[RFR] man://coreutils/dircolors/fr.po
Merci aux relecteurs. Cordialement. # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dircolors 5.93\n" "POT-Creation-Date: 2005-12-10 15:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-12 00:45+0100\n" "Last-Translator: Franck Bassi <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" # type: TH #: english/dircolors.1:2 #, fuzzy, no-wrap msgid "DIRCOLORS" msgstr "DIRCOLORS" # type: TH #: english/dircolors.1:2 #, fuzzy, no-wrap msgid "December 2005" msgstr "décembre 2005" # type: TH #: english/dircolors.1:2 #, fuzzy, no-wrap msgid "dircolors 5.93" msgstr "dircolors 5.93" # type: TH #: english/dircolors.1:2 #, no-wrap msgid "User Commands" msgstr "Commandes" # type: SH #: english/dircolors.1:3 #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" # type: Plain text #: english/dircolors.1:5 #, fuzzy msgid "dircolors - color setup for ls" msgstr "dircolors - Configuration des couleurs pour «\\ ls\\ »" # type: SH #: english/dircolors.1:5 #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" # type: Plain text #: english/dircolors.1:8 #, fuzzy msgid "B [I]... [I]" msgstr "B [I]... [I]" # type: SH #: english/dircolors.1:8 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" # type: Plain text #: english/dircolors.1:12 msgid "Output commands to set the LS_COLORS environment variable." msgstr "Commande de sortie pour initialiser la variable d'environnement LS_COLOR." # type: SS #: english/dircolors.1:12 #, fuzzy, no-wrap msgid "Determine format of output:" msgstr "Déterminer le format de sortie:" # type: TP #: english/dircolors.1:13 #, fuzzy, no-wrap msgid "B<-b>, B<--sh>, B<--bourne-shell>" msgstr "B<-b>, B<--sh>, B<--bourne-shell>" # type: Plain text #: english/dircolors.1:16 msgid "output Bourne shell code to set LS_COLORS" msgstr "code de sortie du Bourne shell pour initialiser la variable LS_COLORS" # type: TP #: english/dircolors.1:16 #, fuzzy, no-wrap msgid "B<-c>, B<--csh>, B<--c-shell>" msgstr "B<-c>, B<--csh>, B<--c-shell>" # type: Plain text #: english/dircolors.1:19 msgid "output C shell code to set LS_COLORS" msgstr "code de sortie du C shell pour initialiser la variable LS_COLORS" # type: TP #: english/dircolors.1:19 #, fuzzy, no-wrap msgid "B<-p>, B<--print-database>" msgstr "B<-p>, B<--print-data-base>" # type: Plain text #: english/dircolors.1:22 msgid "output defaults" msgstr "valeurs de sortie par défaut" # type: TP #: english/dircolors.1:22 #, no-wrap msgid "B<--help>" msgstr "B<--help>" # type: Plain text #: english/dircolors.1:25 msgid "display this help and exit" msgstr "afficher l'aide-mémoire et quitter" # type: TP #: english/dircolors.1:25 #, no-wrap msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" # type: Plain text #: english/dircolors.1:28 msgid "output version information and exit" msgstr "afficher le nom et la version du logiciel et quitter" # type: Plain text #: english/dircolors.1:32 msgid "If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which file types and extensions. Otherwise, a precompiled database is used. For details on the format of these files, run `dircolors B<--print-database>'." msgstr "Si le FICHIER est fourni, le lire pour déterminer les couleurs à utiliser pour quel type de fichiers et quelles extensions. Autrement, utiliser la base de données précompilée. Pour le détail du format de ces fichiers, exécuter «dircolors B<--print-database>'." # type: SH #: english/dircolors.1:32 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" # type: Plain text #: english/dircolors.1:34 #, fuzzy msgid "Written by H. Peter Anvin." msgstr "Écrit par H. Peter Anvin." # type: SH #: english/dircolors.1:34 #, no-wrap msgid "REPORTING BUGS" msgstr "SIGNALER DES BOGUES" # type: Plain text #: english/dircolors.1:36 msgid "Report bugs to E[EMAIL PROTECTED]." msgstr "Signaler toute anomalie à E[EMAIL PROTECTED]." # type: SH #: english/dircolors.1:36 #, no-wrap msgid "COPYRIGHT" msgstr "COPYRIGHT" # type: Plain text #: english/dircolors.1:38 msgid "Copyright \\(co 2005 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright \\(co 2005 Free Software Foundation, Inc." # type: Plain text #: english/dircolors.1:42 msgid "This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License Ehttp://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law." msgstr "Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez redistribuer des copies selon les termes de la GNU General Public License Ehttp://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi." # type: SH #: english/dircolors.1:42 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" # type: Plain text #: english/dircolors.1:50 #, fuzzy msgid "The full documentation for B is maintain
Re: [RFR] man://coreutils/dircolors/fr.po
Franck Bassi wrote: > Merci aux relecteurs. > Bonjour, juste un espace insécable à rajouter. --- dircolors.po2006-01-12 01:42:12.0 +0100 +++ dircolors.po.2 2006-01-12 01:41:34.0 +0100 @@ -78,7 +78,7 @@ #: english/dircolors.1:12 #, fuzzy, no-wrap msgid "Determine format of output:" -msgstr "Déterminer le format de sortie:" +msgstr "Déterminer le format de sortie :" # type: TP #: english/dircolors.1:13
Re: [RFR] man://coreutils/dircolors/fr.po
* Franck Bassi <[EMAIL PROTECTED]> [2006-01-12 01:01] : > Merci aux relecteurs. Quelques petites remarques : - n'oublie pas d'enlever les marques fuzzy, sinon les chaînes floues ne seront pas prises en compte dans le fichier généré - il est fortement recommandé de reformater les fichiers po à 80 colonnes, cela facilite les relectures et la maintenance du fichier po. Cela se fait facilement avec msgcat. Relecture attachée (principalement les fuzzy, mais aussi quelques petites fautes). Fred -- Signification des marques des sujets de debian-l10n-french http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html La page du projet de traduction Debian http://www.debian.org/international/french/ --- dircolors.po.orig 2006-01-12 01:49:40.0 +0100 +++ dircolors.po2006-01-12 01:52:07.0 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: dircolors 5.93\n" "POT-Creation-Date: 2005-12-10 15:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-12 00:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-12 01:52+0100\n" "Last-Translator: Franck Bassi <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,19 +17,19 @@ # type: TH #: english/dircolors.1:2 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "DIRCOLORS" msgstr "DIRCOLORS" # type: TH #: english/dircolors.1:2 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "December 2005" msgstr "décembre 2005" # type: TH #: english/dircolors.1:2 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "dircolors 5.93" msgstr "dircolors 5.93" @@ -47,7 +47,6 @@ # type: Plain text #: english/dircolors.1:5 -#, fuzzy msgid "dircolors - color setup for ls" msgstr "dircolors - Configuration des couleurs pour «\\ ls\\ »" @@ -59,7 +58,6 @@ # type: Plain text #: english/dircolors.1:8 -#, fuzzy msgid "B [I]... [I]" msgstr "B [I]... [I]" @@ -72,17 +70,17 @@ # type: Plain text #: english/dircolors.1:12 msgid "Output commands to set the LS_COLORS environment variable." -msgstr "Commande de sortie pour initialiser la variable d'environnement LS_COLOR." +msgstr "Commande de sortie pour initialiser la variable d'environnement LS_COLORS." # type: SS #: english/dircolors.1:12 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Determine format of output:" -msgstr "Déterminer le format de sortie:" +msgstr "Déterminer le format de sortie\\ :" # type: TP #: english/dircolors.1:13 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "B<-b>, B<--sh>, B<--bourne-shell>" msgstr "B<-b>, B<--sh>, B<--bourne-shell>" @@ -93,7 +91,7 @@ # type: TP #: english/dircolors.1:16 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "B<-c>, B<--csh>, B<--c-shell>" msgstr "B<-c>, B<--csh>, B<--c-shell>" @@ -104,9 +102,9 @@ # type: TP #: english/dircolors.1:19 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "B<-p>, B<--print-database>" -msgstr "B<-p>, B<--print-data-base>" +msgstr "B<-p>, B<--print-database>" # type: Plain text #: english/dircolors.1:22 @@ -138,7 +136,7 @@ # type: Plain text #: english/dircolors.1:32 msgid "If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which file types and extensions. Otherwise, a precompiled database is used. For details on the format of these files, run `dircolors B<--print-database>'." -msgstr "Si le FICHIER est fourni, le lire pour déterminer les couleurs à utiliser pour quel type de fichiers et quelles extensions. Autrement, utiliser la base de données précompilée. Pour le détail du format de ces fichiers, exécuter «dircolors B<--print-database>'." +msgstr "Si le FICHIER est fourni, le lire pour déterminer les couleurs à utiliser pour quel type de fichiers et quelles extensions. Autrement, utiliser la base de données précompilée. Pour le détail du format de ces fichiers, exécuter «\\ dircolors B<--print-database>\\ »." # type: SH #: english/dircolors.1:32 @@ -148,7 +146,6 @@ # type: Plain text #: english/dircolors.1:34 -#, fuzzy msgid "Written by H. Peter Anvin." msgstr "Écrit par H. Peter Anvin." @@ -187,13 +184,11 @@ # type: Plain text #: english/dircolors.1:50 -#, fuzzy msgid "The full documentation for B is maintained as a Texinfo manual. If the B and B programs are properly installed at your site, the command" -msgstr "La documentation complète pour B est mise à jour dans un manuel Texinfo (en anglais). Si les programmes B et B sont correctement installés sur votre système, la commande" +msgstr "La documentation complète pour B est mise à jour dans un manuel Texinfo (en anglais). Si les programmes B et B sont correctement installés sur votre système, la commande" # type: Plain text #: english/dircolors.1:52 -#, fuzzy msgid "B" msgstr "B"
Re: [RFR] man://coreutils/dircolors/fr.po
> # type: TH > #: english/dircolors.1:2 > #, fuzzy, no-wrap > msgid "DIRCOLORS" > msgstr "DIRCOLORS" Si c'est traduit et vérifié, il faut enlever le marqueur "fuzzy" (flou). Meme si, comme ici, c'est une chaine intraduisible. > > # type: TH > #: english/dircolors.1:2 > #, fuzzy, no-wrap > msgid "December 2005" > msgstr "d?cembre 2005" Ici aussi etc poedit peut être configuré pour enlever le marqueur fuzzy dès qu'on modifie une chaîne, tu devrais regarder ce réglage. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
