Singapour),
 Sydney (Australie), Paris (France), et Ã  Zurich (Suisse).
 /p
--- vozdegalicia.wml	2012-04-15 00:19:09.233882218 +0200
+++ vozdegalicia.corrige.wml	2012-04-15 00:26:02.484686952 +0200
@@ -9,21 +9,21 @@
 p
 Nous disposons d'environ une trentaine de serveurs qui fonctionnent avec Debian
 pour 800nbsp;stations de travail et environ
-50nbsp;000nbsp;utilisateurs Internet par jour. Nous utilisons les
+50nbsp;000nbsp;utilisateurs internet par jour. Nous utilisons les
 configurations standards de Debian et des logiciels comme qmail, djbdns, vsftpd, Apache et Tomcat. Nous dÃ©veloppons des
-applications et des services Internet avec cette architecture.
+applications et des services internet avec cette architecture.
 /p
 
 p
-Debian reprÃ©sente la stabilitÃ©, la facilitÃ© de configuration et un investissement
+Debian reprÃ©sente la stabilitÃ©, la facilitÃ© de configuration et l'investissement
 limitÃ© dans le matÃ©riel. Ce dernier point n'est pas le plus important car nous
 achetons du matÃ©riel neuf pour Debian, mais certains systÃ¨mes (y compris des
 ordinateurs portables) basÃ©s sur du matÃ©riel datant de l'annÃ©enbsp;2000 fonctionnent sans
-problÃ¨mes. La performance est trÃ¨s importante et ce point ne concerne pas que
+problÃ¨me. La performance est trÃ¨s importante et ce point ne concerne pas que
 Debian mais Ã©galement les logiciels que vous y installez.
 /p
 
 p
-Nous utilisons aussi Debian car c'est une sociÃ©tÃ© indÃ©pendante de distribution Linux
-qui a une communautÃ© de soutien massif.
+Nous utilisons aussi Debian car c'est une sociÃ©tÃ© indÃ©pendante de distribution Linux,
+laquelle est basÃ©e sur une communautÃ© de soutien massif.
 /p

Re: [LCFC] wml://News/2012/20120412.wml

2012-04-13 Par sujet Havok Novak

Je suis en train de le corriger en entier. Je prends en compte ta 
suggestion JP. ;)



--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f8853e9.5020...@gmail.com

Re: [LCFC] wml://News/2012/20120412.wml

2012-04-13 Par sujet Havok Novak


Voici ma proposition de correction.
--- 20120412.txt	2012-04-13 18:14:58.485990953 +0200
+++ 20120412.havok.txt	2012-04-13 18:34:37.679166487 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
 disponiblesÂ : Â«Â parrainÃ©eÂ Â», Â«Â professionnelleÂ Â» et Â«Â entrepriseÂ Â».
 Avec la catÃ©gorie Â«Â parrainÃ©eÂ Â», le projet Debian tient Ã  aider
 certaines personnes qui ne pourraient pas s'offrir leur propre voyage
-Ã  la DebConf. La catÃ©gorieÂ«Â entrepriseÂ Â», avec des frais d'inscription
+Ã  DebConf. La catÃ©gorie Â«Â entrepriseÂ Â», avec des frais d'inscription
 de 1Â 300Â $ (1Â 000Â â¬), est destinÃ©e aux reprÃ©sentants d'entreprise. La
 catÃ©gorie Â«Â professionnelleÂ Â», avec des frais d'inscription de 650Â $
 (500Â â¬), est destinÃ©e aux individus ou entreprises qui veulent aider
@@ -39,7 +39,7 @@
 l'aÃ©roport de Managua au Nicaragua (MGA) dans le but de participer Ã 
 DebConf12. Pour consulter les offres de SkyTeam dans le cadre du voyage
 Ã  DebConf12, veuillez vous rendre sur leur portail [2] et utiliser
-l'identifiant d'Ã©vÃ©nement 2254S.
+l'identifiant d'Ã©vÃ¨nement 2254S.
 
 2Â : http://www.skyteam.com/GlobalMeetings
 
@@ -59,8 +59,8 @@
 contacter l'Ã©quipe d'organisation de DebConf [3]. Par exemple, il
 y a dÃ©jÃ  eu des thÃ¨mes comme Â«Â Debian ScienceÂ Â», Â«Â infrastructure de
 DebianÂ Â» ou Â«Â portÃ©e communautaireÂ Â». Si vous dÃ©sirez coordonner un
-thÃ¨me, veillez vous signaler sur cette liste. De plus amples
-renseignements au sujet du dÃ©pÃ´t de propositions d'Ã©vÃ©nements sont
+thÃ¨me, veuillez vous signaler sur cette liste. De plus amples
+renseignements au sujet du dÃ©pÃ´t de propositions d'Ã©vÃ¨nements sont
 disponibles sur le message de l'Ã©quipe d'organisation de DebConf [4].
 
 3Â : debconf-t...@lists.debconf.org
@@ -74,8 +74,8 @@
 d'un programme complet de prÃ©sentations techniques, sociales ou
 organisationnelles, DebConf offre aux dÃ©veloppeurs, aux contributeurs
 et Ã  toutes les personnes intÃ©ressÃ©es une occasion de se rencontrer
-et de travailler ensemble de maniÃ¨re plus interactive. DebConf a eu
-lieu depuis 2000 en des endroits du monde. Si vous voulez participer
+et de travailler ensemble de maniÃ¨re plus interactive. DebConf s'est
+tenue depuis 2000 dans diffÃ©rents lieux Ã  travers le monde. Si vous voulez participer
 en tant que bÃ©nÃ©vole pendant DebConf, veuillez contacter l'Ã©quipe
 d'organisation de DebConf [5].
 
@@ -109,6 +109,6 @@
 Contacts
 
 
-  Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet
-de Debian http://www.debian.org/ ou envoyez un courrier Ã©lectronique
+  Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site internet
+de Debian (http://www.debian.org/), ou envoyez un courrier Ã©lectronique
 Ã  pr...@debian.org.

Re: Présentation : Havok Novak

2012-04-12 Par sujet Havok Novak

Auriez-vous un salon IRC sur lequel discuter ? Ce serait plus rapide 
pour poser des questions à propos de traductions douteuses à mon goût. :)



--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f86ff81.7090...@gmail.com

Re: Présentation : Havok Novak

2012-04-12 Par sujet Havok Novak

Je suis connecté, mais personne ne répond. En effet, j’aurais besoin 
d’aide pour deux petites choses, rien de bien long. ;)



--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f8705d2.4040...@gmail.com

Re: [RFR2] po4a://schroot/fr.po (schroot manpage)

2012-04-12 Par sujet Havok Novak


J’ai repris quelques points. Voilà. ;)

Dis-moi si un point te semble obscur, ou si j’ai mal fait quelque chose. 
En effet, je suis encore nouveau dans le métier, donc toutes les 
remarques sont bonnes à prendre. ;)
--- schroot.fr.po.stephane.diff	2012-04-12 18:04:18.0 +0200
+++ schroot.fr.po.havok.diff	2012-04-12 18:16:03.456828748 +0200
@@ -3,16 +3,16 @@
 @@ -159,7 +159,7 @@
  section \\[lq]IAuthentication\\[rq], below.
  msgstr 
- Toute utilisation de chroot sera enregistrÃ© dans les journaux du systÃ¨me. 
+ Toute utilisation de chroot sera enregistrÃ©e dans les journaux du systÃ¨me. 
 -Sous certaines circonstances, l'utilisateur pourrait devoir s'identifierÂ ; 
 +Dans certaines circonstances, l'utilisateur pourrait devoir s'identifierÂ ; 
- consultez la section \\[lq]IAuthentification\\[rq], ci-dessous.
+ consultez la section \\[lq]IAuthentification\\[rq] ci-dessous.
  
  #. type: Plain text
 @@ -235,7 +235,7 @@
  and integrity of a given task
  msgstr 
- Utiliser un environnement IdÃ©fini ou Ipropre, pour garantir la 
+ Utiliser un environnement IdÃ©fini ou Ipropre pour garantir la 
 -reproductibilitÃ© et l'intÃ©gritÃ© d'une tache donnÃ©e.
 +reproductibilitÃ© et l'intÃ©gritÃ© d'une tÃ¢che donnÃ©e.
  
@@ -52,7 +52,7 @@
 -\\[cq] comme espace de noms par dÃ©faut, du fait que ces actions agissent sur 
 +\\[cq] comme espace de noms par dÃ©faut, car ces actions agissent sur 
  les sessions de chroot. Le rÃ©sultat est que l'espace de noms n'est 
- normalement jamais requis sauf quand vous avez besoin de travailler avec un 
+ normalement jamais requis, sauf quand vous avez besoin de travailler avec un 
  chroot dans un espace de noms diffÃ©rent de celui par dÃ©faut, comme lorsque 
 @@ -1659,8 +1659,8 @@
  \\[cq] and \\[oq]critical\\[cq] in order of increasing severity.  The lower 
@@ -63,7 +63,7 @@
 +Si quelque chose ne fonctionne pas, et qu'il n'est pas facile 
 +de dÃ©terminer ce qui ne va pas Ã  partir des messages d'erreur, vous pouvez utiliser 
  l'option B--debug=Iniveau pour activer les messages de dÃ©bogage. Cela 
- donnera un plus grand nombre d'information. Les niveaux de dÃ©bogage valides 
+ donnera un plus grand nombre d'informations. Les niveaux de dÃ©bogage valides 
  sont \\[oq]none\\[cq], \\[oq]notice\\[cq], \\[oq]info\\[cq], \\[oq]warning
 @@ -1702,8 +1702,8 @@
  problem, set \\f[CI]personality\\fR to \\[oq]undefined\\[cq], or upgrade to 
@@ -71,8 +71,8 @@
  msgstr 
 -Sur les architectures Bmips et Bmipsel, les noyaux Linux jusqu'Ã  et 
 -incluant la version 2.6.17 ont une prise en charge des Bpersonality(2) 
 -cassÃ©e, qui a pour consÃ©quence un Ã©chec de la mise en place des 
-+ Sur les architectures Bmips et Bmipsel, les noyaux Linux jusqu'Ã  
-+ la version 2.6.17 incluse ont une prise en charge des Bpersonality(2) 
++ Sur les architectures Bmips et Bmipsel, les noyaux Linux, jusqu'Ã  
++ la version 2.6.17 incluse, ont une prise en charge des Bpersonality(2) 
- cassÃ©e, qui a pour consÃ©quence un Ã©chec de la mise en place des 
+ cassÃ©es, qui a pour consÃ©quence un Ã©chec de la mise en place des 
 personnalitÃ©s. Cela se manifeste par une erreur \\[lq]Operation not permitted
 \\[rq] (EPERM). Pour contourner ce problÃ¨me, dÃ©finissez \\f[CI]personality

Présentation : Havok Novak

2012-04-11 Par sujet Havok Novak


Salut à tous !

Un bref petit message pour me présenter. Alors voilà, je suis Havok 
Novak, jeune lycéen de dix-neuf ans originaire de la région parisienne.
Passionné par l’orthotypographie, j’aimerais mettre mes compétences de 
relecture / correction au service d’une communauté que j’affectionne, la 
communauté de Debian, c’est pourquoi je « postule » aujourd’hui.


J’utilise Linux depuis bientôt quatre ans, et j’en suis très satisfait. 
Un peu d’histoire : je suis tout d’abord passé par Ubuntu (en incluant 
Xubuntu, Ubuntu Studio, Lubuntu), puis Mandriva, Fedora peu après, Linux 
Mint ensuite, et j’arrive enfin à Debian.
En effet, je n’avais jamais osé me lancer auparavant, mais un ami m’a 
convaincu, j’ai donc fait le « grand » saut, et je ne le regrette pas. ;)


Dans l’attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame, Monsieur, 
l’expression de mes salutations distinguées.


Bien cordialement,
Havok Novak.


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f859a8e.9050...@gmail.com

Fautes d'orthographe sur le site

2011-12-23 Par sujet Havok Novak

Bonjour !

Ne sachant où signaler ces fautes, je me permets de vous les faire parvenir
afin qu'elles soient corrigées au plus vite. En vous remerciant
gracieusement au passage. ;)


   - Page concernée :
   http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch2.fr.html#s2.3.
   - Première faute : «* Les rapports que les utilisateurs remplissent en
   ligne seront rapidement rendus visibles aux autres. *»
   - Seconde faute : « *Nous ne dissimulerons pas les problèmes.* »


Bien aimablement,

Un grand fan de votre site. ;)

54 matches

Mail list logo